1
00:00:46,130 --> 00:00:50,007
עולם ההשקעות יכול להיות ג'ונגל.

2
00:00:50,551 --> 00:00:52,260
שוורים. דובים.

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
סכנה בכל צעד ושעל.

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,351
זו הסיבה שאנחנו בסטרטון אוקמונט
להתגאות בכך שאנחנו הכי טובים.

5
00:01:00,644 --> 00:01:04,897
אנשי מקצוע מיומנים שידריכו אותך
דרך השממה הפיננסית.

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
סטראטון אוקמונט.

7
00:01:07,568 --> 00:01:08,943
יַצִיבוּת.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
שְׁלֵמוּת.

9
00:01:11,447 --> 00:01:12,613
גֵאָה.

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,033
אֶחָד!

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,827
דוּ!

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,495
שְׁלוֹשָׁה!

13
00:01:25,294 --> 00:01:28,504
עשרים וחמישה אלף לראשון
מוצץ זין למסמר בול!

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
קדימה! בוא נלך!

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,010
אֶחָד!

16
00:01:34,470 --> 00:01:35,511
דוּ!

17
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
שְׁלוֹשָׁה!

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,349
שמי ג'ורדן בלפורט.

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,642
לא הוא.

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,436
לִי. נכון.

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
אני חבר לשעבר
של מעמד הביניים

22
00:01:45,481 --> 00:01:49,358
העלה שני רואי חשבון
בדירה קטנטנה בבייסייד, קווינס.

23
00:01:49,777 --> 00:01:53,112
השנה בה מלאו לי 26,
כראש חברת התיווך שלי,

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,823
הרווחתי 49 מיליון דולר,

25
00:01:55,908 --> 00:01:59,327
מה שממש עצבן אותי כי
זה היה שלושה ממיליון בשבוע.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
לא, לא, לא. הפרארי שלי הייתה לבנה,

27
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
כמו זה של דון ג'ונסון במיאמי וייס.
לא אדום.

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,426
רואה את האחוזה העצומה הזו שם למטה?

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,844
זה הבית שלי.

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,471
למיליונרים שספינותיהם...

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
אשתי, נעמי,
הדוכסית מביי רידג', ברוקלין,

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,019
דוגמנית לשעבר וילדת מילר לייט.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
כֵּן.

34
00:02:27,231 --> 00:02:29,774
היא הייתה זו עם הזין שלי
בפיה בפרארי.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,401
אז תחזיר את הזין שלך למכנסיים.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
בנוסף לנעמי
ושני הילדים המושלמים שלי,

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,156
בבעלותי אחוזה, מטוס פרטי,

38
00:02:37,241 --> 00:02:38,866
שש מכוניות, שלושה סוסים,

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
שני בתי נופש,
ויאכטה באורך 170 רגל.

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,456
עוגנים שוקלים!

41
00:02:49,044 --> 00:02:52,213
אני גם מהמר כמו מנוון.
אני שותה כמו דג.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
אני מזיין זונות אולי
חמש, שש פעמים בשבוע.

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,010
יש לי שלוש סוכנויות פדרליות שונות
מחפש להפליל אותי.

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
אה, כן, ואני אוהב סמים.

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
בְּסֵדֶר.

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
- עוד סיבוב אחד.
- אה, כן.

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,440
- אה, אתה אוהב את זה?
- כן.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר!
אנחנו הולכים להתרסק, למען השם!

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,455
לְהִרָגַע!

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
פשוט תירגע.

51
00:03:40,304 --> 00:03:42,638
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

52
00:03:43,015 --> 00:03:44,307
עבודה טובה.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,976
אתה נכנס לשם בשלום, בסדר?

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
עד הפעם הבאה אחי.

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
עד הפעם הבאה.

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,363
כן, על בסיס יומיומי
אני צורך מספיק סמים

57
00:03:59,448 --> 00:04:04,869
להרדים את מנהטן,
לונג איילנד וקווינס לחודש.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,996
בסדר, מר ג'ורדן.

59
00:04:07,164 --> 00:04:10,666
אני לוקח Quaaludes 10 עד 15 פעמים ביום
על "כאבי הגב" שלי

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,585
Adderall כדי להישאר מרוכז,

61
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Xanax להוריד את הקצה,
סיר להרגיע אותי,

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
קוקאין שיעיר אותי שוב
ומורפיום, ובכן,

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,176
כי זה מדהים.

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,385
בוקר טוב, נתן.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
אבל מכל הסמים
מתחת לשמים הכחולים של אלוהים,

66
00:04:30,729 --> 00:04:32,772
יש אחד שהוא האהוב עלי ביותר.

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
אתה רואה,

68
00:04:35,984 --> 00:04:38,819
די עם החרא הזה
להפוך אותך לבלתי מנוצח.

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
מסוגל לכבוש את העולם,

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,824
ותוציא את אויביך.

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
ואני לא מדבר על זה.

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
אני מדבר על זה.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,837
תראה, כסף לא
פשוט תקנה לך חיים טובים יותר,

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,423
אוכל טוב יותר, מכוניות טובות יותר, כוס טוב יותר.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,801
זה גם הופך אותך לאדם טוב יותר.

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,471
אתה יכול לתת בנדיבות לכנסייה
או מפלגה פוליטית לבחירתך.

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
אתה יכול להציל את הפאקינג
ינשוף מנוקד עם כסף.

78
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
תמיד רציתי להיות עשיר.
אז תן לי לחזור.

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
אני בן 22, נשוי טרי,

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,736
וכבר חרא קטן מטורף כסף.

81
00:05:20,821 --> 00:05:21,988
אז מה אני עושה?

82
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
אני הולך למקום אחד על פני כדור הארץ
שמתאימים לשאיפות הגבוהות שלי.

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,078
אני אוהב אותך.

84
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
אתה נמוך מחלאות בריכה.

85
00:05:43,969 --> 00:05:45,761
יש לך בעיה עם זה,

86
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
ירדן?

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,682
לא. אין בעיה בכלל.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,475
טוֹב. כי זה מה שאתה.

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,935
חלאת בריכה.

90
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
העבודה שלך היא מחבר,

91
00:05:54,354 --> 00:05:58,107
מה שאומר שתחייג
הטלפון מעל 500 פעמים ביום

92
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
מנסה לחבר אותי
עם בעלי עסקים עשירים.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
ועד שתעבור את סדרה 7 שלך,

94
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
זה כל מה שאתה הולך
לעזאזל עושה. לָשֶׁבֶת.

95
00:06:05,532 --> 00:06:06,782
לָשֶׁבֶת!

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
עכשיו רק שתדע,
בשנה שעברה הרווחתי יותר מ-300,000 דולר.

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,874
הבחור השני שאתה תעבוד עבורו,
הוא הרוויח יותר ממיליון.

98
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
מיליון דולר?

99
00:06:16,668 --> 00:06:19,628
יכולתי רק לדמיין
איזה מטומטם הבחור הזה חייב להיות.

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
- ג'ורדן בלפורט.
כן, אדוני.

101
00:06:22,758 --> 00:06:24,383
- מארק האנה.
- תענוג לפגוש אותך.

102
00:06:24,468 --> 00:06:27,053
וגם אתה. אני רואה שכן
כבר פגש את המטומטם של הכפר.

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
חייך וחייג.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,348
ואל תרים
הראש המזוין שלך עד 1:00.

105
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
היי, תזיין אותו.

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,686
אני המתווך הבכיר כאן.
הוא פשוט פיקר חסר ערך.

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
למה שלא תפוצץ אותי, האנה?

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
עכשיו באמת העלית
מניה בראיון העבודה שלך?

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
הייתי חייב לעשות משהו
להתבלט. נכון, אדוני?

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
אני פאקינג אוהב את זה.

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- ארוחת צהריים. הַיוֹם.
- כן.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,701
אנחנו לא מתחילים לחייג ב-9:30

113
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
כי הלקוחות שלנו
כבר עונים לטלפון.

114
00:06:53,747 --> 00:06:56,373
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
בואו נזיין!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
אתה רוצה לדעת
איך נשמע כסף

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,172
לך לרצפת מסחר בוול סטריט.

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
"לעזאזל" עם זה, "לעזאזל" עם זה.

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,342
"כוס", "זין", "בחורה".

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
לא האמנתי
איך הבחורים האלה דיברו אחד עם השני.

121
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
- חבילה מזוינת טובה...
- חתיכת חרא!

122
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
התמכרתי בשניות.

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,850
זה היה כמו אדרנלין מרכזי.

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
כֵּן. לעזאזל, תראה
איפה המניה היום, הא?

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,189
בן זונה,
אתה לא יכול להשיג בגיל 44...

126
00:07:20,357 --> 00:07:22,566
- תרים את הטלפון מוצץ הזין!
- סליחה...

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
אתה כזה
דפוק מזוין, האנה.

128
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
לא אכפת לנו שני חרא
על איך הטכנולוגיה עובדת

129
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
כי כל מה שאכפת לנו ממנו
מתעשר לעזאזל.

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,411
- מוצק, 2,000.
- ג'ורדן בלפורט.

131
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
נַעֲשָׂה!

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,625
הגיע הזמן לצבוע את הקלטת.

133
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
2,000. מיקרוסופט. נכנסים לחור!

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,339
קדימה.

135
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
לִחיוֹת. לִחיוֹת. רגע, זה חם.

136
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
ב. ב. סתום את הבן זונה הזה.
סתום את זה! סתום את זה! סתום את זה!

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,306
נמכר!

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
כֵּן.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
טוטסקי?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,503
אה, לא. אבל תודה לך.

141
00:08:24,588 --> 00:08:27,173
מר חנה, מה אני יכול להביא לך
אחר הצהריים המפואר הזה?

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,967
ובכן, הקטור, הנה תוכנית המשחק.

143
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
אתה הולך להביא אותנו
שני מרטיני אבסולוט.

144
00:08:32,596 --> 00:08:34,138
אתה יודע איך אני אוהב אותם. ישר למעלה.

145
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
ואחר כך בדיוק שבע
וחצי דקות אחרי זה,

146
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
אתה תביא לנו עוד שניים.

147
00:08:38,393 --> 00:08:41,645
ואז עוד שניים אחרי זה
כל חמש דקות

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
עד שאחד מאיתנו מתעלף.

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,650
אסטרטגיה מצוינת, אדוני.

150
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
אני טוב עם מים בינתיים.

151
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
תודה לך.

152
00:08:50,071 --> 00:08:52,948
זה היום הראשון שלו בוול סטריט.
תן לו זמן.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
תודה לך.
תודה לך.

154
00:08:56,745 --> 00:08:57,786
מר האנה?

155
00:08:58,413 --> 00:09:04,168
אתה יכול לעשות סמים במהלך היום
ואז עדיין לתפקד, עדיין לעשות את העבודה שלך?

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
אחרת איך לעזאזל
היית עושה את העבודה הזו?

157
00:09:06,171 --> 00:09:08,339
קוקאין וזונות, ידידי.

158
00:09:08,465 --> 00:09:09,840
יָמִינָה.

159
00:09:10,842 --> 00:09:15,638
ובכן, אני חייב לומר, אני נרגש להפליא
להיות חלק מהמשרד שלך. כלומר...

160
00:09:16,223 --> 00:09:17,598
הלקוחות שיש לך הם בהחלט...

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
תזדיין עם הלקוחות.

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
האחריות היחידה שלך
זה לשים בשר על השולחן.

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,314
יש לך חברה?

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
אני נשוי. יש לי אישה.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,109
קוראים לה תרזה. היא חותכת שיער.

166
00:09:29,194 --> 00:09:30,486
- מזל טוב.
תודה לך.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
תחשוב על תרזה.

168
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
שם המשחק.

169
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
תעביר את הכסף מ
הכיס של הלקוח שלך לתוך הכיס שלך.

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
יָמִינָה.

171
00:09:38,328 --> 00:09:39,995
אבל אם אתה עושה את הלקוחות שלך
כסף בו זמנית,

172
00:09:40,080 --> 00:09:42,331
זה מועיל לכולם. נָכוֹן?

173
00:09:43,083 --> 00:09:44,166
לא.

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,169
כלל מספר אחד בוול סטריט.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
אף אחד...

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,590
לא אכפת לי אם אתה וורן באפט
או אם אתה ג'ימי באפט.

177
00:09:51,675 --> 00:09:56,303
אף אחד לא יודע אם המניה תעלה,
למטה, הצידה או במעגלים מזוינים.

178
00:09:56,388 --> 00:09:58,389
פחות מכל ברוקרים, נכון?

179
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
הכל פוגאזי.
אתה יודע מה זה פוגאזי?

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
פוגאייזי. זה זיוף.

181
00:10:03,645 --> 00:10:06,021
פוגאזי, פוגאזי,
זה מטומטם, זה מטומטם, זה...

182
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
אבק פיות. זה לא קיים.

183
00:10:08,525 --> 00:10:11,944
זה אף פעם לא נחת. זה לא משנה.
זה לא בתרשים היסודי.

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,029
זה לא אמיתי לעזאזל.

185
00:10:14,114 --> 00:10:15,948
- נכון?
- נכון.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,741
תישאר איתי.

187
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
אנחנו לא יוצרים חרא.
אנחנו לא בונים כלום.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,370
לא.

189
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
אז אם יש לך לקוח
שקנה מניות בשמונה

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,792
ועכשיו הוא יושב על 16,
הוא כולו פאקינג שמח.

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
הוא רוצה לפדות, לחסל,
קח את הכסף המזוין שלו ותברח הביתה.

192
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
אתה לא נותן לו לעשות את זה.
- בסדר.

193
00:10:32,132 --> 00:10:33,966
- כי זה יגרום לזה להיות אמיתי.
- נכון.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
לא. מה אתה עושה?

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,344
אתה מקבל עוד רעיון מבריק.

196
00:10:37,470 --> 00:10:38,887
רעיון מיוחד.

197
00:10:38,972 --> 00:10:43,559
עוד "מצב". עוד מניה
להשקיע מחדש את הרווחים שלו ואחר כך קצת.

198
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
והוא יעשה זאת כל פעם מחדש.

199
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
כי הם מכורים לעזאזל.

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
ואתה פשוט ממשיך לעשות את זה,
שוב ושוב ושוב.

201
00:10:51,318 --> 00:10:53,986
בינתיים, הוא חושב
הוא מתעשר לעזאזל,

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
שהוא, על הנייר.

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,906
אבל אתה ואני, המתווכים,

204
00:10:58,033 --> 00:11:02,119
אנחנו לוקחים הביתה מזומנים קשים
דרך עמלה, בן זונה.

205
00:11:02,746 --> 00:11:03,912
יָמִינָה.

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
זה לא ייאמן, אדוני.
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מתרגש.

207
00:11:08,752 --> 00:11:10,127
אתה צריך להיות.

208
00:11:10,211 --> 00:11:13,964
יש שני מפתחות להצלחה
בעסקי הברוקר.

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
קודם כל...

210
00:11:17,427 --> 00:11:19,678
אתה חייב להישאר רגוע.
- כן.

211
00:11:19,763 --> 00:11:20,888
אתה מתחרפן?

212
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
האם אני... האם אני מתנער?

213
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
כֵּן. כן, אני מתנער. כֵּן.

214
00:11:26,394 --> 00:11:27,686
כמה פעמים בשבוע?

215
00:11:28,772 --> 00:11:30,356
כמו שלוש או ארבע.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,733
- שלוש או ארבע פעמים, אולי חמש.
- צריך להעלות את המספרים האלה.

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
אלה מספרי טירונים
במחבט הזה.

218
00:11:35,445 --> 00:11:39,073
אני בעצמי, אני מתרוצץ לפחות פעמיים ביום.

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
- וואו.
- פעם אחת בבוקר

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,410
מיד אחרי שאני מתאמן,
ואז פעם אחת מיד אחרי ארוחת הצהריים.

221
00:11:43,495 --> 00:11:44,870
בֶּאֱמֶת?

222
00:11:45,455 --> 00:11:47,873
אני רוצה. לא בגלל זה אני עושה את זה.

223
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
אני עושה את זה כי אני צריך לעזאזל.

224
00:11:51,086 --> 00:11:52,669
תחשוב על זה.
אתה מתעסק במספרים.

225
00:11:52,754 --> 00:11:55,714
כל היום, נקודות עשרוניות,
תדרים גבוהים.

226
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
בנג, בנג, בנג.

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,134
פאקינג ספרות.

228
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
הכל מאוד חומצי
חרא חרדל מעל הכתפיים.

229
00:12:02,722 --> 00:12:03,972
בְּסֵדֶר?

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,558
זה די מוציא כמה אנשים החוצה. יָמִינָה.

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
אתה צריך להאכיל את האווזים
כדי לשמור על זרימת הדם.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
אני שומר על הקצב מתחת לחגורה.

233
00:12:10,647 --> 00:12:11,855
נַעֲשָׂה.

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,607
זה לא טיפ, זה מרשם.

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,858
תאמין לי.

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,444
אם לא תעשה זאת, תצא מאיזון,

237
00:12:17,529 --> 00:12:19,655
לפצל את ההפרש שלך
ולהטות לעזאזל.

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
או גרוע מכך,

239
00:12:21,116 --> 00:12:23,325
ראיתי את זה קורה, מתפוצץ.

240
00:12:23,410 --> 00:12:24,868
לא, אני לא רוצה להתפוצץ, אדוני.

241
00:12:24,953 --> 00:12:26,120
לא. לא, אתה לא.

242
00:12:26,204 --> 00:12:27,454
אני בעניין לטווח הארוך, אתה יודע?

243
00:12:27,539 --> 00:12:29,123
- תקלות הן מכוערות.
- כן.

244
00:12:29,207 --> 00:12:31,375
קפוץ לשירותים,
לעבוד אחד בכל זמן שאתה יכול.

245
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
כשתהיה ממש טוב בזה,

246
00:12:32,544 --> 00:12:35,671
אתה לעזאזל תלטף את זה
ואתה תחשוב על כסף.

247
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
מפתח שני להצלחה במחבט הזה

248
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
האם התינוק הקטן הזה כאן?

249
00:12:42,262 --> 00:12:43,637
זה נקרא קוקאין.

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
יָמִינָה.

251
00:12:45,098 --> 00:12:48,934
זה ישאיר אותך חד בין האוזניים.
זה גם יעזור לאצבעותיך לחייג מהר יותר.

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
ונחשו מה?

253
00:12:50,478 --> 00:12:52,020
זה טוב בשבילי.

254
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
כן, אדוני.

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
מהפכות. אתה עוקב?

256
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
מהפכות.

257
00:12:57,527 --> 00:12:59,778
השאר את הלקוחות על הגלגל הענק.

258
00:12:59,863 --> 00:13:03,407
וזה הולך. הפארק פתוח 24/7, 365,

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
כל עשור, כל מאה ארורה.

260
00:13:06,536 --> 00:13:07,911
זהו.

261
00:13:08,538 --> 00:13:09,705
שם המשחק.

262
00:13:11,249 --> 00:13:12,291
חלקידיקי?

263
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
תודה לך.

264
00:13:25,889 --> 00:13:26,930
קדימה.

265
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
אנחנו המכנה המשותף.

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
תמשיך כך בשבילי.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
ראית את ההד

268
00:13:46,242 --> 00:13:47,784
והכסף נכנס

269
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
המצעד מגיע לעיר

270
00:13:50,413 --> 00:13:52,164
יורדים בברודווי

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
זה רחוב חד סטרי

272
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
בכל דרך שאלך

273
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
בששת החודשים הבאים,

274
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
למדתי להכיר את הפרטים
ומחוץ לוול סטריט.

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,595
מרוויח כסף מחורבן בזמן שהכנתי
לקחת את הסדרה 7 שלי.

276
00:14:12,435 --> 00:14:13,810
הו, פאקרים.

277
00:14:20,777 --> 00:14:24,696
אז הייתי מתווך מורשה סוף סוף,

278
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
מוכן לעשות את ההון שלי.

279
00:14:26,824 --> 00:14:31,411
היום הראשון שלי כעתיד
אמן היקום.

280
00:14:38,294 --> 00:14:41,004
יש לי אקסון ב-861/4 לפני שישה חודשים.

281
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
היום הוא נסחר ב-361/2.

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,716
מַר...

283
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
הם קראו לזה יום שני שחור.

284
00:14:51,182 --> 00:14:52,391
בלי חרא.

285
00:14:52,475 --> 00:14:56,562
עד השעה 16:00, השוק
ירד 508 נקודות.

286
00:14:56,646 --> 00:14:59,481
הצניחת הכי גדולה
מאז ההתרסקות של 29'.

287
00:14:59,566 --> 00:15:00,941
אני מכיר את המשפחה שלך, אתה מכיר את שלי.

288
00:15:01,025 --> 00:15:04,027
לא, אני לא יודע. כמה פאקינג
מדינה באירופה עשתה חרא.

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,445
תן להם לעשות
מה הם רוצים לעזאזל לעשות.

290
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
השוק שלנו איתן.

291
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
זה לא משהו
שאתה רוצה למכור.

292
00:15:08,616 --> 00:15:10,158
אתה יודע מה קרה?
פאקינג צונאמי.

293
00:15:10,285 --> 00:15:11,535
אני חושב שאתה עושה טעות גדולה.

294
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
כן, אני אדבר עם אשתך.

295
00:15:13,121 --> 00:15:14,204
תאמין לי, אל תענה לטלפון.

296
00:15:14,289 --> 00:15:17,249
הרבה אנשים יתקשרו אליך,
מנסה להביא את הכביסה המלוכלכת שלך.

297
00:15:17,333 --> 00:15:18,625
אנחנו לא יודעים מה קורה כאן.

298
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
אני יודע. אני יודע.

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,388
קדוש

300
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
חרא לעזאזל!

301
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
לֹא יְאוּמָן.

302
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
היום המחורבן הראשון שלי בתור מתווך.

303
00:15:41,357 --> 00:15:43,775
תוך חודש, ל.פ. רוטשילד,

304
00:15:43,860 --> 00:15:48,572
מוסד מאז 1899,
סגר את דלתותיו.

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,074
וול סטריט בלעה אותי

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,535
ותחרבן אותי מיד חזרה החוצה.

307
00:15:56,748 --> 00:15:59,207
נוכל למשכן את טבעת האירוסין שלי
אם היינו צריכים.

308
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
- מותק...
- כי לא אכפת לי.

309
00:16:00,877 --> 00:16:01,960
אם היינו צריכים, אני אומר...

310
00:16:02,045 --> 00:16:03,587
- האם תקשיב לי?
- בסדר.

311
00:16:03,671 --> 00:16:05,797
אתה לא משכן כלום. בְּסֵדֶר?

312
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
- בסדר.
- מה אני תמיד אומר לך?

313
00:16:07,342 --> 00:16:08,467
אתה הולך להיות מיליונר.

314
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
נכון. בְּסֵדֶר? רק תן לי להסתכל.

315
00:16:11,179 --> 00:16:12,220
אנחנו נמצא משהו.

316
00:16:12,639 --> 00:16:13,972
- מה דעתך על זה?
- מה?

317
00:16:14,057 --> 00:16:16,516
אף אחד לא מנצח את הקוסם,
חנות האלקטרוניקה.

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
סטוק ילד. מה אתה חושב?

319
00:16:18,227 --> 00:16:19,394
אתה לא הולך לעבוד במקום הזה.

320
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
כן, אבל, אתה יודע, אתה מתחיל...

321
00:16:20,605 --> 00:16:21,688
ג'ורדן, אתה תהיה
אומלל במקום הזה

322
00:16:21,773 --> 00:16:22,814
- אם אתה הולך לשם.
אני יודע.

323
00:16:22,899 --> 00:16:25,108
זה מכירות. אתה מתקדם למעלה,
אתה תהיה מנכ"ל.

324
00:16:25,193 --> 00:16:26,985
אתה לא הולך להיות ילד מניות.
- למה לא?

325
00:16:27,070 --> 00:16:28,737
כי אתה סוכן מניות.

326
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
אתה מבין את זה
אף אחד לא שוכר ברוקרים עכשיו?

327
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
אתה מבין את זה?

328
00:16:32,867 --> 00:16:34,284
בְּסֵדֶר?

329
00:16:39,457 --> 00:16:41,041
המקום הזה הוא.

330
00:16:41,417 --> 00:16:42,834
- מה?
- מה זה אומר?

331
00:16:42,919 --> 00:16:44,127
"סוכני מניות".

332
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
בלונג איילנד?

333
00:16:46,964 --> 00:16:48,548
- ברוקרים בלונג איילנד?
- כן.

334
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
זה בלונג איילנד. אָז מָה?

335
00:17:08,528 --> 00:17:12,197
היי, אני מחפש את מרכז המשקיעים.

336
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
מה זה? אתה רוצה להשקיע?

337
00:17:15,493 --> 00:17:18,286
לא. מרכז משקיעים.
אני מחפש את מרכז המשקיעים.

338
00:17:18,371 --> 00:17:22,040
כן, כן, זה אנחנו. היי.
זהו זה. זהו זה.

339
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
אני דוויין. כֵּן.
אתה דוויין?

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,752
היי, דוויין. דיברנו בטלפון.

341
00:17:25,878 --> 00:17:27,295
אני ג'ורדן בלפורט.

342
00:17:27,380 --> 00:17:29,631
אני המתווך מ
רוטשילד בניו יורק.

343
00:17:29,716 --> 00:17:31,800
כן, כן. תשב. מה שלומך?

344
00:17:31,884 --> 00:17:33,009
הייתה לנו שיחה...

345
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
דיברנו בטלפון קודם, נכון?

346
00:17:34,429 --> 00:17:35,762
-לפני שעתיים.
- נכון.

347
00:17:35,847 --> 00:17:36,847
כֵּן.

348
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
הם עולים ועולים.
זה מה שזה אומר.

349
00:17:41,102 --> 00:17:42,894
זה שלושה סנט למניה, זה 3 דולר!

350
00:17:42,979 --> 00:17:44,438
אתה לעזאזל זול!

351
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
כָּך...

352
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
אז איפה הקוווטרונים שלך כאן?

353
00:17:49,569 --> 00:17:51,403
- קווטרונים?
- כן. המחשבים שלך.

354
00:17:51,487 --> 00:17:52,779
לא, לא. אנחנו אפילו לא
צריך מחשבים כאן.

355
00:17:52,864 --> 00:17:54,573
אנחנו פשוט סוחרים מיד
הסדינים הוורודים כאן.

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,491
- סדינים ורודים?
כן, הם מניות פרוטה.

357
00:17:56,576 --> 00:17:58,410
אתה יודע, חברות כאלה
לא יכול להירשם בנאסד"ק,

358
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
אין להם מספיק הון?

359
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
המניות שלהם נסחרות כאן.

360
00:18:00,955 --> 00:18:02,664
- מניות פני?
- כן.

361
00:18:02,749 --> 00:18:05,625
זה, אירודיין,
זה באמת מעניין...

362
00:18:05,710 --> 00:18:07,085
או Aerotyne...

363
00:18:07,170 --> 00:18:08,628
Aerotyne, כן.

364
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
Aero... Aerotyne...

365
00:18:10,548 --> 00:18:11,798
Aerotyne. כֵּן.

366
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
מלאי חם מאוד עכשיו.

367
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
אה, כן?

368
00:18:14,177 --> 00:18:15,427
הם רק זוג
של אחים שעושים

369
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
גלאי רדאר יצאו מהמוסך שלהם.

370
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
הם בחוץ בדבוק.

371
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
אולי זה מיקרוגל. אני לא בטוח.

372
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
אבל אתה מתקשר לקו הראשי של החברה,

373
00:18:20,850 --> 00:18:22,642
אמא שלהם, דורותי, עונה
והיא כל כך מתוקה.

374
00:18:22,727 --> 00:18:24,644
- חברה טובה.
אני בעצם לא יודע מה עוד...

375
00:18:24,729 --> 00:18:27,314
אני לא מכיר שום דבר אחר
עליהם חוץ מזה.

376
00:18:27,398 --> 00:18:28,940
שישה סנט למניה?

377
00:18:29,734 --> 00:18:31,985
היי, קדימה. מי קונה את השטויות האלה?

378
00:18:32,153 --> 00:18:33,195
ובכן, זאת אומרת...

379
00:18:33,488 --> 00:18:34,613
בכנות, בעיקר שמוקים.

380
00:18:34,697 --> 00:18:36,698
דוורים, תמיד יש דוורים.

381
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
אינסטלטורים.

382
00:18:38,785 --> 00:18:41,828
הם רואים את המודעות שלנו מאחור
של Hustler and Popular Mechanics.

383
00:18:41,913 --> 00:18:44,748
המודעות שלנו בעצם אומרות
הם יכולים להתעשר מהר.

384
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
הוסטלר?
- כן.

385
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
אתה יודע, המגזינים הבנות האלה.

386
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
כן, כן. Nudie mag.

387
00:18:49,003 --> 00:18:50,086
- הרבה.
- כן.

388
00:18:50,213 --> 00:18:51,797
אנחנו עוזרים להם לממן בתים,

389
00:18:51,881 --> 00:18:53,799
אנחנו עוזרים להם
לקנות לאישתם טבעת יהלום...

390
00:18:53,883 --> 00:18:54,925
סירה אולי.

391
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
האם זה... האם החומר הזה מוסדר
או שאתם...

392
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
מה אתה עושה כאן?

393
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
מֵעֵין.

394
00:19:03,184 --> 00:19:04,226
מֵעֵין?

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,480
ישוע המשיח,
ההתפשטות על אלה היא עצומה.

396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
כֵּן. וזו הנקודה, זה...

397
00:19:09,899 --> 00:19:10,982
מה שמך שוב?

398
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
שלי... ג'ורדן בלפורט.

399
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
ירדן, מה אתה מקבל
על מניית הבלו צ'יפ?

400
00:19:14,445 --> 00:19:17,405
אני מרוויח אחוז אחד.
או שהרווחתי אחוז אחד.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,324
סדינים ורודים, זה 50.

402
00:19:22,203 --> 00:19:23,578
זה 50%?

403
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
50% עמלה?

404
00:19:26,082 --> 00:19:27,582
- כן.
- בשביל מה?

405
00:19:27,917 --> 00:19:29,793
זה הסימון שלנו עבור השירותים שלנו.

406
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
אז אם אני... אם אני...

407
00:19:32,672 --> 00:19:36,716
אם אני מוכר מניה ב-$10,000,
העמלה שלי היא 5,000 דולר?

408
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
אם אתה מוכר בשווי 10,000 דולר מהמניה הזו,

409
00:19:39,428 --> 00:19:42,013
אני אתן לך באופן אישי
מציצה בחינם.

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
ואני מקווה שזה יקרה.

411
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
שלום, ג'ון, מה שלומך היום?

412
00:19:49,272 --> 00:19:51,815
שלחת דואר בחברה שלי
גלויה לפני כמה שבועות

413
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
מבקש מידע על מניות פני
שהיה לו פוטנציאל הפוך עצום

414
00:19:55,820 --> 00:19:57,487
עם מעט מאוד סיכון שלילי.

415
00:19:57,572 --> 00:19:59,489
- האם זה מצלצל בפעמון?
כן, אולי שלחתי משהו.

416
00:19:59,574 --> 00:20:02,701
בסדר, מעולה.
הסיבה לשיחה היום, ג'ון, היא,

417
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
משהו פשוט הגיע
מעבר לשולחן שלי, ג'ון.

418
00:20:05,538 --> 00:20:08,540
זה אולי הדבר הכי טוב
ראיתי בששת החודשים האחרונים.

419
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
אם יש לך 60 שניות, אני רוצה לשתף
הרעיון איתך. יש לך דקה?

420
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
למעשה, אני ממש מאוד...

421
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
שם החברה,
Aerotyne International.

422
00:20:15,256 --> 00:20:18,508
זה חוד חיתוך
חברת הייטק מהמערב התיכון

423
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
ממתין לאישור פטנט קרוב

424
00:20:20,595 --> 00:20:23,138
על הדור הבא
של גלאי רדאר

425
00:20:23,264 --> 00:20:27,642
שיש לשניהם צבא ענק
ויישומים אזרחיים כעת.

426
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
כרגע, ג'ון,

427
00:20:29,145 --> 00:20:31,563
המניה נסחרת ללא מרשם
ב-10 סנט למניה.

428
00:20:31,731 --> 00:20:34,024
ודרך אגב, ג'ון,
האנליסטים שלנו מציינים

429
00:20:34,108 --> 00:20:36,401
זה יכול ללכת לעזאזל
גבוה בהרבה מזה.

430
00:20:36,485 --> 00:20:42,449
הרווח שלך על השקעה של 6,000 דולר בלבד
יהיה למעלה מ-$60,000!

431
00:20:42,658 --> 00:20:44,075
יֵשׁוּעַ! זו המשכנתא שלי, בנאדם.

432
00:20:44,160 --> 00:20:45,744
בְּדִיוּק. אתה יכול
לשלם את המשכנתא שלך.

433
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
המניה הזו תשלם את הבית שלי?

434
00:20:47,413 --> 00:20:50,498
ג'ון, דבר אחד אני יכול להבטיח לך,
אפילו בשוק הזה,

435
00:20:50,666 --> 00:20:54,085
זה שאני אף פעם לא שואל את הלקוחות שלי
לשפוט אותי לפי הזוכים שלי.

436
00:20:54,295 --> 00:20:57,756
אני מבקש מהם לשפוט אותי לפי המפסידים שלי
כי יש לי כל כך מעט.

437
00:20:57,882 --> 00:20:59,424
ובמקרה של Aerotyne,

438
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
מבוסס על כל גורם טכני
שם בחוץ, ג'ון,

439
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
אנחנו מסתכלים
גראנד סלאם הום ראן.

440
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
בסדר, בוא נעשה את זה. אני אעשה ארבעה אלף.

441
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
4,000 דולר? זה יהיה 40,000 מניות, ג'ון.

442
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
תן לי לנעול את המסחר הזה עכשיו

443
00:21:12,229 --> 00:21:13,521
ולחזור אליך עם המזכירה שלי

444
00:21:13,606 --> 00:21:15,523
עם אישור מדויק.
נשמע טוב, ג'ון?

445
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
כן, נשמע טוב.
נהדר.

446
00:21:16,943 --> 00:21:18,109
היי, ג'ון.

447
00:21:18,194 --> 00:21:20,236
תודה על הבעת האמון שלך.

448
00:21:20,321 --> 00:21:21,738
וברוכים הבאים למרכז המשקיעים.

449
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
כן, תודה רבה, בנאדם.

450
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
ביי ביי.

451
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
איך לעזאזל עשית את זה?

452
00:21:31,832 --> 00:21:34,125
בדיוק ככה, עשיתי שני אלפים.

453
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
החבר'ה האחרים הסתכלו עליי
כאילו זה עתה גיליתי אש.

454
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
גָדוֹל! אפילו יותר טוב!

455
00:21:39,924 --> 00:21:43,551
מכרתי זבל לאנשי זבל
ועושה מזומן ביד על אגרוף.

456
00:21:43,886 --> 00:21:46,179
הבעיה היחידה שתהיה לך
זה שלא קנית יותר.

457
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
אז מכרתי להם חרא.

458
00:21:50,309 --> 00:21:53,728
אבל איך שהסתכלתי על זה,
הכסף שלהם היה טוב יותר בכיס שלי.

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
ידעתי לבזבז את זה טוב יותר.

460
00:21:56,107 --> 00:21:58,400
סליחה. זה המכונית שלך במגרש?

461
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
כֵּן.

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
- זו נסיעה נחמדה.
תודה, גבר.

463
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
דוני אזוף.

464
00:22:03,364 --> 00:22:04,364
היי. אני ג'ורדן בלפורט.

465
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
- נעים להכיר.
- מה שלומך?

466
00:22:05,825 --> 00:22:07,659
אתה יודע, בעצם,
אני רואה את המכונית בסביבה.

467
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
אני רואה את זה הרבה בסביבה.
- אה, כן, איפה?

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,287
אני חושב שאנחנו גרים באותו בניין.

469
00:22:11,372 --> 00:22:12,455
- בלי חרא?
- כן, כן.

470
00:22:12,540 --> 00:22:14,249
- קומה שתים עשרה?
- כן. באיזו קומה אתה?

471
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
קומה רביעית.

472
00:22:15,543 --> 00:22:17,377
יש לי שני ילדים קטנים. אישה מכוערת.
- נכון.

473
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
מה אתה עושה אחי?

474
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
למה אתה מתכוון, מה אני עושה?

475
00:22:23,509 --> 00:22:24,676
לעבודה, מה אתה עושה?

476
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
אני סוכן מניות.

477
00:22:26,095 --> 00:22:27,762
- סוכן מניות?
- כן.

478
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
רהיטי ילדים.

479
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
הו, כל הכבוד לך.

480
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
זה בסדר.

481
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
אתה מרוויח הרבה כסף?

482
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
כן, אני מסתדר עם עצמי.

483
00:22:37,106 --> 00:22:38,273
אני מנסה לחבר את זה.

484
00:22:38,399 --> 00:22:41,317
יש לך את המכונית היפה שלך,
אנחנו גרים באותו בניין. אני פשוט...

485
00:22:41,402 --> 00:22:43,987
אני לא מבין...
כמה כסף אתה מרוויח?

486
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
אני לא יודע. 70,000 דולר בחודש שעבר.

487
00:22:48,284 --> 00:22:49,743
תעזוב...

488
00:22:50,036 --> 00:22:51,619
תעוף מפה לעזאזל.

489
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
לא, אני רציני.

490
00:22:53,122 --> 00:22:54,289
כן, לא, גם אני רציני.

491
00:22:54,540 --> 00:22:56,416
ברצינות, כמה כסף
אתה מכין?

492
00:22:56,709 --> 00:22:58,793
אמרתי לך. 70,000 דולר.

493
00:22:59,003 --> 00:23:01,421
ובכן, טכנית, $72,000.

494
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
בחודש שעבר. משהו כזה.

495
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
הרווחת 72 אלף בחודש אחד?

496
00:23:06,635 --> 00:23:07,802
כֵּן.

497
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
אני אגיד לך מה.

498
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
אתה מראה לי תלוש שכר
תמורת $72,000 על זה,

499
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
התפטרתי מהעבודה שלי עכשיו
ואני עובד בשבילך.

500
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
היי, פאולי, מה קורה?

501
00:23:28,616 --> 00:23:29,908
לא, כן, כן. לא, הכל בסדר.

502
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
היי, תקשיבי, הפסקתי.

503
00:23:31,660 --> 00:23:33,369
והוא אכן עזב את עבודתו.

504
00:23:33,496 --> 00:23:36,414
מה שחשבתי קצת מוזר.
כלומר, בדיוק פגשתי את הבחור המזוין הזה.

505
00:23:36,707 --> 00:23:38,374
אל תספר לסוזן לעזאזל.
זה לא עניינה.

506
00:23:38,501 --> 00:23:39,793
היו בו גם דברים אחרים.

507
00:23:39,877 --> 00:23:42,003
כמו השיניים הלבנות הזרחניות שלו.

508
00:23:42,088 --> 00:23:43,254
...אִשָׁה! אני חייב לזיין
להתמודד עם אשתך?

509
00:23:43,339 --> 00:23:45,507
העובדה שהוא לבש
חישוקי צופר עם עדשות שקופות

510
00:23:45,591 --> 00:23:47,550
רק כדי להיראות יותר WASP-y.

511
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
ואז, היו השמועות האלה.

512
00:23:51,055 --> 00:23:53,223
שמעתי איזה שטויות. אני לא יודע.

513
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
לעזאזל, אפילו לא רציתי
להעלות את זה. זה פשוט...

514
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
- זה טיפשי.
- חרא איתי?

515
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
אתה יודע, אנשים אומרים שטויות.
אני אפילו לא יודע.

516
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
אני אפילו לא מקשיב לזה חצי מהזמן.

517
00:24:02,942 --> 00:24:04,067
מה הם אומרים?

518
00:24:04,860 --> 00:24:07,612
חרא עליך ועל בן דודך
או משהו כזה.

519
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
אני אפילו לא מקשיב לזה.

520
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
אחי זה לא ככה.

521
00:24:11,659 --> 00:24:13,076
זה לא ככה.

522
00:24:13,160 --> 00:24:15,870
כאילו התחתנת עם בן דודך
או איזה חרא טיפשי. לֹא?

523
00:24:16,914 --> 00:24:17,956
כן, אשתי. כֵּן.

524
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
אשתי היא בת דודה שלי, או מה שלא יהיה.

525
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
אבל זה לא כמו מה שאתה חושב,
או מה שלא יהיה, אתה יודע.

526
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
האם היא כמו בת דודה ראשונה, או שהיא...

527
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
כן, לא, היא, אתה יודע...

528
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
שלה... אביה

529
00:24:28,551 --> 00:24:30,677
הוא אח של אמא שלי.

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
זה לא כמו, מה... אתה יודע.

531
00:24:32,513 --> 00:24:34,013
תראה, גדלנו ביחד.

532
00:24:34,098 --> 00:24:36,474
והיא גדלה לוהטת, אתה יודע.
היא לעזאזל גדלה לוהטת.

533
00:24:36,559 --> 00:24:38,309
וכל החברים שלי היו
מנסה לזיין אותה, אתה יודע.

534
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
ואני לא אתן למישהו...

535
00:24:40,396 --> 00:24:41,938
אתה יודע, אחד מהמזוינים האלה
לזיין בן דוד שלי,

536
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
אז, אתה יודע, השתמשתי בעניין של בן דוד
כמו פנימה איתה.

537
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
אני לא אתן
מישהו אחר לזיין את בן דוד שלי.

538
00:24:48,154 --> 00:24:49,821
אתה יודע, אם מישהו
הולך לזיין את בן דוד שלי,

539
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
זה הולך להיות אני,
מתוך כבוד. אתה יודע?

540
00:24:51,866 --> 00:24:52,991
לא, הבנתי. כֵּן.

541
00:24:53,075 --> 00:24:55,243
כלומר, אתה לא מפחד מדומה
כל עניין הילד, נכון?

542
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
- מה? להביא איתה ילדים?
- כן.

543
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
לא. יש לנו שני ילדים.

544
00:24:58,080 --> 00:24:59,372
והם... כלומר...

545
00:24:59,456 --> 00:25:02,041
אני לא רוצה להיות אישי,
אבל הם בסדר?

546
00:25:02,126 --> 00:25:04,252
לא, הם לא מפגרים
או משהו כזה.

547
00:25:04,420 --> 00:25:06,254
אבל יש סיכוי גדול, נכון, אם...

548
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
כן, יש כמו 60%, אתה יודע,

549
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
סיכוי של 60 עד 65% לילד
הולך להיות מפגר לעזאזל או משהו כזה.

550
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
זה היה מפחיד אותי, חבר.

551
00:25:13,554 --> 00:25:15,847
תראה, בנאדם, הרבה להביא ילד לעולם,
או מה שלא יהיה, לוקח סיכון,

552
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
בין אם אתם בני דודים מזוינים או לא.

553
00:25:17,766 --> 00:25:20,518
מה אם משהו כזה קרה?

554
00:25:20,603 --> 00:25:22,187
בעיקרון, אתה יודע,
אם הילד היה מפגר,

555
00:25:22,271 --> 00:25:25,565
אני הייתי, אתה יודע,
להסיע אותו לארץ

556
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
ופשוט, כאילו, אתה יודע,
פתח את הדלת ותגיד,

557
00:25:27,443 --> 00:25:29,611
"אתה חופשי עכשיו."
אתה יודע, כמו, "ברח חופשי".

558
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
אתה יודע?

559
00:25:35,868 --> 00:25:37,952
אתה לגמרי מזדיין איתי.

560
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
זה נורא. אתה לא הולך...

561
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
אתה נראה כאילו עשית... לא.

562
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
היינו לוקחים את זה למשל,
מוסד או מקום כלשהו

563
00:25:45,628 --> 00:25:48,421
זה מטופל כדי, כמו, אתה יודע,
לגדל את הילד או משהו כזה.

564
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
אתה יודע מה? אם אתה שמח,
אלוהים יברך אותך, חבר.

565
00:25:51,133 --> 00:25:54,469
לא, אני לא מאושר.
אף אחד שנשוי לא מאושר.

566
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה, חבר.

567
00:25:56,472 --> 00:25:58,389
תקשיב, אני באמת, אתה יודע...

568
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
אני ממש מעריך
לתפקיד המזוין הזה.

569
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
אני ממש נהנה מזה.

570
00:26:02,144 --> 00:26:03,561
אני ממש שמח עם מה שאתה עושה.

571
00:26:03,646 --> 00:26:05,939
למעשה, הבאתי לך מתנה קטנה.

572
00:26:06,065 --> 00:26:07,440
- הבאת לי מתנה?
השגתי לך משהו.

573
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
אה, לעזאזל. אתה מתוק.

574
00:26:08,943 --> 00:26:10,151
כֵּן. אבל זה מאחור.

575
00:26:10,945 --> 00:26:12,612
- למה אתה מתכוון?
אתה חייב לצאת אחורה.

576
00:26:13,155 --> 00:26:14,989
כאילו זה עטוף או משהו?

577
00:26:15,115 --> 00:26:16,574
זה עטוף. כֵּן.

578
00:26:16,659 --> 00:26:17,784
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

579
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
בוא נלך לעזאזל. קדימה.

580
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
התור שלך.

581
00:26:21,664 --> 00:26:23,748
אני לעזאזל לא עושה את זה.
יצאת מדעתך המזוינת.

582
00:26:23,874 --> 00:26:25,792
תעשן את החרא הזה, אחי.
- לא.

583
00:26:25,876 --> 00:26:27,877
אף אחד לא מזדיין כאן, אחי.

584
00:26:27,962 --> 00:26:29,003
תעזוב...

585
00:26:29,088 --> 00:26:30,880
עשן מזוין נסדק איתי, אחי.

586
00:26:30,965 --> 00:26:32,090
אני לעזאזל לא עושה את זה.

587
00:26:32,174 --> 00:26:34,884
סדק עשן. תעשן קצת
פאקינג קראק איתי, אחי.

588
00:26:34,969 --> 00:26:37,345
- מכה אחת. מכה אחת. זהו.
- בסדר.

589
00:26:37,680 --> 00:26:39,347
עבודת אגוז מזוינת.

590
00:27:01,537 --> 00:27:03,079
וואו!

591
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
וואו.

592
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
בוא נלך לרוץ, הא?

593
00:27:12,298 --> 00:27:14,090
אנחנו חייבים לצאת מכאן, חבר.

594
00:27:14,508 --> 00:27:16,968
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בוא נלך לרוץ לעזאזל.

595
00:27:17,052 --> 00:27:20,471
בוא נרוץ כאילו אנחנו אריות מזויינים
ונמרים ודובים!

596
00:27:20,723 --> 00:27:23,057
בוא נרוץ! בוא נרוץ לעזאזל!

597
00:27:23,434 --> 00:27:25,143
בוא נרוץ לעזאזל! לָלֶכֶת!

598
00:27:25,269 --> 00:27:26,602
לך, לך, לך, לך!

599
00:27:28,063 --> 00:27:30,064
הגעת לגוף הרכב הטוב ביותר של פרנק.

600
00:27:30,149 --> 00:27:31,649
אנחנו סגורים כרגע.

601
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
אז בבקשה השאירו לנו הודעה.

602
00:27:33,819 --> 00:27:35,486
שלום. שמי ג'ורדן בלפורט.

603
00:27:35,571 --> 00:27:38,990
אני ובן זוגי מאוד מתעניינים
בהשכרת המוסך שלך.

604
00:27:39,074 --> 00:27:41,534
דוני ואני היינו
יוצאים לבד.

605
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
והדבר הראשון
היינו צריכים ברוקרים.

606
00:27:44,038 --> 00:27:45,955
חבר'ה עם ניסיון במכירות.

607
00:27:46,040 --> 00:27:47,957
אז גייסתי
כמה מבני עיר הולדתי.

608
00:27:48,042 --> 00:27:51,210
לוטרה ים, שמכרה בשר ועשבים.

609
00:27:51,295 --> 00:27:54,672
צ'סטר, שמכר צמיגים ועשבים.

610
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
ורובי, שמכר הכל
הוא יכול לשים את ידיו עליו.

611
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
בעיקר גראס.

612
00:27:59,595 --> 00:28:01,596
אתה יכול להביא לי קטשופ? בְּסֵדֶר?

613
00:28:02,014 --> 00:28:03,097
זה בראד.

614
00:28:03,182 --> 00:28:04,849
ובראד הוא הבחור שבאמת רציתי.

615
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
אבל הוא לא הלך איתנו.

616
00:28:06,268 --> 00:28:08,811
הוא כבר עשה
כל כך הרבה כסף למכור Quaaludes,

617
00:28:08,896 --> 00:28:11,647
הוא הפך למלך הקוואלודה
של בייסייד.

618
00:28:11,774 --> 00:28:12,815
מקבל כל כוס
עם הדבר הזה או מה?

619
00:28:12,900 --> 00:28:13,858
כן, בנאדם, כמובן.

620
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
תביא כמה מהם אפרוחים
כאן מתישהו, הא?

621
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
תן להם לצפות.

622
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
תן להם לצפות. יודע למה אני מתכוון?

623
00:28:19,615 --> 00:28:23,201
היי, זיפ! תספר לאחותך
שאלתי עליה.

624
00:28:23,619 --> 00:28:26,454
למה שלא תביא לי זוג
התחתונים שלה בפעם הבאה שתעבור.

625
00:28:26,789 --> 00:28:29,374
כן, בנאדם. היא אמרה שהיא לא רוצה
לדבר איתך יותר, בנאדם.

626
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
תעוף מפה לעזאזל.

627
00:28:32,086 --> 00:28:33,961
היי, אמא, יש לנו עוף או מה?

628
00:28:34,922 --> 00:28:36,005
אִמָא!

629
00:28:36,673 --> 00:28:38,674
אתה מקשיב? זה יותר קל ממה שאתה חושב.

630
00:28:38,801 --> 00:28:40,218
כל אדם שאתה בטלפון איתו,

631
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
הם רוצים להתעשר
והם רוצים להתעשר מהר.

632
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
כולם רוצים משהו לחינם.

633
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
הייתה פעם אחת כזו
מכרתי סיר לאיימיש הזה.

634
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
אתה מכיר את החבר'ה האלה
שקיבל כמו הזקן

635
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
בלי שפם או איזה שטויות?

636
00:28:50,771 --> 00:28:54,148
ובכן, הוא אומר שהוא רק
רוצה לעשות רהיטים.

637
00:28:54,775 --> 00:28:55,733
אני לא מבין.

638
00:28:55,818 --> 00:28:56,984
מה זה קשור למשהו?

639
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
על מה לעזאזל אתה מדבר?

640
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
אני לא שם מילים
בפה שלך או כלום,

641
00:29:00,989 --> 00:29:04,158
אבל הרגע אמרת את זה
כולם רוצים להתעשר.

642
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
לעזאזל, הרגע אמרת את זה.

643
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
על מה לעזאזל אתה מדבר?

644
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
כן, כמו בודהיסטים.
לא אכפת להם מכסף.

645
00:29:11,333 --> 00:29:13,334
הם עטופים בסדינים.
הם לא קונים חרא.

646
00:29:13,419 --> 00:29:15,169
אני לא מדבר על
בודהיסטים או אמיש.

647
00:29:15,254 --> 00:29:18,005
אני מדבר על אנשים נורמליים,
אנשים רגילים ממעמד הפועלים.

648
00:29:18,090 --> 00:29:20,007
כולם רוצים להתעשר. האם אני משוגע?

649
00:29:20,092 --> 00:29:21,384
אין דבר כזה
בתור אמיש בודהיסט.

650
00:29:21,468 --> 00:29:23,344
- אני די בטוח.
- יכול להיות.

651
00:29:24,221 --> 00:29:25,680
אפשר לקבל קטשופ בבקשה?

652
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
אתם לא רוצים להרוויח כסף?

653
00:29:27,224 --> 00:29:28,975
אני רוצה להרוויח קצת כסף.

654
00:29:29,059 --> 00:29:30,351
אני רוצה להכין
קצת כסף מזוין, בסדר.

655
00:29:30,436 --> 00:29:31,769
אני יכול למכור כל דבר.

656
00:29:31,854 --> 00:29:33,771
חרא, אני יכול למכור לודים
למנזר מלא בנזירות,

657
00:29:33,856 --> 00:29:35,773
ותחרמן אותם כל כך
הם היו מזיין אחד את השני.

658
00:29:35,858 --> 00:29:37,692
זו הגישה.
אתה יכול למכור כל דבר?

659
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
תמכור לי את העט המזוין הזה כאן.

660
00:29:39,445 --> 00:29:41,112
אתה יכול למכור כל דבר.
תמכור את זה. לְהַמשִׁיך.

661
00:29:41,196 --> 00:29:42,363
תמכור לי את העט.

662
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
האם אוכל לסיים לאכול קודם?
לא אכלתי היום.

663
00:29:45,325 --> 00:29:47,618
בראד, תראה להם איך זה נעשה. בּוּם.

664
00:29:47,744 --> 00:29:49,203
תמכור לי את העט הזה. לִצְפּוֹת. תמשיך.

665
00:29:49,371 --> 00:29:50,830
אתה רוצה שאמכור את העט המזוין הזה?

666
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
זה הילד שלי שם.
אפשר לעזאזל למכור הכל.

667
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
למה שלא תעשה לי טובה.

668
00:29:54,585 --> 00:29:56,252
רשום את שמך
על המפית הזו בשבילי.

669
00:29:56,336 --> 00:29:57,378
אין לי עט.

670
00:29:57,463 --> 00:29:59,172
בְּדִיוּק. היצע וביקוש, ידידי.

671
00:29:59,256 --> 00:30:00,339
- חרא.
- רואה מה אני אומר?

672
00:30:00,424 --> 00:30:01,799
הוא יוצר דחיפות.

673
00:30:01,967 --> 00:30:03,342
לגרום להם לרצות לקנות את המניה.

674
00:30:03,427 --> 00:30:05,303
תשכנע אותם שזה משהו
הם צריכים, אתה יודע למה אני מתכוון?

675
00:30:05,387 --> 00:30:06,554
וזה העניין.

676
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
כל הנזירות לסביות.

677
00:30:08,390 --> 00:30:10,141
מה לעזאזל
אתה מדבר על, אוטר?

678
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
תחשוב על זה. הם לא יכולים לשמור על בחור
אז הם יתחילו לזיין אפרוחים.

679
00:30:13,103 --> 00:30:15,229
ארבע פעמים לעזאזל, קימי! ארבע פעמים.

680
00:30:15,397 --> 00:30:16,772
- הוא לא איתנו.
- רמבו עצוב.

681
00:30:16,857 --> 00:30:18,191
עכשיו היא בורחת.

682
00:30:18,317 --> 00:30:21,152
אבל תראה. הכרתי את החבר'ה האלה
לא היו כמו תואר שני באוניברסיטת הרווארד.

683
00:30:21,236 --> 00:30:25,156
רובי פיינברג, ראש הסיכה,
לקח חמש שנים לסיים את התיכון.

684
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
אלדן קופפרברג, לוטרת הים,
אפילו לא סיים.

685
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
צ'סטר מינג, הסיני המושחת,
חשבתי שג'וג'יטסו נמצא בישראל.

686
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
החכם בחבורה
הייתה ניקי קושוף.

687
00:30:35,125 --> 00:30:36,792
הוא למעשה למד בבית ספר למשפטים.

688
00:30:36,877 --> 00:30:40,296
קראתי לו רוגרט
בגלל חתיכת השיער החרא שלו.

689
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
ובכל זאת, תן לי אותם
צעיר, רעב וטיפש

690
00:30:44,301 --> 00:30:47,345
ובתוך זמן קצר, אעשה אותם עשירים.

691
00:30:49,473 --> 00:30:50,598
הו, אלוהים.

692
00:30:51,058 --> 00:30:52,141
ירדן, זה...

693
00:30:52,434 --> 00:30:53,559
אתה אוהב את זה, מותק?

694
00:30:53,644 --> 00:30:55,394
הו, אלוהים, זה יפה.

695
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
הן לא האבנים הכי גדולות
בעולם,

696
00:30:57,981 --> 00:30:59,732
אבל אני מבטיח שהם באמת איכותיים.

697
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
זה יפה.

698
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
הם כל כך יפים.

699
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
הו, ילד.

700
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
מַה?

701
00:31:06,365 --> 00:31:08,866
אני מכיר את המבט הזה. מה זה? לְהַמשִׁיך.

702
00:31:08,951 --> 00:31:10,618
אני לא יודע, זה... אתה יודע...

703
00:31:11,203 --> 00:31:13,496
המניות האלה... החברות האלה...

704
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
הם כמו חברות מחורבנות.

705
00:31:15,749 --> 00:31:16,999
- ובכן, כן.
- בסדר.

706
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
כן, הם נוראיים.

707
00:31:19,336 --> 00:31:22,004
אל תדאג בקשר לזה. אמרתי לך,
מה שאני עושה הוא חוקי לחלוטין.

708
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
כן, אני יודע.

709
00:31:23,257 --> 00:31:25,383
אבל הם לא יצליחו
מישהו כסף אבל, נכון?

710
00:31:26,260 --> 00:31:28,261
ובכן, לפעמים הם עושים זאת,
לפעמים הם לא.

711
00:31:28,345 --> 00:31:29,762
אתה יודע איך זה הולך.

712
00:31:29,972 --> 00:31:32,390
האם לא היית מרגיש יותר טוב
אם תמכרת את הדברים האלה לאנשים עשירים

713
00:31:32,474 --> 00:31:35,434
מי יכול, כאילו, להרשות לעצמו
להפסיד את כל הכסף הזה?

714
00:31:36,645 --> 00:31:37,645
כַּמוּבָן.

715
00:31:38,814 --> 00:31:40,856
אבל אנשים עשירים לא קונים מניות פרוטה.

716
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
הם פשוט לא.

717
00:31:43,193 --> 00:31:44,485
למה לא?

718
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
כי הם חכמים מדי,
בגלל זה לא.

719
00:31:49,825 --> 00:31:52,743
כלומר, איזה אדם
עם השכלה אקדמית

720
00:31:52,828 --> 00:31:54,120
האם לסמוך על חבורת המטומטמים הזו?

721
00:31:54,204 --> 00:31:55,413
תנתק את הטלפון.
תגיד לו שתתקשר אליו בחזרה.

722
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
יש לי חמישה אלף מזוין
בטלפון עכשיו!

723
00:31:56,665 --> 00:31:57,707
היי!

724
00:31:57,791 --> 00:32:00,751
אבל מה אם הם לא נשמעו
כמו חבורה של מטומטמים?

725
00:32:00,877 --> 00:32:04,088
מה אם הייתי יכול ללמד אותם
איך למכור לאנשים עם כסף?

726
00:32:04,298 --> 00:32:05,673
כסף אמיתי.

727
00:32:06,341 --> 00:32:07,925
אז החלטתי להמציא את החברה מחדש.

728
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
רבותי, ברוכים הבאים

729
00:32:11,388 --> 00:32:13,514
לסטרטון אוקמונט.

730
00:32:13,849 --> 00:32:18,686
השנוקס שלך תתמקד כעת
1% העשירים ביותר מהאמריקאים.

731
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
אנחנו מדברים כאן על לווייתנים.

732
00:32:21,023 --> 00:32:22,773
מובי פאקינג דיקס.

733
00:32:22,899 --> 00:32:27,069
ועם התסריט הזה,
שהוא עכשיו ההרפון החדש שלך,

734
00:32:27,154 --> 00:32:29,238
אני הולך ללמד
כל אחד ואחד מכם

735
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
להיות קפטן אחאב מזוין.

736
00:32:32,284 --> 00:32:33,701
לקבל את זה? הא?

737
00:32:33,869 --> 00:32:35,161
קפטן מי?

738
00:32:35,245 --> 00:32:36,662
קפטן אחאב. מהפאקינג...

739
00:32:38,457 --> 00:32:40,333
הספר, בן זונה. מתוך הספר.

740
00:32:40,417 --> 00:32:42,418
תפעיל את המוח המזוין שלך.

741
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
- לך תזדיין.
ישוע לעזאזל, רובי.

742
00:32:44,087 --> 00:32:46,922
תקשיב לי.
אנחנו חברה חדשה עם שם חדש.

743
00:32:47,007 --> 00:32:50,176
חברה ש
הלקוחות שלנו יכולים להאמין.

744
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
חברה שהלקוחות שלנו יכולים לסמוך עליה.

745
00:32:53,263 --> 00:32:57,808
חברה ששורשיה הם
כל כך מוטבע בוול סטריט

746
00:32:57,893 --> 00:33:01,312
שהמייסדים שלנו ממש
הפליג על המייפלאוור

747
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
וסותת את השם
סטראטון אוקמונט

748
00:33:03,315 --> 00:33:05,608
ישר לתוך פלימות' המזוין רוק!

749
00:33:05,859 --> 00:33:06,984
הבנת?

750
00:33:07,527 --> 00:33:09,236
מה שאנחנו הולכים לעשות זה.

751
00:33:09,321 --> 00:33:14,492
ראשית, אנו מציגים אותם לדיסני, ATandT, IBM,
מניות בלו צ'יפ באופן בלעדי.

752
00:33:14,576 --> 00:33:16,744
חברות שהאנשים האלה מכירים.

753
00:33:16,995 --> 00:33:20,873
לאחר שסאבנו אותם פנימה,
אנחנו פורקים את חרא הכלבים.

754
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
הסדינים הורודים, מניות האגורה,
איפה אנחנו עושים את הכסף.

755
00:33:24,920 --> 00:33:26,921
50% עמלה, מותק.

756
00:33:27,255 --> 00:33:30,007
עכשיו המפתח להרוויח כסף
במצב כזה

757
00:33:30,092 --> 00:33:33,094
זה למקם את עצמך עכשיו
לפני ההסדר.

758
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
כי עד שקראת על זה
בוול סטריט ג'ורנל,

759
00:33:36,181 --> 00:33:38,057
זה כבר מאוחר מדי.

760
00:33:38,809 --> 00:33:40,267
ואז אתה מחכה.

761
00:33:40,352 --> 00:33:41,435
אתה מחכה.

762
00:33:41,520 --> 00:33:44,105
ומי שמדבר ראשון מפסיד.

763
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
סליחה...

764
00:33:47,526 --> 00:33:48,943
אני מעריך את השיחה.

765
00:33:49,111 --> 00:33:53,239
אני באמת צריך לתת את הדעת על זה
ולדבר עם אשתי על זה.

766
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

767
00:33:54,741 --> 00:33:56,033
הם לא יודעים, נכון?
הם צריכים לחשוב על זה,

768
00:33:56,118 --> 00:33:58,494
הם חייבים לדבר עם הנשים המזוינות שלהם,
או פיית השיניים המזוינת.

769
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
הנקודה היא שזה לא משנה
מה לעזאזל אומרים

770
00:34:00,455 --> 00:34:03,958
ההתנגדות האמיתית היחידה שיש להם
זה שהם לא סומכים עליכם.

771
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
ולמה הם צריכים לסמוך עליך?
כלומר, תסתכל עליך.

772
00:34:05,794 --> 00:34:07,503
אתם חבורה של פאקינג
אנשי מכירות מטומטמים, נכון?

773
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
אז מה אתה אומר?

774
00:34:10,382 --> 00:34:13,551
אתה מתכוון להגיד לי את זה אם אכניס אותך
ביוניון קרביד בשבעה

775
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
והוציא אותך בגיל 32...

776
00:34:15,137 --> 00:34:17,722
Texas Instruments ב-11
והוציא אותך בגיל 47...

777
00:34:17,806 --> 00:34:20,266
US Steel בגיל 16, הוציא אותך בגיל 41...

778
00:34:20,350 --> 00:34:22,017
אתה לא היית אומר
לי עכשיו, "צ'סטר,

779
00:34:22,144 --> 00:34:23,894
"תאסוף אותי
כמה אלפי מניות של דיסני

780
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
"במקום, ממש עכשיו. קדימה."

781
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
בכנות, קווין? בִּיוֹשֶׁר? בִּרְצִינוּת?

782
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
אני לא מכיר אותך.

783
00:34:29,025 --> 00:34:31,318
קראת לי קר.
אתה זר לגמרי.

784
00:34:31,486 --> 00:34:34,238
אני מסכים איתך לחלוטין.
אתה לא מכיר אותי, אני לא מכיר אותך.

785
00:34:34,406 --> 00:34:36,949
הרשו לי להציג את עצמי בפניכם.
שמי אלדן קופפרברג.

786
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
- רובי פיינברג.
- צ'סטר מינג.

787
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
אני סגן נשיא בכיר
בסטרטון אוקמונט...

788
00:34:40,370 --> 00:34:41,787
...ואני מתכנן להיות אחד מה...

789
00:34:41,872 --> 00:34:44,165
...ברוקרים מובילים במשרד שלי בשנה הבאה.

790
00:34:44,249 --> 00:34:46,167
ואני לא מתכוון להגיע לשם
בכך שטעיתי, סטנלי.

791
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
אני רוצה לומר שאתה נשמע כמו...

792
00:34:48,336 --> 00:34:50,087
אתה נשמע כמו בחור די כנה.

793
00:34:50,172 --> 00:34:52,423
זה לא יעשה אותך עשיר
וזה לא יעשה אותך עני.

794
00:34:52,507 --> 00:34:54,967
אבל מה שהמסחר הזה יעשה זה לשמש...

795
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
... אמת מידה עבור
עסקים עתידיים, קווין.

796
00:34:57,429 --> 00:34:59,221
אתה מרגיש בנוח
איתי עכשיו, סקוטי?

797
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
ואז תדע בוודאות

798
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
שמצאת סוף סוף
ברוקר בוול סטריט

799
00:35:02,809 --> 00:35:04,351
שאתה יכול לסמוך עליו,

800
00:35:04,436 --> 00:35:08,022
ומי יכול בעקביות
לעשות לך כסף.

801
00:35:08,190 --> 00:35:09,523
נשמע הוגן מספיק?

802
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
אתה יודע מה... כן.

803
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
אני חייב לומר, אני די מתרשם.

804
00:35:18,033 --> 00:35:19,325
מה אתה חושב?

805
00:35:19,409 --> 00:35:20,493
קווין.

806
00:35:21,077 --> 00:35:22,953
תן לי כאן הזדמנות אחת

807
00:35:23,038 --> 00:35:25,664
על מניה כחולה כמו קודאק,

808
00:35:25,749 --> 00:35:27,958
ותאמין לי, קווין,

809
00:35:28,043 --> 00:35:30,544
הבעיה היחידה שתהיה לך

810
00:35:30,629 --> 00:35:33,047
זה שלא קנית יותר.

811
00:35:33,215 --> 00:35:34,715
נשמע הוגן מספיק?

812
00:35:36,218 --> 00:35:37,259
לְחַרְבֵּן. שלי...

813
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
אשתי אולי תתגרש ממני, אבל...

814
00:35:42,933 --> 00:35:44,058
כן, בוא נעשה את זה.

815
00:35:45,727 --> 00:35:47,144
בחירה מצוינת, קווין.

816
00:35:47,229 --> 00:35:49,063
כמה אתה
רוצה ללכת בפעם הזו?

817
00:35:49,231 --> 00:35:51,106
בוא נעשה חמישה... 5,000 דולר.

818
00:35:51,191 --> 00:35:52,358
אנחנו יכולים לנסות 8,000, קווין?

819
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
בְּסֵדֶר. בוא נעשה 10.

820
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
- עשר.
- אתה רוצה לעשות את זה?

821
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
בחירה מצוינת!

822
00:35:56,321 --> 00:35:59,114
קווין, תן לי לנעול את הטרייד הזה עכשיו
ונחזור אליך בעוד מספר דקות

823
00:35:59,199 --> 00:36:00,491
עם אישור מדויק, קווין.

824
00:36:00,575 --> 00:36:03,160
וברוכים הבאים לסטרטון אוקמונט.

825
00:36:03,245 --> 00:36:05,412
תודה, גבר. אני הולך לשתות בירה.

826
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
זה כיף.

827
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
קח את זה בקלות, קב.

828
00:36:08,083 --> 00:36:09,917
היי, תודה, ג'ורדן. תודה א...

829
00:36:10,669 --> 00:36:12,586
תזדיין את הבן זונה הזה!

830
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
על זה אני מדבר!

831
00:36:18,009 --> 00:36:19,301
איזה אידיוט מזוין.

832
00:36:19,553 --> 00:36:22,847
הדבר היחיד שאני יודע עליו
בעולם הזה חברות תעופה.

833
00:36:23,181 --> 00:36:26,308
וקושון איירליינס
הוא העתיד של חברות התעופה.

834
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
היכנסו עכשיו או...

835
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
אני ניקי קושוף...
צ'סטר מינג...

836
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
...ואני סגן נשיא בכיר
עם סטרטון אוקמונט.

837
00:36:32,691 --> 00:36:36,151
ג'ודי, אני כל כך, כל כך, כל כך מצטערת על האובדן שלך.

838
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
מתי הוא עבר?

839
00:36:37,779 --> 00:36:38,779
רק תגיד שאני טועה, נכון.

840
00:36:38,864 --> 00:36:39,905
והמניה יורדת
כמה נקודות...

841
00:36:39,990 --> 00:36:41,490
...וזה גורם לך,
במילותיו של סבא שלי,

842
00:36:41,575 --> 00:36:44,368
אלוהים ישמור את נשמתו, "טונה חרא של כסף."

843
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
זה כמו להיכנס לאור שמש מזוין

844
00:36:45,662 --> 00:36:47,288
לפני שהיה אור שמש מזוין.
אתה מבין?

845
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
האם נוכל לעשות 8,000 מניות?

846
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
בסדר, 25,000.

847
00:36:52,544 --> 00:36:53,794
זו החלטה מאוד אינטליגנטית.

848
00:36:53,879 --> 00:36:55,504
אני אעביר אותך
לעמית המכירות שלי.

849
00:36:56,423 --> 00:36:57,464
רונדה!

850
00:36:58,174 --> 00:36:59,466
- רונדה!
...להעביר אותך לאנדריאה.

851
00:36:59,551 --> 00:37:01,176
מישהו לעזאזל ראה את רונדה?

852
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
שיהיה לכולם שבוע טוב?

853
00:37:09,144 --> 00:37:10,185
כֵּן!

854
00:37:11,563 --> 00:37:12,688
סוף החודש.

855
00:37:12,814 --> 00:37:16,191
28.7 מיליון דולר בעמלות ברוטו,

856
00:37:16,276 --> 00:37:19,570
הכל ממלאי סדינים ורודים, בנים!

857
00:37:20,906 --> 00:37:23,908
ולחגוג איתה
מעשה ההוללות השבועי שלנו,

858
00:37:23,992 --> 00:37:25,743
הצעתי
עוזרת המכירות המקסימה שלנו,

859
00:37:25,827 --> 00:37:27,745
דניאל הריסון, כאן,

860
00:37:27,829 --> 00:37:31,582
10,000 דולר כדי לגלח את הראש המזוין שלה!

861
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
כֵּן!

862
00:37:34,711 --> 00:37:36,337
כן, אתה רוצה את זה?

863
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
אתה רוצה את זה?

864
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
בואו נקרקף אותה! קרקפת אותה!

865
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
תנו לקרקפת להתחיל!

866
00:37:46,181 --> 00:37:47,473
קַרקֶפֶת! קַרקֶפֶת! קַרקֶפֶת!

867
00:37:49,434 --> 00:37:54,688
לידיעתך, בנים, דניאל הבטיחה
להשתמש ב-$10,000 אלה עבור השתלות חזה!

868
00:37:54,773 --> 00:37:58,192
יש לה כבר כוסות C,
אבל עכשיו היא רוצה פאקינג דאבל D's!

869
00:37:58,360 --> 00:38:01,028
האם זה פאקינג גדול
חברה או מה?

870
00:38:03,365 --> 00:38:06,241
האם זו החברה הכי גדולה
בעולם?

871
00:38:09,371 --> 00:38:10,663
דוני!

872
00:38:10,830 --> 00:38:14,208
פוצץ את הגג מהזונה הזה!

873
00:38:43,029 --> 00:38:44,446
שַׁמפַּנִיָה?

874
00:38:48,410 --> 00:38:50,828
שלח את הפסים!

875
00:39:25,238 --> 00:39:26,280
שֶׁלִי!

876
00:39:41,337 --> 00:39:44,965
השמועה עלינו התפשטה
ברחבי וול סטריט.

877
00:39:45,050 --> 00:39:47,342
אפילו המקומות שלא רציתי שיגיעו אליהם.

878
00:39:56,561 --> 00:39:59,021
לא עבר הרבה זמן עד שהמגזין פורבס,

879
00:39:59,105 --> 00:40:01,899
ספינת הדגל של וול סטריט,
התקשר לעשות עלי פרופיל.

880
00:40:01,983 --> 00:40:05,277
תן לי לשאול אותך, איך אתה רואה
העתיד של סטראטון אוקמונט?

881
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
מילה אחת?

882
00:40:08,865 --> 00:40:10,741
גִוּוּן.

883
00:40:10,825 --> 00:40:12,117
נשמע טוב. תודה רבה לך.
יש לי די והותר.

884
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
- אני מעריך את הזמן שלך.
- פנטסטי.

885
00:40:13,286 --> 00:40:14,286
אפשר לקבל תמונה מהירה?

886
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
מלאכת גרזן מזוינת לגמרי.

887
00:40:18,958 --> 00:40:21,126
הטמבל הקטן והמתחכם הזה! תראה את זה!

888
00:40:21,628 --> 00:40:24,379
"הזאב מוול סטריט"
הם קוראים לי. מַבָּט.

889
00:40:24,464 --> 00:40:25,422
השיער שלך נראה טוב.

890
00:40:25,507 --> 00:40:26,924
ובכן, השיער שלי נראה טוב.
- כן.

891
00:40:28,134 --> 00:40:31,136
"ירדן בלפורט, נשמע כמו
סוג של רובין הוד מעוות

892
00:40:31,221 --> 00:40:33,847
"שלוקח מהעשירים
ונותן לעצמו

893
00:40:33,973 --> 00:40:35,724
"והחבורה הקטנה והעליזה שלו של מתווכים."

894
00:40:35,809 --> 00:40:37,643
- קרא את זה. קרא את זה.
- תקשיב.

895
00:40:37,727 --> 00:40:41,105
אין דבר כזה
כמו פרסום רע, מותק.

896
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
קרא את המאמר, מותק.

897
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
ירדן, אתה נראה נהדר!
אתה במגזין ענק.

898
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
ביג פאקינג דיל אני נראה נהדר.

899
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
מר בלפורט! אתה יכול
תסתכל על קורות החיים שלי, בבקשה?

900
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
סלח לי, סלח לי, אדוני!

901
00:40:53,910 --> 00:40:55,410
תירגע לעזאזל!

902
00:40:55,995 --> 00:40:57,287
מה לעזאזל כל זה?

903
00:40:57,497 --> 00:41:00,207
זה המאמר של פורבס.
כולם רוצים לעבוד בשבילך עכשיו.

904
00:41:00,375 --> 00:41:01,458
היי! מה אמרתי?

905
00:41:01,543 --> 00:41:02,709
אני רק מנסה להיות נחמד.

906
00:41:03,044 --> 00:41:05,629
היי, אתה רוצה עבודה, תדבר איתי!

907
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
– מר בלפורט!
תן לי דקה אחת.

908
00:41:07,173 --> 00:41:09,716
פורבס הפך אותי לכוכב על.

909
00:41:10,927 --> 00:41:15,764
מדי יום, עשרות מטורפים כסף
ילדים עלו דרך לדלת שלי.

910
00:41:16,641 --> 00:41:19,768
אם שכרנו אותם, הם ירדו
ישר מהקולג' בן לילה

911
00:41:19,853 --> 00:41:23,981
והוציאו כל קצבה שהייתה להם
על חליפה חדשה מהחייט שלנו בסטרטון.

912
00:41:24,065 --> 00:41:25,607
אתה לעזאזל רציני עכשיו?

913
00:41:26,109 --> 00:41:29,778
כלומר, היינו ממש
לשים בגדים על גבם של הילדים האלה.

914
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
והנה מגיע הטמבל הזה
מרחרח מסביב.

915
00:41:33,074 --> 00:41:36,118
אבל, אתה יודע, כל פעם
מישהו קם בעולם הזה,

916
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
שתמיד יהיה
איזה אידיוט שמנסה לגרור אותו למטה.

917
00:41:40,957 --> 00:41:44,918
תוך חודשים, הכפלנו את נפחנו,
עבר למשרדים גדולים עוד יותר.

918
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
זה היה בית משוגעים.

919
00:41:54,095 --> 00:41:55,262
חג חמדנות,

920
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
עם חלקים שווים של קוקאין,
טסטוסטרון, ונוזלי גוף.

921
00:41:59,684 --> 00:42:00,809
כֵּן!

922
00:42:01,686 --> 00:42:05,439
זה נהיה כל כך גרוע, הייתי חייב להכריז
המשרד אזור חופשי

923
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
בין השעות 9:00-7:00.

924
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
אבל אני אומר לך, אפילו זה לא עזר.

925
00:42:10,278 --> 00:42:13,322
למעשה, הטירוף התחיל
ביום הראשון שלנו,

926
00:42:13,406 --> 00:42:14,865
כאשר אחד הברוקרים שלנו, בן ג'נר,

927
00:42:14,949 --> 00:42:17,075
הטבילה את המעלית
על ידי קבלת מציצה

928
00:42:17,160 --> 00:42:18,702
מעוזר מכירות.

929
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
שמה היה פאם, ויאמר לזכותה,

930
00:42:20,747 --> 00:42:25,792
הייתה לה את הטכניקה המדהימה הזו,
עם תנועת הטוויסט והטרטור הפרוע הזה.

931
00:42:25,960 --> 00:42:27,294
כחודש לאחר מכן,

932
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
דוני ואני החלטנו
לצרף אותה כפולה

933
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
בשבת אחר הצהריים

934
00:42:30,632 --> 00:42:33,383
בזמן שנשותינו היו בחוץ
קניות שמלות חג המולד.

935
00:42:33,760 --> 00:42:35,052
בסופו של דבר, בן התחתן איתה,

936
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
שהיה די מדהים
בהתחשב שהיא נשפה

937
00:42:37,680 --> 00:42:39,973
כל בחור במשרד.

938
00:42:40,225 --> 00:42:43,310
ואז הוא נכנס לדיכאון
והתאבד שלוש שנים מאוחר יותר.

939
00:42:43,561 --> 00:42:47,856
בכל מקרה, שכרתי את אבא שלי, מקס,
לשמור על הסדר כאוכף.

940
00:42:47,941 --> 00:42:49,608
הגסטפו עצמו של סטראטון.

941
00:42:51,486 --> 00:42:54,488
קראנו לו מקס משוגע
בגלל הטמפרטורת השיער שלו,

942
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
דבר שיכול להיות מונע על ידי משהו
תמים כמו טלפון מצלצל.

943
00:42:59,661 --> 00:43:02,287
למי לעזאזל יש את המרה הארורה

944
00:43:02,372 --> 00:43:04,998
להתקשר לבית הזה ביום שלישי בערב?

945
00:43:05,250 --> 00:43:07,251
לעזאזל!

946
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
אתה הולך להתגעגע לזה!

947
00:43:08,461 --> 00:43:10,295
בבקשה, ספר לי משהו שאני לא יודע.

948
00:43:10,380 --> 00:43:13,131
אני מחכה כל השבוע לאקולייזר המזוין

949
00:43:13,216 --> 00:43:15,509
והם צריכים לעזאזל... שלום.

950
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
אבל ברגע
הוא הרים את הטלפון...

951
00:43:17,387 --> 00:43:18,679
ג'ין. מה שלומך, ג'ין?

952
00:43:18,805 --> 00:43:20,722
...הוא ישפיע על המבטא הבריטי המוזר הזה.

953
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
נכון, ג'ין, זה יהיה נהדר.

954
00:43:23,142 --> 00:43:24,309
צ'יריו.

955
00:43:24,394 --> 00:43:25,435
זה היה מוזר לחלוטין.

956
00:43:25,520 --> 00:43:27,062
השכל המזוין!

957
00:43:27,146 --> 00:43:28,188
הוא היה מנתק...
- פספסת את זה!

958
00:43:28,273 --> 00:43:30,524
...ואז הוא מקס הזועם כל פעם מחדש.

959
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
לעזאזל!

960
00:43:31,776 --> 00:43:33,944
בסדר, ספר לי מה קרה.
מה קרה?

961
00:43:34,112 --> 00:43:36,154
ובכן, הוא גילה
זו הייתה אחותה של האם.

962
00:43:36,239 --> 00:43:37,656
מי הוא? WHO? ספר לי מי...

963
00:43:37,740 --> 00:43:39,324
הבחור הראשי.
אתה יודע מי העיקרי...

964
00:43:39,409 --> 00:43:40,492
הבחור הראשי...

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,911
זו הייתה אחותה של אמו.
היא הופיעה מתה.

966
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
כמובן, מקס הזועם לא היה צריך לדעת

967
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
כל מה שעשינו בסטרטון.

968
00:43:47,917 --> 00:43:49,835
ואז יש מטרה גדולה ואנחנו...

969
00:43:50,044 --> 00:43:51,878
הם מושגרים לעבר המטרה.
הם נדבקים.

970
00:43:52,005 --> 00:43:54,089
יש בול ו
הבול הוא סימן דולר.

971
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
מי שמתקרב לסימן הדולר

972
00:43:55,341 --> 00:43:56,300
מקבל את מירב הנקודות.

973
00:43:56,384 --> 00:43:58,593
אני הולך לזרוק את החרא החוצה
של הדבר המזוין הקטן הזה.

974
00:43:58,678 --> 00:44:00,595
אז אם זה ייפגע, מה יקרה?

975
00:44:00,680 --> 00:44:01,972
כי אנחנו הולכים להשתגע.

976
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
אני לא חושב שהוא יפגע.
הם כמו...

977
00:44:03,391 --> 00:44:05,142
הם קיבלו כמו כוח על אנושי.

978
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

979
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
אי אפשר להסתכל לו ישר בעיניים.

980
00:44:08,563 --> 00:44:09,688
אתה לא יכול להסתכל לו בעיניים?

981
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
זאת עובדה. ראיתי את זה ב-PBS.

982
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
הם מתבלבלים
והחוטים שלהם נחצים.

983
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
אתה חייב להסתכל על הסנטר שלהם.

984
00:44:15,111 --> 00:44:16,153
כאילו זה נראה כאילו אני מסתכל עליך

985
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
אבל אני מסתכל על הסנטר שלך.

986
00:44:17,322 --> 00:44:19,489
אני מרגיש שאתה פונה אליי
כרגע, אבל אתה לא, נכון?

987
00:44:19,574 --> 00:44:21,450
הם כמו המונה ליזה.
הם מוצאים קשר עין,

988
00:44:21,534 --> 00:44:23,076
כאילו, איפה שלא תהיה
עומד בחדר.

989
00:44:23,244 --> 00:44:24,369
והם ננעלים.

990
00:44:24,579 --> 00:44:27,080
לא, אבל יש גבול
למה אנחנו יכולים לעשות איתם?

991
00:44:27,165 --> 00:44:28,290
מותר לנו לזרוק עליהם חרא.

992
00:44:28,416 --> 00:44:29,791
מותר לנו לזרוק אוכל? בננות.

993
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
כל אוכל. נָכוֹן.

994
00:44:31,419 --> 00:44:32,461
אבל, למשל, מה שלא הייתי עושה זה

995
00:44:32,545 --> 00:44:34,296
אולי כמו להגיד לו לשלוף את הזין שלו החוצה

996
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
וכמו לקבל קצת
של הבנות, אתה יודע,

997
00:44:36,215 --> 00:44:37,257
ללטף אותו ולחרבן ככה.

998
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
זה יהיה... זה לא מקובל?

999
00:44:38,426 --> 00:44:39,426
בוא נשאיר את זה בכיס האחורי שלנו.

1000
00:44:39,510 --> 00:44:41,511
הבחור הזה עוסק יותר
לזרוק על לוח החצים.

1001
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
נָכוֹן. כן, כן, כן.

1002
00:44:42,722 --> 00:44:44,056
העניין הוא שזו המתנה שלהם, בסדר.

1003
00:44:44,140 --> 00:44:46,183
הם בנויים להיזרק
כמו חץ דשא.

1004
00:44:46,267 --> 00:44:47,476
הם כבדים ביותר כמו חץ דשא.

1005
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
אז הם בנויים לדיוק.

1006
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
הו, אלוהים. אנחנו יכולים לשחק עם הבחור הזה?

1007
00:44:50,772 --> 00:44:51,772
זה אחיו המזוין, רוב.

1008
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
אחיו הוא כדור הבאולינג.

1009
00:44:53,274 --> 00:44:54,983
האח, אתה שם
סקייטבורד עליו,

1010
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
אתה חוגר אותו לסקייטבורד,

1011
00:44:56,444 --> 00:44:57,819
אתה זורק אותו למטה
סמטה ליד כמה סיכות.

1012
00:44:57,904 --> 00:44:59,529
- בלי חרא. זה מעניין.
נשבע באלוהים המזוין.

1013
00:44:59,614 --> 00:45:01,615
אנחנו יכולים להשיג את הבחור הזה?
כן, גם אנחנו נשיג את הבחור הזה.

1014
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
אבל כתוב כאן הבחור הזה
יראה את הזין שלו. כֵּן.

1015
00:45:03,868 --> 00:45:05,118
- במקום להתבגר. כֵּן.
- הוא יעשה?

1016
00:45:05,203 --> 00:45:06,495
אגב, הם מאוד מעוצבים,

1017
00:45:06,579 --> 00:45:07,954
אז אתה צריך להיות מאוד זהיר
עם החבר'ה הקטנים האלה.

1018
00:45:08,039 --> 00:45:09,081
בטיחות קודם כל.

1019
00:45:09,165 --> 00:45:10,248
בטיחות היא במקום הראשון, בסדר?

1020
00:45:10,333 --> 00:45:12,209
אני רוצה מישהו עם
אקדח כדור הרגעה מזוין

1021
00:45:12,293 --> 00:45:13,919
מוכן לדפוק את הזבל הזה.

1022
00:45:14,003 --> 00:45:16,171
- האם אנחנו רוצים להיות כמו...
- מייס. רובי טייזר.

1023
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
אקדח גלולה אולי?

1024
00:45:17,340 --> 00:45:18,465
לא, אקדח כדורים יפגע בו.

1025
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
אני רק רוצה שהוא יצא. נדפק קר.

1026
00:45:20,051 --> 00:45:22,552
אבל אני אומר שאנחנו נשארים עם הפרצה.
יָמִינָה? בְּסֵדֶר?

1027
00:45:22,804 --> 00:45:24,554
אם לא נתחשב בו כאדם,

1028
00:45:24,639 --> 00:45:26,765
אנחנו רק רואים בזה מעשה,
אני חושב שאנחנו בברור.

1029
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
כמו The Flying Wallendas.

1030
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
אתה יודע, הרבה מהחבר'ה האלה מתו
אבל הם מעולם לא תבעו אף אחד.

1031
00:45:30,019 --> 00:45:31,770
הדבר החשוב
אתם חייבים לזכור

1032
00:45:31,854 --> 00:45:33,688
הוא שהדברים האלה מרכלים.

1033
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
הם נפגשים והם מרכלים.

1034
00:45:35,483 --> 00:45:36,858
- זו נקודה טובה.
- והדבר האחרון

1035
00:45:36,943 --> 00:45:39,111
שאנחנו צריכים זה אותם
מתכנסים ואומרים,

1036
00:45:39,195 --> 00:45:40,779
"אה, הם צחקו עלינו."

1037
00:45:40,863 --> 00:45:42,447
כאילו, זה יגרום לסטרטון להיראות רע.

1038
00:45:42,532 --> 00:45:44,616
בגלל זה אני אוהב אותך.
אתה חושב על חרא כזה.

1039
00:45:44,700 --> 00:45:47,702
כשהם נכנסים,
אנחנו מתייחסים לזה בדיוק כמו אחד מאיתנו. בְּסֵדֶר?

1040
00:45:47,954 --> 00:45:51,081
אחד מאיתנו. זולל גובל, אחד מאיתנו.

1041
00:45:51,207 --> 00:45:52,749
אנחנו מקבלים אותם, אחד מאיתנו!

1042
00:45:52,917 --> 00:45:54,543
זולל גובל, אחד מאיתנו.

1043
00:45:54,669 --> 00:45:55,961
אנחנו מקבלים אותם, אחד מאיתנו.

1044
00:45:56,045 --> 00:45:57,087
זולל גובל, אחד מאיתנו!

1045
00:45:57,171 --> 00:45:58,463
יַרדֵן! אבא שלך בא.

1046
00:45:58,548 --> 00:46:00,006
משהו על
הצעת החוק של אמריקן אקספרס.

1047
00:46:00,174 --> 00:46:01,258
אתה יכול להוציא אותו מכאן?

1048
00:46:01,384 --> 00:46:02,509
כֵּן. ללקק את הטמבל שלי.

1049
00:46:02,677 --> 00:46:03,844
לא, אני רציני!

1050
00:46:04,554 --> 00:46:06,263
זִיוּן. חבר'ה, תתנהגו כאילו אנחנו עובדים.

1051
00:46:06,347 --> 00:46:07,806
יש לך טפסי מלאי מזוין?

1052
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
הוא בא, הוא בא.

1053
00:46:09,517 --> 00:46:10,684
תמציא קצת חרא.

1054
00:46:11,227 --> 00:46:12,769
אני חושב שאם נקצר את פייזר...

1055
00:46:13,229 --> 00:46:17,774
430,000 דולר בחודש אחד, ג'ורדי, הא?

1056
00:46:18,025 --> 00:46:23,196
ארבע מאות ופאקינג 30,000
פאקינג דולרים בחודש מזוין אחד!

1057
00:46:23,281 --> 00:46:25,449
בוקר טוב.
הם הוצאות עסקיות. לְהִרָגַע.

1058
00:46:25,533 --> 00:46:26,741
- הוצאות עסקיות?
כן.

1059
00:46:26,826 --> 00:46:28,243
ג'ורדי, תראה מה יש לך כאן.
- מה?

1060
00:46:28,327 --> 00:46:32,205
תראה את זה. $26,000
לארוחת ערב מזוינת אחת!

1061
00:46:32,373 --> 00:46:33,999
בְּסֵדֶר. לא, לא. אפשר היה להסביר את זה.

1062
00:46:34,292 --> 00:46:36,501
אבא, היו לנו לקוחות. לקוחות פייזר.

1063
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
יָמִינָה. הסבל מארגנטינה.

1064
00:46:38,546 --> 00:46:40,797
שמפניה יקרה ו...
היינו צריכים לקנות שמפניה.

1065
00:46:40,882 --> 00:46:42,382
והזמנת את כל הצדדים המזוינים.

1066
00:46:42,467 --> 00:46:44,426
ספר לו על הצדדים.
- הזמנתי צדדים, אז...

1067
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
צדדים? צדדים בשווי 26,000 דולר?

1068
00:46:48,389 --> 00:46:50,390
מה זה הצדדים האלה?
הם מרפאים סרטן?

1069
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
הצדדים אכן ריפאו סרטן.
זאת הבעיה.

1070
00:46:52,435 --> 00:46:53,852
בגלל זה הם היו יקרים.

1071
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
- שתוק לעזאזל.
אני רציני.

1072
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
- תפסיק.
- ו-EJ Entertainment?

1073
00:46:58,024 --> 00:46:59,816
מה זה לעזאזל EJ Entertainment?

1074
00:47:01,027 --> 00:47:02,652
ובכן, זה...

1075
00:47:02,737 --> 00:47:03,820
כן, ג'ורדי, מה זה EJ Entertainment?

1076
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
איך אני מתאר את זה?

1077
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
ג'ורד, מה זה?

1078
00:47:06,157 --> 00:47:08,241
- זו טבעת זנות מזוינת, ג'ורדי!
אני יודע.

1079
00:47:08,367 --> 00:47:10,410
- זה מה שזה!
- זה מה שזה.

1080
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
האם זה לא התיאור המושלם לזה?

1081
00:47:12,580 --> 00:47:15,165
זה מה שזה.
אבל אף אחד מאלה לא חויב ממני.

1082
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
זה כולם.

1083
00:47:16,709 --> 00:47:18,460
אה, זה היינו כולנו?
אבל זה לא הייתי אני.

1084
00:47:18,544 --> 00:47:20,378
תסביר לו לעזאזל את החרא הזה!

1085
00:47:20,546 --> 00:47:23,423
כל אלה הם שלך
הטענות המזוינות כאן!

1086
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
מס הכנסה, הם מאפשרים TandA. זה בסדר.

1087
00:47:25,760 --> 00:47:28,094
לְהַקְשִׁיב!

1088
00:47:28,179 --> 00:47:29,221
כֵּן. אמרתי TandE.

1089
00:47:29,305 --> 00:47:30,597
- לא, לא. אמרת TandA.
- לא, אני לא.

1090
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
כן, עשית.

1091
00:47:31,766 --> 00:47:34,059
- מתי אמרתי את זה?
אמרת TandA. זה T

1092
00:47:34,143 --> 00:47:35,435
אני יודע שאתה כועס על הארוחה,

1093
00:47:35,520 --> 00:47:39,814
וזה הגיוני כי עשינו זאת
להוציא יותר מדי כסף. אבל אמרתי TandE.

1094
00:47:39,899 --> 00:47:41,525
אל תגיד לי מה אמרת.
שמעתי מה שאמרת.

1095
00:47:41,609 --> 00:47:42,901
- אבא. הוא אמר TandA.
- הוא עשה?

1096
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
בהחלט, אין שאלה.

1097
00:47:44,445 --> 00:47:45,570
אני מנסה...

1098
00:47:45,655 --> 00:47:46,696
אני מתקרב כל כך!

1099
00:47:46,781 --> 00:47:47,989
אבא, תירגע.
אני מתקרב עד כדי כך.

1100
00:47:48,074 --> 00:47:50,534
זה מה שאני אומר.
אני רוצה שתיפתח יותר, מקס.

1101
00:47:50,618 --> 00:47:51,660
הוא יהרוג אותך לעזאזל.

1102
00:47:51,744 --> 00:47:53,286
למה אתה מחזיק את זה? למה אתה...

1103
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
מקס, למה אתה מחזיק את זה?

1104
00:47:55,164 --> 00:47:56,873
זהו. לך לעזאזל מפה!

1105
00:47:56,999 --> 00:47:59,292
- לא, לא, לא!
אידיוט, לך מפה.

1106
00:47:59,627 --> 00:48:01,461
איזה סוג זונה לוקח כרטיסי אשראי?

1107
00:48:01,546 --> 00:48:02,587
אחד עשיר.

1108
00:48:02,672 --> 00:48:05,006
בסטרטון, היו
שלושה סוגים של זונות.

1109
00:48:05,091 --> 00:48:07,384
הבלו צ'יפס, למעלה
הקו, חומר דגם.

1110
00:48:07,468 --> 00:48:08,969
הם עולים בין 300 ל-500 דולר

1111
00:48:09,053 --> 00:48:11,846
והיית צריך ללבוש קונדום
אלא אם כן נתת להם טיפ נכבד,

1112
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
מה שכמובן תמיד עשיתי.

1113
00:48:13,975 --> 00:48:17,519
ואז הגיעו נאסד"ק,
שהיו יפים, לא נהדרים.

1114
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
הם עולים בין 200 ל-300 דולר.

1115
00:48:20,022 --> 00:48:22,482
לבסוף, היו
הסדינים הורודים. סקאנקס.

1116
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
הם עולים בערך 100 או פחות.
אם לא לבשת קונדום,

1117
00:48:25,570 --> 00:48:26,820
תצטרך לקבל זריקת פניצילין

1118
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
למחרת
ולהתפלל שהזין שלך לא יפול.

1119
00:48:29,365 --> 00:48:31,199
לא שלא דפקנו אותם גם.

1120
00:48:31,492 --> 00:48:33,118
תאמין לי, עשינו זאת.

1121
00:48:33,953 --> 00:48:35,996
זה שוב עניין החליק דיסק.

1122
00:48:36,789 --> 00:48:38,498
אני יודע מה זה. אתה יודע, יותר מדי...

1123
00:48:38,916 --> 00:48:40,333
...עם EJ Entertainment.

1124
00:48:40,418 --> 00:48:41,418
קופצים.

1125
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
איך העניינים בבית?

1126
00:48:43,004 --> 00:48:44,504
ובכן, לא הכי טוב.

1127
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
היא פשוט לא...
אתה יודע מה אני אומר?

1128
00:48:47,592 --> 00:48:48,717
זה כמו הריח...

1129
00:48:48,801 --> 00:48:50,385
יש ריח,
יש עניין של משיכה.

1130
00:48:50,511 --> 00:48:53,054
אחרי כמה זמן זה בערך
מתפוגג מעט.

1131
00:48:53,139 --> 00:48:54,806
כן, טוב. זה אמור להתפוגג.

1132
00:48:54,890 --> 00:48:56,808
- אמור?
- זה נישואים. אתה יודע...

1133
00:48:56,934 --> 00:48:59,519
אמא שלך ואני, היינו
נשואים הרבה מאוד זמן.

1134
00:48:59,645 --> 00:49:00,770
מה אתה חושב? אנחנו...

1135
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
אנחנו קופצים למיטה
כל שתי דקות?

1136
00:49:02,857 --> 00:49:04,149
- זה לא עובד ככה.
אני אוהב אותה עד מוות.

1137
00:49:04,400 --> 00:49:06,401
אני רוצה להישאר נשוי, אבא, אבל...

1138
00:49:06,861 --> 00:49:07,819
זה מטורף בחוץ.

1139
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
כמה מהבנות האלה...
כדאי לראות אותם.

1140
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
הו, אלוהים!

1141
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
הם פאקינג...

1142
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
הדברים שהם עושים עכשיו, פופס.

1143
00:49:14,535 --> 00:49:16,828
כלומר... זאת אומרת, זה דולק
רמה אחרת לגמרי.

1144
00:49:16,954 --> 00:49:18,496
- באמת?
- וגם כולם מגולחים.

1145
00:49:18,623 --> 00:49:20,040
- לך מפה!
- הכל מגולח.

1146
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
- אתה צוחק עליי?
- כן.

1147
00:49:21,626 --> 00:49:23,835
- קירח כמו בובת חרסינה.
- אין שיח?

1148
00:49:24,003 --> 00:49:25,920
- אין שיח.
- הו, אלוהים!

1149
00:49:26,047 --> 00:49:29,633
פתאום, שבוע אחד, אף אחד
כבר היה שם משהו למטה.

1150
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
זה עולם חדש.

1151
00:49:30,885 --> 00:49:32,802
הם קרחים מהגבות ומטה.

1152
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
- וואו.
- כלום. לא תפר. זה כמו לייזרים.

1153
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
וואו. עולם חדש.

1154
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
גם אני נולדתי... מוקדם מדי.

1155
00:49:40,102 --> 00:49:42,187
אף פעם לא הייתי מעריץ
של בוש, למען האמת.

1156
00:49:42,480 --> 00:49:43,605
- באמת?
- כן.

1157
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
לא אכפת לי.

1158
00:49:45,149 --> 00:49:46,274
אַבָּא.

1159
00:49:46,817 --> 00:49:48,735
אני לא רוצה שתלחץ
על כל זה.

1160
00:49:48,903 --> 00:49:50,070
איך אני יכול לא להיכנס ללחץ?

1161
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
תראה את ראשי האצבעות
אתה עובד בשבילך.

1162
00:49:51,614 --> 00:49:52,822
אני יודע שהם ראשי מפרקים

1163
00:49:52,907 --> 00:49:55,116
אבל אני צריך שהם ירצו
לחיות כמוני, אתה מבין?

1164
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
לחיות כמוני.

1165
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
ג'ורדי.

1166
00:49:58,162 --> 00:50:01,873
באחד הימים האלה, התרנגולות
הולכים לחזור הביתה לנוח.

1167
00:50:04,085 --> 00:50:05,669
אתה מסתכל עליי כאילו אני משוגע.

1168
00:50:06,087 --> 00:50:09,130
מְטוּרָף? זה מגונה.

1169
00:50:09,465 --> 00:50:10,757
זה היה מגונה.

1170
00:50:11,092 --> 00:50:12,467
בעולם הרגיל.

1171
00:50:12,802 --> 00:50:14,969
אבל מי לעזאזל רצה לגור שם?

1172
00:50:15,930 --> 00:50:18,807
לך לחגוג את הזין המזוין שלך!

1173
00:50:21,602 --> 00:50:25,772
אנחנו עומדים להפוך
פאקינג אגדות

1174
00:50:25,898 --> 00:50:27,732
בוול סטריט!

1175
00:50:28,234 --> 00:50:32,320
יש לנו כאן תוכניות
זה ייקח את החברה הזו

1176
00:50:32,405 --> 00:50:35,365
לתוך הסטרטוספירה המזוינת!

1177
00:50:38,619 --> 00:50:40,120
וולפי! וולפי!

1178
00:50:44,208 --> 00:50:45,917
לעזאזל עם מריל לינץ'. תזדיין אותם.

1179
00:50:46,085 --> 00:50:48,545
למה שהם צריכים לקחת את כל שלנו
כסף מזוין כל הזמן?

1180
00:50:48,629 --> 00:50:49,796
כך נהיה החתמים.

1181
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
זה היה המהלך הגדול הבא שלנו.

1182
00:50:51,507 --> 00:50:55,093
מציאת חברות לציבור. הנפקות.

1183
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
זו הייתה הדרך היחידה
השטויות האלה בוול סטריט

1184
00:50:57,054 --> 00:51:00,765
אי פעם יפסיק לחשוב עלינו
כמו איזו חנות דליים.

1185
00:51:00,850 --> 00:51:02,058
יש לנו את ארנקליף אינטרנשיונל.

1186
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
תראה, היינו קצת שונים.

1187
00:51:03,769 --> 00:51:07,355
אהבנו להיות דפוק כמו
אפשרי במהלך ה-powwows העסקי שלנו

1188
00:51:07,440 --> 00:51:09,899
על מנת לעורר
הרעיונות החופשיים שלנו,

1189
00:51:09,984 --> 00:51:12,986
ובגלל זה היינו קופצים
הצעקות האלה כאילו היו של MandM.

1190
00:51:13,696 --> 00:51:15,155
סטיב מאדן.

1191
00:51:16,657 --> 00:51:17,824
אנחנו הבעלים של החברות המזוינות...

1192
00:51:18,534 --> 00:51:19,701
אנחנו הבעלים של החברות...

1193
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
לא יודע מה זה לוד? אני אגיד לך.

1194
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע.

1195
00:51:23,998 --> 00:51:28,668
נראה שהזלזולים האלה עובדים
הקסם שלהם על דוני עכשיו.

1196
00:52:01,911 --> 00:52:03,453
הקוואלוד,

1197
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
או זלזול, כפי שהוא מכונה בדרך כלל,

1198
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
סונתז לראשונה בשנת 1951

1199
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
על ידי רופא הודי,
זה נקודות, לא נוצות,

1200
00:52:11,879 --> 00:52:13,296
כחומר הרגעה,

1201
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
ונרשם ללחץ
עקרות בית עם הפרעות שינה.

1202
00:52:17,885 --> 00:52:20,136
אבל די מהר מישהו הבין

1203
00:52:20,221 --> 00:52:23,973
שאם התנגדת לדחף לישון
ל-15 דקות בלבד,

1204
00:52:24,058 --> 00:52:26,392
יצא לך מזה די בולט גבוה.

1205
00:52:26,769 --> 00:52:30,396
לא לקח הרבה זמן לאנשים
להתחיל לנצל לרעה, כמובן.

1206
00:52:30,481 --> 00:52:33,650
ובשנת 1982,
ממשלת ארה"ב קבעה אותם בתוכנית 1.

1207
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
יחד עם שאר העולם.

1208
00:52:36,237 --> 00:52:39,280
מה שאומר שהיה
נותרה רק כמות סופית מהדברים האלה.

1209
00:52:39,573 --> 00:52:42,325
לא חרא, אתה לא יכול
אפילו לקנות אותם יותר.

1210
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
אתם כולכם חרא של מזל.

1211
00:52:45,079 --> 00:52:46,496
מה אתה אומר? מה זה?

1212
00:52:46,580 --> 00:52:49,749
סטיב מאדן.

1213
00:52:50,000 --> 00:52:52,377
סטיב.

1214
00:52:52,670 --> 00:52:54,128
אתה זוכר את הפרסומות האלה?

1215
00:52:54,213 --> 00:52:56,589
הבנות האלה עם הראש הענק
עם עיני החרק

1216
00:52:56,674 --> 00:52:58,299
נועלת את הנעליים הגדולות והמגושמות האלה?

1217
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
חבר שלי מבית הספר, סטיב מאדן.

1218
00:53:00,678 --> 00:53:02,053
חבר שלו מבית הספר, סטיב מאדן.

1219
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
סטיב מאדן היה השם
כרגע בנעלי נשים.

1220
00:53:05,015 --> 00:53:08,726
וכל וול סטריט היה
מתחנן לקחת את החברה שלו לציבור.

1221
00:53:08,811 --> 00:53:10,061
קדימה, קדימה, מה זה?

1222
00:53:10,145 --> 00:53:11,437
אלא, נחשו מי גדל איתו?

1223
00:53:11,522 --> 00:53:13,314
- נעלי נשים.
- נעלי נשים.

1224
00:53:13,399 --> 00:53:15,942
סגן הנשיא שלי.

1225
00:53:16,402 --> 00:53:17,610
נעלי נשים!

1226
00:53:17,945 --> 00:53:19,779
היהלום דוני אזוף.

1227
00:53:20,781 --> 00:53:22,448
סטיב מאדן.
סטיב.

1228
00:53:22,533 --> 00:53:23,867
סטיב.

1229
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
היי, JB, JB, JB, JB.

1230
00:53:25,119 --> 00:53:26,286
אתה חייב לבוא לבדוק
האפרוח המזוין הזה.

1231
00:53:26,370 --> 00:53:28,121
תראה את זה. מַבָּט.

1232
00:53:33,252 --> 00:53:36,087
הייתי מזיין את הבחורה הזאת
אם היא הייתה אחותי.

1233
00:53:36,171 --> 00:53:38,631
הייתי נותן לבחורה הזאת
תן לי פאקינג איידס.

1234
00:53:39,300 --> 00:53:41,426
אתה רוצה לראות את הזאב מטפל בזה?

1235
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
היא לוהטת.

1236
00:53:45,306 --> 00:53:46,723
קריסטי.

1237
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
ירדן, זו חברתי נעמי.

1238
00:53:53,814 --> 00:53:56,357
- היי. נעים להכיר.
- נעמי.

1239
00:53:56,442 --> 00:53:57,984
נעמי, נעים להכיר.

1240
00:53:58,110 --> 00:53:59,819
יש לך מקום מדהים כאן.

1241
00:54:00,154 --> 00:54:02,238
אני לא חושב שאי פעם הייתי
בבית כל כך גדול לפני כן.

1242
00:54:02,323 --> 00:54:03,489
- אה, באמת?
- כן.

1243
00:54:03,657 --> 00:54:04,782
חוף יפהפה בחוץ.

1244
00:54:04,909 --> 00:54:06,034
בלייר הולינגסוורת'.

1245
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
היי, בלייר. נעים להכיר.

1246
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
קוראים לך בלייר, נכון?
- כן.

1247
00:54:10,205 --> 00:54:11,414
אתה אוהב לעשות ג'ט סקי?

1248
00:54:11,916 --> 00:54:13,082
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

1249
00:54:13,167 --> 00:54:14,167
מעולם לא עשיתם סקי אופנועי ים בחייכם?

1250
00:54:14,251 --> 00:54:15,251
לא, אף פעם לא עשיתי סקי.

1251
00:54:15,336 --> 00:54:16,753
מעולם לא היית על אופנוע ים?

1252
00:54:16,837 --> 00:54:18,004
כמה פעמים
אתה הולך לשאול אותה?

1253
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
היא מעולם לא עלתה על אופנועי ים.

1254
00:54:20,007 --> 00:54:22,175
אני לא יודע.
אולי תשאל אותה עוד כמה פעמים.

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,844
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1256
00:54:25,471 --> 00:54:27,764
היי. אני הילדי. נעים להכיר.

1257
00:54:27,848 --> 00:54:29,849
- היי.
ג'ורדן, תרזה צריכה את עזרתך.

1258
00:54:30,059 --> 00:54:31,351
כן, אני אצא בעוד כמה דקות.

1259
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
רק תגיד לה שאני אהיה
לצאת תוך כמה דקות.

1260
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
למה שלא תספר את זה לאשתך?

1261
00:54:34,396 --> 00:54:35,396
אולי אעשה את זה, אבל יש לי

1262
00:54:35,481 --> 00:54:37,023
- שיחה כרגע.
- מה אני, המזכירה שלך?

1263
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
אתה יודע מה,
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

1264
00:54:39,026 --> 00:54:40,193
רגע, רגע. לאן אתם הולכים?

1265
00:54:40,319 --> 00:54:41,736
אנחנו חייבים ללכת.
יש לנו עוד שתי מסיבות ללכת אליהן.

1266
00:54:41,904 --> 00:54:43,488
אנחנו יכולים להישאר למשקה.
כן, תישאר לשתות.

1267
00:54:43,822 --> 00:54:45,865
לא. יש לנו עוד שתי מסיבות
אנחנו אמורים להגיע.

1268
00:54:45,991 --> 00:54:47,116
אבל אנחנו יכולים להישאר למשקה...

1269
00:54:47,201 --> 00:54:48,368
היא

1270
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
מושלם.

1271
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
- אתה אוהב שמפניה?
- אני כן.

1272
00:54:51,914 --> 00:54:52,956
היא מושלמת.

1273
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
דוני, מה לעזאזל אתה עושה?

1274
00:54:54,500 --> 00:54:56,209
חתיכת...

1275
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
יהיה לך
לסלוח לחבר שלי. הוא מקבל...

1276
00:55:06,804 --> 00:55:07,971
צא החוצה!

1277
00:55:08,055 --> 00:55:10,098
ג'ורדן, אתה חייב לזיין אותה, אחי.
היא כל כך לוהטת!

1278
00:55:10,224 --> 00:55:11,265
כן, דוני!

1279
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
תן לו לעזאזל לסיים, הילדי.

1280
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
זה גס רוח.

1281
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
יש כמה נימוסים מזוינים.

1282
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
אז, ביי רידג',
זה ליד סטטן איילנד, נכון?

1283
00:55:24,071 --> 00:55:26,364
ברוקלין, מעבר לגשר ורזאנו.

1284
00:55:26,615 --> 00:55:28,032
טריטוריית קדחת ליל שבת.

1285
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
נכון. גולך גינאה.

1286
00:55:29,868 --> 00:55:32,036
אנחנו קוראים לגשר Verrazano
הגנגפלנק של גינאה.

1287
00:55:32,121 --> 00:55:33,204
יָמִינָה.

1288
00:55:33,288 --> 00:55:34,914
אז אני מניח שאתה איטלקי?

1289
00:55:35,124 --> 00:55:36,207
מהצד של אבא שלי.

1290
00:55:36,291 --> 00:55:39,502
אני גם הולנדי, גרמני, אנגלי.

1291
00:55:39,920 --> 00:55:41,087
אני טמבל.

1292
00:55:41,422 --> 00:55:42,588
כֵּן. אתה טמבל.

1293
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
כן, עדיין יש לי משפחה
אבל שם, בלונדון.

1294
00:55:45,217 --> 00:55:47,802
דודה שלי אמה. היא הכי טובה.

1295
00:55:47,886 --> 00:55:50,847
מאוד בריטי, אתה יודע.
היא גברת קלאסית.

1296
00:55:50,931 --> 00:55:52,265
זה מסביר את זה אז.

1297
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
מסביר מה?

1298
00:55:53,434 --> 00:55:56,227
זה מסביר לך. כלומר,
את דוכסית, נכון?

1299
00:55:56,353 --> 00:55:58,730
הדוכסית ממפרץ רידג'.

1300
00:56:01,442 --> 00:56:02,859
סליחה.

1301
00:56:02,943 --> 00:56:04,944
אפשר לקבל קשית בבקשה?

1302
00:56:06,113 --> 00:56:07,572
תודה לך.

1303
00:56:10,576 --> 00:56:15,830
אז קצת הופתעתי
ביקשת מקריסטי את המספר שלי.

1304
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
למה זה?

1305
00:56:19,960 --> 00:56:21,878
אתה לא נשוי?

1306
00:56:23,130 --> 00:56:25,423
ובכן... כן, אבל מה?

1307
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
אנשים נשואים לא יכולים להיות חברים?

1308
00:56:29,470 --> 00:56:31,262
אנחנו הולכים להיות חברים?

1309
00:56:32,473 --> 00:56:35,558
כֵּן. אתה לא רוצה להיות חבר שלי?

1310
00:56:39,605 --> 00:56:41,731
אנחנו לא נהיה חברים.

1311
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
ובלילה אני עובד על העיצובים שלי.

1312
00:56:52,826 --> 00:56:55,244
יש לי ליין שלם של הלבשה תחתונה.

1313
00:56:55,329 --> 00:56:58,206
אתה יודע, קמוזות, גוזיות, תחתונים.

1314
00:56:59,291 --> 00:57:01,626
היא מעצבת גם תחתונים לנשים?

1315
00:57:01,710 --> 00:57:03,419
הו, אלוהים!

1316
00:57:13,680 --> 00:57:16,390
קדימה, ג'ורדן, תחשוב על דרך
לעלות לדירתה.

1317
00:57:21,522 --> 00:57:23,981
אתה רוצה לעלות על
קצת תה או משהו?

1318
00:57:25,359 --> 00:57:26,943
תֵה? כֵּן.

1319
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
- כמו תה חם?
- כן.

1320
00:57:29,029 --> 00:57:30,321
אה, כן. זה נשמע נחמד. כֵּן.

1321
00:57:30,489 --> 00:57:32,698
תֵה. לעזאזל, כן, רציתי
לעלות לשתות תה.

1322
00:57:32,866 --> 00:57:35,743
כמו דרג'ילינג או ורדים,
משהו נחמד כזה?

1323
00:57:35,953 --> 00:57:36,953
בַּטוּחַ.

1324
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
זה רוקי.

1325
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
הו, מי זה? תגיד שלום, רוקי.

1326
00:57:40,916 --> 00:57:41,999
היי, מתוקה.

1327
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
בְּסֵדֶר.

1328
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
למה שלא תדליק אש או משהו
ואני מיד אצא.

1329
00:57:47,131 --> 00:57:48,923
- כן. אש, כאן?
- בטח.

1330
00:57:52,344 --> 00:57:53,886
אני אוהב את הציור שלך כאן. זה...

1331
00:58:00,644 --> 00:58:03,646
אלוהים, תעזור לי. איך אני לזיין את הבחורה הזאת?

1332
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
אתה בסדר?

1333
00:58:08,360 --> 00:58:10,695
כן, כן. רק מנסה
להדליק כאן את האש.

1334
00:58:16,410 --> 00:58:17,910
זהו. זהו, אתה עוזב.

1335
00:58:17,995 --> 00:58:19,871
אל תתערב.
לך הביתה לאשתך.

1336
00:58:29,840 --> 00:58:31,674
כפי שאתה בטח יכול לנחש,

1337
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
דפקתי את המוח הארור שלה...

1338
00:58:34,803 --> 00:58:36,137
ישוע אדוני!

1339
00:58:38,974 --> 00:58:40,600
למשך 11 שניות.

1340
00:58:51,445 --> 00:58:52,987
הרגע באת?

1341
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
אה, כן, הרגע באתי.

1342
00:58:56,074 --> 00:58:57,408
האם אתה? באת?

1343
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
- לא.
- לא?

1344
00:58:59,286 --> 00:59:00,369
בְּסֵדֶר.

1345
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
אני עדיין קשה אז רק תן לי שנייה.

1346
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
בַּטוּחַ.

1347
00:59:05,417 --> 00:59:07,043
קדימה, מותק, קדימה.

1348
00:59:09,671 --> 00:59:11,756
אה, כן. אה, כן.

1349
00:59:17,638 --> 00:59:19,013
הו, אלוהים!

1350
00:59:19,306 --> 00:59:21,015
תזדיין, רוקי! כלב רע.

1351
00:59:21,225 --> 00:59:22,516
יש לך ביסקוויט
או משהו כזה?

1352
00:59:22,601 --> 00:59:23,684
זה בסדר.

1353
00:59:23,769 --> 00:59:25,228
- פשוט תמשיכי.
רוקי, לך לשחק.

1354
00:59:25,312 --> 00:59:27,188
לך לשחק, רוקי. לך, לך, לך, לך.

1355
00:59:29,775 --> 00:59:31,067
אתה משוגע.

1356
00:59:31,151 --> 00:59:32,401
לא יכולתי לקבל מספיק.

1357
00:59:32,486 --> 00:59:34,820
כלומר, הכוס שלה
היה כמו הרואין בשבילי.

1358
00:59:34,905 --> 00:59:37,657
וזה גם לא היה קשור לסקס.

1359
00:59:37,741 --> 00:59:39,742
נעמי ואני הסתדרנו. זאת אומרת, אנחנו...

1360
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
היו לנו תחומי עניין דומים וחרא.

1361
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
רכבת צ'ו-צ'ו.

1362
00:59:48,919 --> 00:59:50,002
כֵּן.

1363
00:59:57,177 --> 01:00:00,888
אני חושב שאני יכול. אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול. אני חושב שאני יכול.

1364
01:00:06,895 --> 01:00:10,189
כן, כן.
בוא ניקח את הכל שם, הא?

1365
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
הו, חרא!

1366
01:00:23,996 --> 01:00:25,162
אַתָה!

1367
01:00:25,247 --> 01:00:27,290
צא מהמכונית המזוינת!

1368
01:00:27,666 --> 01:00:28,708
ישוע המשיח.

1369
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
בֶּן כַּלבָּה! אה, לעזאזל!

1370
01:00:32,629 --> 01:00:34,463
תירגע, מותק. לְהִרָגַע.

1371
01:00:35,048 --> 01:00:37,258
בן זונה!
- בסדר, בסדר... וואי!

1372
01:00:37,342 --> 01:00:38,634
בסדר, מותק, תפסיק!

1373
01:00:38,719 --> 01:00:39,844
אָנָא.

1374
01:00:39,928 --> 01:00:41,012
כַּלבָּה!

1375
01:00:41,763 --> 01:00:43,389
- מה אתה עושה...
- הזונה הזו מהמפלגה?

1376
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
ישוע המשיח!

1377
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1378
01:00:46,226 --> 01:00:47,476
חשבתי שאתה בחוף המזוין!

1379
01:00:47,561 --> 01:00:48,894
לא ידעתי שאתה כאן!

1380
01:00:48,979 --> 01:00:50,521
שם היית לעזאזל?

1381
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
עם הזונה המזוינת הזו מהמפלגה?

1382
01:00:52,399 --> 01:00:53,816
חשבתי שאתה בבית החוף.

1383
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
איך יכולת לעשות לי את זה?

1384
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
- מתוקה, קדימה...
מי אתה לעזאזל, ג'ורדן?

1385
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
אתה כמו לגמרי
בן אדם מזוין אחר!

1386
01:01:01,074 --> 01:01:04,201
עשיתי טעות.
אני לא יודע מה להגיד לך, מותק. אני...

1387
01:01:04,703 --> 01:01:05,911
אני מצטער.

1388
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
אני מצטער.
זה מי... זה מה שאתה רוצה?

1389
01:01:18,884 --> 01:01:20,426
האם אתה אוהב אותה?

1390
01:01:26,099 --> 01:01:27,558
תענה לי.

1391
01:01:49,164 --> 01:01:51,207
הרגשתי נורא.

1392
01:01:52,084 --> 01:01:54,043
שלושה ימים לאחר מכן, הגשתי תביעת גירושין

1393
01:01:54,127 --> 01:01:55,878
והעבירה את נעמי לדירה.

1394
01:02:00,467 --> 01:02:03,886
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל לדוכסית היה סטייל.

1395
01:02:03,970 --> 01:02:07,098
היא הביאה מעצבת,
עשה פנג שואי בכל המקום.

1396
01:02:07,182 --> 01:02:09,558
היא אפילו שכרה משרת הומו.

1397
01:02:09,643 --> 01:02:12,228
הבחור הזה היה חכם,
מתוחכם, מקצועי.

1398
01:02:12,312 --> 01:02:13,896
ממש ממש מעולה.

1399
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
זה יסמין?

1400
01:02:15,690 --> 01:02:18,317
כן, אדוני. ניסיתי להכשיל אותך
הערב הזה. טוב מאוד.

1401
01:02:18,652 --> 01:02:20,277
טוב מאוד. אף גדול.

1402
01:02:20,362 --> 01:02:22,029
חוץ מפעם אחת.

1403
01:02:27,452 --> 01:02:28,702
הו, אלוהים!

1404
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
אה, היי.

1405
01:02:32,082 --> 01:02:33,416
זה כבר יום רביעי?

1406
01:02:34,376 --> 01:02:35,626
הו, אל תפסיק.

1407
01:02:35,710 --> 01:02:36,794
מה לעזאזל!

1408
01:02:37,254 --> 01:02:39,004
זה דפוק!

1409
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
הוא בטח חשב שאנחנו עדיין

1410
01:02:40,757 --> 01:02:42,341
בהמפטונס
בסוף השבוע הזה, אתה יודע.

1411
01:02:42,426 --> 01:02:43,801
איפה הם עשו את זה,
מתוקה? בחדר השינה?

1412
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
הם היו בכל מקום. היו
שני בחורים שם על השולחן.

1413
01:02:46,638 --> 01:02:47,888
היו פה עוד.

1414
01:02:47,973 --> 01:02:49,432
היו פה ארבעה.

1415
01:02:49,516 --> 01:02:51,183
אתה פאקינג רציני? בדיוק שם?

1416
01:02:51,268 --> 01:02:54,103
- למה לא אמרת לי?
הו, מותק, זה מחמיר.

1417
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
אחרי שהם עזבו, בדקתי את הדירה.

1418
01:02:58,275 --> 01:02:59,358
יָמִינָה. מַה?

1419
01:02:59,693 --> 01:03:01,527
מה זה, מותק? מַה?

1420
01:03:01,862 --> 01:03:02,945
איפה הכסף שלי?

1421
01:03:03,029 --> 01:03:04,029
אני לא יודע איפה הכסף שלך...

1422
01:03:04,114 --> 01:03:06,115
איפה הכסף המזוין שלי?
איפה זה?

1423
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
אני לא יודע איפה
הכסף שלך הוא, מר בלפורט.

1424
01:03:08,243 --> 01:03:10,494
- לא עשיתי כלום.
- אם לא תקבל...

1425
01:03:10,579 --> 01:03:11,871
הוא שוכב דרך השיניים המזוינות שלו.

1426
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
נתחיל מההתחלה.

1427
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
בואו נתחיל מההתחלה, בסדר?

1428
01:03:14,541 --> 01:03:16,083
הזמנת כמה חברים, נכון?

1429
01:03:16,376 --> 01:03:18,043
דבר אחד הוביל לאחר.
הדברים יצאו משליטה.

1430
01:03:18,128 --> 01:03:19,628
אנחנו מבינים את זה, אנחנו מבינים.

1431
01:03:19,713 --> 01:03:22,131
אנחנו נושפים כל הזמן.
אנחנו לעזאזל מנוונים את עצמנו.

1432
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
תסתכל עלינו, נכון?

1433
01:03:23,383 --> 01:03:24,967
אבל כסף נגנב
מהדירה שלי.

1434
01:03:25,051 --> 01:03:26,635
ממש ממגירת הגרביים שלי. בְּסֵדֶר?

1435
01:03:26,720 --> 01:03:28,804
כמו שאמרתי, אני לא יודע
איפה הכסף שלך.

1436
01:03:28,889 --> 01:03:30,264
פשוט תתחיל מההתחלה.
מי בא?

1437
01:03:30,348 --> 01:03:31,390
זה היה פשוט יום רגיל.

1438
01:03:31,475 --> 01:03:32,808
ידעתי שאתה חוזר הביתה
למחרת.

1439
01:03:32,893 --> 01:03:35,144
אז הכל יהיה בסדר.
זה היה מתנקה.

1440
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
התמוגגתי קצת בארוחת הבוקר.

1441
01:03:37,230 --> 01:03:39,023
אז שמחתי קצת. היו לי כמה ביצים,

1442
01:03:39,107 --> 01:03:40,107
אכלתי מעט גלידה.

1443
01:03:40,192 --> 01:03:42,026
ואז אמרתי,
"את מי אני מכיר שאוהב גלידה?"

1444
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
זה חבר שלי, רודי. אז התקשרתי לרודי.

1445
01:03:43,653 --> 01:03:46,113
מי זה רודי?
כן, מי זה רודי?

1446
01:03:47,657 --> 01:03:50,993
אתה יודע מי זה רודי. קדימה.
- אני? אני לא...

1447
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
- אתה יודע...
מי זה רודי לעזאזל?

1448
01:03:52,287 --> 01:03:53,329
אני לא מכיר מישהו בשם רודי.

1449
01:03:53,413 --> 01:03:54,497
בחודש שעבר. מועדון הלוליפופ.

1450
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
אתה יודע מי היה רודי. רוקדים...

1451
01:03:56,124 --> 01:03:57,541
אתה יודע מי זה רודי?

1452
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
אני לעזאזל לא מכיר אף אחד...

1453
01:04:00,712 --> 01:04:01,670
למה אתה מתכוון?

1454
01:04:01,755 --> 01:04:02,838
אז הוא הלך למועדון הלוליפופ?

1455
01:04:02,923 --> 01:04:04,507
אה, הוא היה
במועדון הלוליפופ ללא ספק.

1456
01:04:04,591 --> 01:04:06,175
על הבמה, טוחן עם כולם.

1457
01:04:06,259 --> 01:04:08,260
התבאסתי. אני אוהב לרקוד.

1458
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
אני לא יודע.
אולי פגשתי אותו, אולי לא.

1459
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
אני פוגש הרבה פאקינג אנשים.

1460
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
- מה אתה אומר?
- 50,000 דולר נגנבו

1461
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
ממגירת הגרביים המזדיינת שלי!

1462
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
כל התכשיטים של חברה שלי נעלמו.

1463
01:04:16,311 --> 01:04:18,229
- איפה זה לעזאזל?
...רודי. מה לעזאזל?

1464
01:04:18,313 --> 01:04:20,356
עשה את המטומטם הקטן והמזוין שלך
חבר רודי לקחת את החרא שלי?

1465
01:04:20,440 --> 01:04:22,107
האם הוא? תענה לי!

1466
01:04:22,442 --> 01:04:24,693
בְּסֵדֶר. עכשיו אני מבין את זה. עכשיו אני מבין למה אני...

1467
01:04:24,903 --> 01:04:25,986
זה עניין של הומואים.

1468
01:04:26,196 --> 01:04:27,655
רואים, כולכם...

1469
01:04:27,989 --> 01:04:29,281
אתה חושב שזה בגלל שאתה הומוס?

1470
01:04:30,075 --> 01:04:31,408
בן דוד שלי הוא ערמומי מזוין.

1471
01:04:31,493 --> 01:04:33,869
ואני יוצא איתו לחופשה
והחבר שלו. אני אוהב סתמיות.

1472
01:04:33,954 --> 01:04:35,079
אתה היית אחראי, נכון?

1473
01:04:35,163 --> 01:04:36,872
לא יגנבו ממני. אתה מבין את זה?

1474
01:04:36,957 --> 01:04:39,124
אני פאקינג אוהב הומואים. אני לא מחבב אותך.

1475
01:04:39,209 --> 01:04:41,835
הוא היה צריך לשכור מקסיקני מזוין
כמו שיש לי בבית המזוין שלי.

1476
01:04:43,588 --> 01:04:45,047
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל...

1477
01:04:49,302 --> 01:04:50,636
דבר, זין, דבר!

1478
01:04:50,720 --> 01:04:51,845
אני הולך להפיל אותך, חתיך!

1479
01:04:51,930 --> 01:04:53,097
איפה זה?

1480
01:04:53,348 --> 01:04:56,308
צ'סטר וטובי,
הם הלכו על כל יאקוזה על ניקולס.

1481
01:04:56,393 --> 01:04:57,476
אתה יודע, הם השתגעו.

1482
01:04:57,561 --> 01:04:58,602
אני לא יודע!

1483
01:04:59,271 --> 01:05:02,314
הייתי צריך להתקשר למשטרה רק כדי לשמור
להרוג את הבחור המסכן.

1484
01:05:02,440 --> 01:05:06,026
נתתי להם 1,000 דולר לכל אחד
וסיפר להם מה ניקולס עשה.

1485
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
ואז הם בעטו לו בתחת.

1486
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
שוב תודה, השוטר.

1487
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
זה לא שאכפת לי
ה-50 אלף בכל מקרה.

1488
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
הרווחתי כל כך הרבה
כמעט כל יום

1489
01:05:14,327 --> 01:05:16,579
דרך חולדה כזו או אחרת.

1490
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
עכשיו חור עכברוש הוא חבר,
כמו בראד כאן,

1491
01:05:19,499 --> 01:05:22,042
שהחזיק מניות בשמו בשבילי.

1492
01:05:22,168 --> 01:05:24,378
מי אתה אמור להיות, הא?
ג'ק ניקל-יהודי?

1493
01:05:24,462 --> 01:05:29,258
הייתי מעלה את המחיר ואז הוא ימכור
ולהחזיר את רוב הרווחים ל...

1494
01:05:29,342 --> 01:05:31,176
ניחשתם נכון, אני.

1495
01:05:33,930 --> 01:05:36,473
הכל מזומן. שום דבר מזה לא מופיע בספרים.

1496
01:05:36,558 --> 01:05:38,851
לא-לא גדול, כמובן,
בעיני החוק.

1497
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
הכנס לניירות הערך החדשים שלנו
עו"ד, מני ריסקין.

1498
01:05:43,440 --> 01:05:46,609
700 דולר לשעה
להיות קול האבדון.

1499
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
תקשיב לי. אתה משגע את הרגל של ה-SEC,

1500
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
אתה בסופו של דבר עם הציצים שלך בצלצול.

1501
01:05:49,821 --> 01:05:52,823
אל תדאג בקשר לזה.
יש לי את ה-SEC בשליטה.

1502
01:05:53,199 --> 01:05:55,659
מה לעזאזל
האם האימבצילים האלה עושים?

1503
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
היי! היי!

1504
01:05:57,203 --> 01:05:58,495
מה אתה עושה? היי!

1505
01:05:58,663 --> 01:06:00,539
הכנסנו את ה-SEC לכאן.

1506
01:06:00,707 --> 01:06:02,708
ניירות הערך
ונציבות הבורסה

1507
01:06:02,792 --> 01:06:05,377
שלח שני עורכי דין למטה
לסקור את הקבצים שלנו.

1508
01:06:05,462 --> 01:06:07,379
אז הקמתי אותם בחדר הישיבות שלנו

1509
01:06:07,464 --> 01:06:08,547
ונתקלתי בזה

1510
01:06:08,632 --> 01:06:10,841
והמיזוג
הופיע כל כך גבוה

1511
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
שזה הרגיש כמו אנטארקטיקה שם.

1512
01:06:12,552 --> 01:06:14,511
תמיד כל כך קר כאן?

1513
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
אני לא יודע.

1514
01:06:15,722 --> 01:06:16,889
ואז, בזמן שהם חיפשו

1515
01:06:16,973 --> 01:06:18,390
עבור אקדח מעשן בחדר ההוא...

1516
01:06:18,475 --> 01:06:20,267
ארנקליף אינטרנשיונל בוער.

1517
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
התכוונתי לירות בזוקה כאן,

1518
01:06:23,688 --> 01:06:25,939
מציעים את ההנפקה האחרונה שלנו.

1519
01:06:26,024 --> 01:06:28,525
הנפקה היא הנפקה ראשונית לציבור.

1520
01:06:28,610 --> 01:06:32,363
זו הפעם הראשונה שמניה מוצעת
למכירה לכלל האוכלוסייה.

1521
01:06:32,447 --> 01:06:34,323
עכשיו, כמו המשרד לוקח
ציבור החברה,

1522
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
אנו קובעים את מחיר המכירה הראשוני

1523
01:06:36,159 --> 01:06:38,911
ואז מכר את המניות האלה
מיד בחזרה לחברים שלנו. ה...

1524
01:06:39,162 --> 01:06:40,621
תראה.

1525
01:06:40,747 --> 01:06:42,581
אני יודע שאתה לא עוקב
מה שאני אומר בכל מקרה, נכון?

1526
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
זה בסדר. זה לא משנה.

1527
01:06:44,709 --> 01:06:46,543
השאלה האמיתית היא זו.

1528
01:06:46,628 --> 01:06:48,504
"האם כל זה היה חוקי?"

1529
01:06:48,588 --> 01:06:50,464
ממש לא לעזאזל.

1530
01:06:50,840 --> 01:06:53,258
אבל הרווחנו יותר כסף
ממה שידענו מה לעשות איתו.

1531
01:06:57,639 --> 01:06:58,764
ומה אתה עושה כשאתה מכין

1532
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
יותר כסף
ממה שאתה יודע מה לעשות איתו?

1533
01:07:06,314 --> 01:07:07,731
הו, אלוהים!

1534
01:07:08,108 --> 01:07:09,775
האם תתחתן איתי?

1535
01:07:10,318 --> 01:07:11,652
הו, אלוהים.

1536
01:07:11,736 --> 01:07:13,737
זה כן?

1537
01:07:14,447 --> 01:07:15,489
אתה בטוח?

1538
01:07:15,573 --> 01:07:17,449
כן, אני בטוח. כן, אני בטוח.

1539
01:07:17,784 --> 01:07:19,493
- אתה בטוח?
- כן.

1540
01:07:29,921 --> 01:07:33,382
ערכתי את מסיבת הרווקים שלי
במיראז' בלאס וגאס.

1541
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
הטיסה לשם לבדה הייתה בשיטה.

1542
01:07:36,010 --> 01:07:40,055
תקיפה אחרונה לאלים
לפני שהתיישבתי לתמיד.

1543
01:07:40,473 --> 01:07:41,890
מאה סטרטוניטים,

1544
01:07:41,975 --> 01:07:44,768
50 זונות, ועוד 50 המתנה
ברגע שנחתנו.

1545
01:07:45,478 --> 01:07:46,478
אה, והתרופות.

1546
01:07:46,563 --> 01:07:50,399
כלומר, אני אומר לך, המטוס שלנו היה
כמו בית מרקחת עם כנפיים.

1547
01:08:19,846 --> 01:08:23,182
בסך הכל, סוף השבוע
עלה לי שני מיליון דולר,

1548
01:08:24,768 --> 01:08:28,270
כולל העלות
של שיפוץ כל הקומה ה-28.

1549
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
... לנשק את הכלה.

1550
01:08:32,776 --> 01:08:36,236
אבל החתונה
היה משהו מתוך אגדה.

1551
01:08:36,780 --> 01:08:39,406
עם נעמי, הדוכסית שלי,

1552
01:08:39,491 --> 01:08:40,991
אני, הדוכס החתיך שלה,

1553
01:08:41,075 --> 01:08:44,119
ומועדון האוקיינוס בהאמה,
הטירה שלנו.

1554
01:08:54,964 --> 01:08:57,841
כמובן, אחרי מסיבת הרווקים,
אני, הדוכס,

1555
01:08:57,926 --> 01:09:00,677
נזקק לכמה זריקות פניצילין
אז הוא יכול

1556
01:09:00,762 --> 01:09:02,888
לסיים את הנישואים בבטחה.

1557
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
היי! בארי קליינמן,
לצלם את החתונה.

1558
01:09:10,271 --> 01:09:11,563
כמה מילים לבנך?

1559
01:09:11,689 --> 01:09:14,316
יַרדֵן. תזכור מה שאמרתי לך.

1560
01:09:14,400 --> 01:09:17,528
זה מערב את הפין שלך ואת הנרתיק שלה.

1561
01:09:17,612 --> 01:09:20,572
ואתה יודע, אתה יודע
מה אתה יכול לעשות, ג'ורדי.

1562
01:09:38,091 --> 01:09:39,383
הו, אלוהים!

1563
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
דודה אמה?

1564
01:09:44,931 --> 01:09:46,932
אני לא מאמין שבאת!

1565
01:09:47,433 --> 01:09:50,602
יַרדֵן! יַרדֵן! תראה מי הגיע!

1566
01:09:51,396 --> 01:09:52,437
זאת דודה אמה.

1567
01:09:53,481 --> 01:09:54,606
דודה אמה.

1568
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
הו, ג'ורדן, יקירתי, כמה יפה.
היי, מה שלומך?

1569
01:09:57,944 --> 01:10:00,612
זה תענוג
סוף סוף לפגוש אותך באופן אישי.

1570
01:10:01,030 --> 01:10:02,614
לתוך הסופגניות, אני רואה.

1571
01:10:02,699 --> 01:10:05,033
הו, אני... אני...

1572
01:10:05,118 --> 01:10:06,326
ובכן...

1573
01:10:07,120 --> 01:10:09,454
חייתי את שנות ה-60, יקירתי.

1574
01:10:09,539 --> 01:10:10,998
תהנה מהיום.

1575
01:10:11,332 --> 01:10:13,500
היא הפתיעה אותי. אפילו לא ידעתי.

1576
01:10:27,807 --> 01:10:29,349
רק עוד צעד אחד. האם אתה מוכן?

1577
01:10:29,434 --> 01:10:31,018
- לאן אנחנו הולכים?
- עצום את העיניים.

1578
01:10:31,102 --> 01:10:32,477
אחת, שתיים, שלוש!

1579
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
מה זה?

1580
01:10:36,316 --> 01:10:38,150
- זו מתנת החתונה שלך.
- מה?

1581
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
זו מתנת החתונה שלך, מותק.

1582
01:10:41,029 --> 01:10:42,404
מַה?

1583
01:10:42,864 --> 01:10:44,990
- אתה רציני?
אני רציני.

1584
01:10:45,074 --> 01:10:46,199
יאכטה מזוינת?

1585
01:10:46,826 --> 01:10:49,202
למיליונרים
שספינותיו נכנסו,

1586
01:10:49,287 --> 01:10:52,080
סירות תענוגות יקרות
הם בשביל הכי כיף לצוף.

1587
01:10:52,165 --> 01:10:55,250
זה לא במקרה
גוף גוף ירוק באורך 150 רגל

1588
01:10:55,335 --> 01:10:57,502
הוא צבע המזומן. עוגנים שוקלים!

1589
01:10:57,587 --> 01:10:59,838
הו, אלוהים! תִינוֹק!

1590
01:11:02,175 --> 01:11:03,800
אני חושב שאתה אוהב את זה?
- אתה משוגע.

1591
01:11:03,885 --> 01:11:05,302
- אתה אוהב את זה?
- כן!

1592
01:11:10,975 --> 01:11:13,769
במשך שלושה שבועות הפלגנו
את נעמי דרך האיים הקריביים,

1593
01:11:13,853 --> 01:11:15,854
בסופו של דבר לקחת אותה הביתה
ללונג איילנד,

1594
01:11:15,939 --> 01:11:17,022
שבו קנינו בית.

1595
01:11:17,106 --> 01:11:19,691
שבעה דונם על
חוף הזהב של לונג איילנד.

1596
01:11:19,817 --> 01:11:22,277
הכי יקר
נדל"ן בעולם.

1597
01:11:22,362 --> 01:11:25,030
עם עוזרות, טבחים, מעצבי נוף,
אתה שם את זה.

1598
01:11:25,114 --> 01:11:27,574
אפילו היו לנו שני שומרים
שעבדו במשמרות.

1599
01:11:27,700 --> 01:11:28,742
לשניהם קראו רוקו.

1600
01:11:32,872 --> 01:11:34,957
זה היה גן עדן עלי אדמות.

1601
01:11:37,835 --> 01:11:39,294
תתעורר, חתיכת חרא!

1602
01:11:40,046 --> 01:11:41,088
מי זאת ונציה?

1603
01:11:41,172 --> 01:11:42,506
- הא?
- WHO?

1604
01:11:42,590 --> 01:11:43,590
WHO? WHO?

1605
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
"WHO?" מה אתה, ינשוף מזוין?

1606
01:11:45,426 --> 01:11:46,593
מי היא?

1607
01:11:46,719 --> 01:11:48,136
איזו זונה קטנה
היית מזדיין אתמול בלילה?

1608
01:11:48,221 --> 01:11:50,138
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על? לא.

1609
01:11:50,223 --> 01:11:51,807
אין מצב, מותק, לא!

1610
01:11:51,891 --> 01:11:54,226
אתה התקשרת
השם שלה בשנתך!

1611
01:11:54,310 --> 01:11:56,937
האם אתה מחוץ שלך
מוח מזוין? אני לא...

1612
01:11:57,480 --> 01:11:59,147
אני אפילו לא יודע מי זו ונציה.

1613
01:11:59,232 --> 01:12:01,441
מה לעזאזל עושה את זה
אפילו מתכוון? ונציה.

1614
01:12:01,526 --> 01:12:04,277
זה החרא הכי מטופש
שמעתי בחיים המזוינים שלי!

1615
01:12:08,074 --> 01:12:10,242
ונציה...

1616
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
ונציה, מותק, איפה אתה?

1617
01:12:13,538 --> 01:12:17,040
ונציה!

1618
01:12:17,417 --> 01:12:18,834
לאן הלכת?

1619
01:12:22,922 --> 01:12:25,674
הו, מותק.
הו, אתה הולך לשחק מחוספס, הא?

1620
01:12:25,758 --> 01:12:27,926
- הו, ישוע המשיח!
- אתה אוהב את זה?

1621
01:12:30,263 --> 01:12:32,389
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1622
01:12:32,557 --> 01:12:34,266
וולפי, וולפי, וולפי, וולפי.

1623
01:12:34,350 --> 01:12:35,475
וולפי?

1624
01:12:35,560 --> 01:12:36,852
כן, זו המילה הבטוחה שלי, מותק.
זו המילה הבטוחה שלי.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,353
לא אכפת לי מהמילה הבטוחה שלך!

1626
01:12:38,438 --> 01:12:40,522
- קדימה!
- שתוק לעזאזל!

1627
01:12:40,606 --> 01:12:42,983
שתוק, כלבה קטנה!

1628
01:12:43,443 --> 01:12:45,569
אתה פאקינג ציפור קטנה ומלוכלכת!

1629
01:12:47,488 --> 01:12:48,655
נכון.

1630
01:12:48,781 --> 01:12:50,032
נכון! שכחתי.

1631
01:12:50,158 --> 01:12:51,616
שכחתי, מותק.

1632
01:12:51,743 --> 01:12:56,038
דוני ואני השקענו
במתחם משותף בוונציה.

1633
01:12:56,122 --> 01:12:57,247
בגלל זה כל הבלבול הזה.

1634
01:12:57,331 --> 01:12:58,874
אה, אתה משקיע באיטליה?

1635
01:12:58,958 --> 01:13:00,667
לא איטליה. קליפורניה.

1636
01:13:00,752 --> 01:13:02,252
אה, קליפורניה?
- כן.

1637
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
אתה חתיכת חרא שקרנית!

1638
01:13:03,546 --> 01:13:04,713
דוכסית, מותק, קדימה.

1639
01:13:04,797 --> 01:13:06,339
אל תעשי לי "דוכסית" המזדיינת.

1640
01:13:06,466 --> 01:13:07,883
שלא "דוכסית" אותי!

1641
01:13:08,134 --> 01:13:11,094
אתה באמת חושב כך
אני לא יודע מה אתה זומם?

1642
01:13:11,220 --> 01:13:13,096
אתה אבא עכשיו, ג'ורדן.
- כן.

1643
01:13:13,181 --> 01:13:14,598
אתה אבא עכשיו.
- אני יודע...

1644
01:13:14,682 --> 01:13:16,391
ואתה עדיין מתנהג כמו תינוק!

1645
01:13:17,810 --> 01:13:19,352
לעזאזל!

1646
01:13:19,437 --> 01:13:22,105
מותק, אתה יודע,
יש לך בעיות כעס אמיתיות.

1647
01:13:22,607 --> 01:13:24,524
מי זה שטס לכאן

1648
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
בשעה 3:00 לפנות בוקר
על המסוק המטופש שלהם

1649
01:13:27,570 --> 01:13:29,613
והעיר את סקיילר? זה היית אתה!

1650
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
הו, סקיילר! הו, שטויות לעזאזל!

1651
01:13:43,169 --> 01:13:47,130
האם זה בכלל משנה לך
שהרגע היה לי את טווח הנסיעה הזה

1652
01:13:47,340 --> 01:13:50,425
דשא ברמודה, ירדן,

1653
01:13:50,510 --> 01:13:52,552
- ועכשיו הרסת את זה לעזאזל!
- הו, אלוהים... דשא ברמודה.

1654
01:13:52,637 --> 01:13:54,387
לא, לא חקרת את כל העניין

1655
01:13:54,472 --> 01:13:56,556
ולהתמודד עם הפאקינג
אנשי מסלול גולף!

1656
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
הו, אלוהים,

1657
01:13:57,892 --> 01:14:00,435
היית צריך להתמודד
גם עם אנשי מגרש הגולף!

1658
01:14:00,520 --> 01:14:03,188
איזו טרגדיה יוונית, מותק!
הו, אלוהים!

1659
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
כנראה היית צריך לשלם להם
במזומן עם הידיים שלך!

1660
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
איזה נטל מזוין.

1661
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
ולמעשה לעשות קצת עבודה
מלבד החלקה

1662
01:14:09,612 --> 01:14:11,738
כרטיס האשראי המזוין שלי כל היום, הא?

1663
01:14:11,823 --> 01:14:14,533
כי אני לא יכול לעקוב
מהמקצועות שלך, מותק.

1664
01:14:14,617 --> 01:14:16,493
כי בחודש שעבר
היית אנין יין.

1665
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
עכשיו אתה שואף
אדריכל נוף!

1666
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
תן לי להבין... לא!
- לך תזדיין!

1667
01:14:20,456 --> 01:14:22,457
אל תעז לזרוק את זה

1668
01:14:22,542 --> 01:14:25,001
מים מזוינים לעברי.
שלא תעז לעזאזל.

1669
01:14:25,920 --> 01:14:27,379
בסדר, מותק?

1670
01:14:27,755 --> 01:14:28,964
עכשיו אתה פשוט...

1671
01:14:29,048 --> 01:14:30,924
נוכל לדבר על זה, בסדר?

1672
01:14:31,008 --> 01:14:33,385
אנחנו פשוט משתמשים במילים שלנו. אתה יודע?

1673
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
לְהַעֲבִיר.

1674
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
בְּסֵדֶר?

1675
01:14:36,389 --> 01:14:37,681
קדימה, מתוקה.

1676
01:14:37,890 --> 01:14:39,724
דבר איתי. דבר איתי.

1677
01:14:39,851 --> 01:14:41,893
תפסיק להגמיש את השרירים שלך, ג'ורדן.

1678
01:14:41,978 --> 01:14:43,687
אתה נראה כמו אימבציל מזוין.

1679
01:14:43,771 --> 01:14:45,063
מותק, קדימה.

1680
01:14:45,189 --> 01:14:48,316
אתה צריך להרגיש שמח
יש לך בעל

1681
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
מי בכושר כל כך נהדר
ככה, הא?

1682
01:14:51,571 --> 01:14:52,696
בוא הנה.

1683
01:14:52,780 --> 01:14:54,322
קדימה, תן לי נשיקה.

1684
01:14:54,407 --> 01:14:55,448
אתה נראה כל כך יפה עכשיו.

1685
01:14:55,575 --> 01:14:56,658
- קדימה.
- לנשק אותך?

1686
01:14:56,742 --> 01:14:57,909
אתה נראה כל כך יפה...
- לנשק אותך?

1687
01:14:57,994 --> 01:14:59,619
כן, תן לי אחד...

1688
01:15:00,580 --> 01:15:01,913
לך תזדיין!

1689
01:15:01,998 --> 01:15:03,999
אה, כן, טקס הבוקר שלי.

1690
01:15:04,500 --> 01:15:06,459
קודם הייתי קם ונלחם עם נעמי

1691
01:15:06,544 --> 01:15:08,753
על מה שזה לא יהיה
עשיתי בלילה הקודם.

1692
01:15:08,838 --> 01:15:11,047
הבא היה קיטור כדי שאוכל להזיע

1693
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
הסמים עדיין במערכת שלי.

1694
01:15:12,967 --> 01:15:14,593
אז הייתי מעריך את הנזק.

1695
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
תטביע את גלגלי העיניים שלי.

1696
01:15:16,762 --> 01:15:19,222
קח את "כדורי הגב" שלי
כדי להתחיל את היום,

1697
01:15:19,307 --> 01:15:21,391
אחר כך בקש להשלים עם נעמי.

1698
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
בוקר טוב, אבא.

1699
01:15:24,020 --> 01:15:25,604
איפה הנשיקה שלי?

1700
01:15:27,565 --> 01:15:29,065
היי, מתוקה.

1701
01:15:30,860 --> 01:15:33,820
האם אבא מקבל נשיקה
שתי הבנות הקטנות שלו, הא?

1702
01:15:33,946 --> 01:15:35,280
אה, לא.

1703
01:15:35,364 --> 01:15:38,450
לא, אבא אפילו לא
לגעת באמא

1704
01:15:38,534 --> 01:15:40,285
עבור מאוד מאוד,

1705
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
זמן רב מאוד.

1706
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
אבא ממש מצטער
על מה שהוא אמר בחדר השני.

1707
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
הוא לא התכוון לכל זה.

1708
01:15:46,792 --> 01:15:49,085
אבא לא צריך לבזבז את זמנו.

1709
01:15:49,629 --> 01:15:51,213
ומעכשיו,

1710
01:15:52,632 --> 01:15:54,799
זה לא יהיה אלא קצר,

1711
01:15:55,009 --> 01:15:57,219
חצאיות קצרות ברחבי הבית.

1712
01:15:59,847 --> 01:16:02,307
ואתה יודע עוד משהו, אבא?

1713
01:16:03,559 --> 01:16:09,397
אמא פשוט כל כך חולה
ונמאס ללבוש תחתונים.

1714
01:16:11,192 --> 01:16:13,151
- כן?
- כן.

1715
01:16:15,529 --> 01:16:16,947
למעשה,

1716
01:16:18,950 --> 01:16:21,701
היא החליטה לזרוק אותם

1717
01:16:21,786 --> 01:16:24,996
הכל משם.

1718
01:16:30,795 --> 01:16:32,671
אז תסתכל טוב, אבא.

1719
01:16:33,089 --> 01:16:36,132
אתה הולך לראות
הרבה מאוד מזה בבית.

1720
01:16:36,217 --> 01:16:37,759
הו, מותק...

1721
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
כן, אמא.

1722
01:16:39,804 --> 01:16:41,721
- כן...
- אבל בלי נגיעה.

1723
01:16:42,348 --> 01:16:43,890
אוי, אלוהים.

1724
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
מה רע, אבא?

1725
01:16:50,189 --> 01:16:51,523
תִינוֹק.

1726
01:16:53,651 --> 01:16:54,859
אֵל!

1727
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
תראה את החרא הזה.

1728
01:16:57,822 --> 01:17:01,533
בְּסֵדֶר. אמא אוהבת
לשחק משחקים עם אבא.

1729
01:17:03,327 --> 01:17:07,872
אמא, שמת לב פעם
משהו מוזר במר...

1730
01:17:08,332 --> 01:17:09,916
מר דוב מטושטש שם?

1731
01:17:12,086 --> 01:17:15,213
העיניים שלו נראות
להיות קצת מוזר, לא?

1732
01:17:15,715 --> 01:17:19,175
כן, יש משהו
קצת שונה לגבי העיניים שלו.

1733
01:17:19,260 --> 01:17:22,470
כֵּן! אני חושב שזה נכון. תגיד "היי", אמא.

1734
01:17:22,555 --> 01:17:24,389
אמור "היי" לרוקו ורוקו.

1735
01:17:24,473 --> 01:17:25,807
אמור "היי". היי חברים.

1736
01:17:25,933 --> 01:17:27,309
רואים את זה, הא?

1737
01:17:27,393 --> 01:17:29,144
מכל הימים המזוינים,

1738
01:17:29,228 --> 01:17:30,979
היא בוחרת היום
לתת לי כדורים כחולים!

1739
01:17:31,522 --> 01:17:34,149
כלומר, היום היה
היום הגדול בהיסטוריה של סטראטון,

1740
01:17:34,233 --> 01:17:36,067
והייתי צריך לחשוב ישר.

1741
01:17:36,152 --> 01:17:37,569
היי, ג'ורדן!

1742
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
- ברוך הבא.
סטיב כבר כאן?

1743
01:17:39,822 --> 01:17:42,949
זה היה היום שבו
השקנו את ההנפקה של סטיב מאדן.

1744
01:17:43,117 --> 01:17:45,160
כל הכוחות כאן,
כולם התגייסו, נרגשים.

1745
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
הכל היה צריך לרוץ חזק.

1746
01:17:47,121 --> 01:17:48,163
זה היה צריך להיות מושלם.

1747
01:17:48,247 --> 01:17:50,415
מה לעזאזל הילד הזה עושה?

1748
01:17:50,750 --> 01:17:52,083
מה הוא עושה?

1749
01:17:52,793 --> 01:17:54,669
ההנפקה הגדולה ביותר בתולדות החברה הזו.

1750
01:17:54,879 --> 01:17:57,047
מה לעזאזל הוא עושה?

1751
01:17:58,090 --> 01:18:00,050
האם הוא... האם הוא לובש עניבת פרפר?

1752
01:18:00,343 --> 01:18:01,426
היי.

1753
01:18:02,595 --> 01:18:03,678
מה שלומך?

1754
01:18:03,763 --> 01:18:04,763
טוֹב.

1755
01:18:05,681 --> 01:18:07,474
אתה מנקה את קערת הדגים?

1756
01:18:08,559 --> 01:18:10,643
פשוט... הייתה לי דקה ו...

1757
01:18:11,062 --> 01:18:12,437
הייתה לך דקה.

1758
01:18:12,730 --> 01:18:15,065
והיום היית צריך
לנקות את קערת הדגים? הַיוֹם?

1759
01:18:15,149 --> 01:18:18,818
סיימתי את הניירת שלי
והיו לי כמה דקות.

1760
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
בְּסֵדֶר. נעים להכיר.

1761
01:18:26,786 --> 01:18:28,036
ביום ההנפקה החדש?

1762
01:18:29,705 --> 01:18:32,290
על מציצת זין,
יום גיליון חדש לעזאזל?

1763
01:18:32,416 --> 01:18:33,583
זה מה שאתה עושה?

1764
01:18:34,126 --> 01:18:36,544
היי, כולם, תקשיבו!

1765
01:18:37,171 --> 01:18:39,798
זה מה שקורה כשאתה מזיין
עם חיות המחמד שלך ביום ההנפקה החדש!

1766
01:18:53,479 --> 01:18:55,313
קח את עניבת הפרפר הקטנה שלך, קח את החרא שלך,

1767
01:18:55,648 --> 01:18:57,482
ותעוף לעזאזל מהמשרד שלי!
אתה מבין?

1768
01:18:57,566 --> 01:18:59,067
צא החוצה!

1769
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
כולם על הנקודה!

1770
01:19:04,323 --> 01:19:07,242
אנחנו כאן כדי להרוויח כסף.
כולם על הנקודה.

1771
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
בור זאב אמיתי,
וזה בדיוק איך שאהבתי את זה.

1772
01:19:12,581 --> 01:19:15,208
ג'ורדן, תראה מה תפסתי בלובי.
תפסתי גאון.

1773
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
כנסו לסטיב מאדן.

1774
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
הסנדלר האמריקאי הגדול.

1775
01:19:18,045 --> 01:19:20,422
אימפרסיו של נעלי נשים לוהטות.

1776
01:19:20,965 --> 01:19:24,092
ותודה לדוני,
לקחנו את החברה שלו לציבור.

1777
01:19:24,176 --> 01:19:27,887
סטראטון אוקמונט זחל החוצה
של הנזל הקדמון.

1778
01:19:28,180 --> 01:19:29,973
חלאות בריכה לא יותר.

1779
01:19:30,307 --> 01:19:31,599
בגלל זה הם חייבים לראות את הפנים שלך.

1780
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
אתה מדליק אותם אז הם דוחפים
החרא שיצא מהמניה הזו. בְּסֵדֶר?

1781
01:19:34,228 --> 01:19:36,813
ולא רק זה,
דוני ואני היינו בבעלות סודית

1782
01:19:36,897 --> 01:19:39,190
85% מנעלי סטיב מאדן,

1783
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
שמבחינה משפטית היה לא-נו גדול,

1784
01:19:41,861 --> 01:19:45,238
אבל היינו מתעשרים לעזאזל
אם החיילים שלנו יעמדו מאחוריו.

1785
01:19:45,573 --> 01:19:47,824
התפקיד שלנו היה לעבד אותם.

1786
01:19:47,992 --> 01:19:49,701
אבל לא מושקע מדי.

1787
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
שלום. אם...

1788
01:19:53,539 --> 01:19:55,707
לאלו מכם שלא מכירים אותי...

1789
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
שמי סטיב מאדן.

1790
01:19:57,126 --> 01:19:58,668
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

1791
01:19:58,961 --> 01:20:00,253
השם שלך מופיע על הקופסה.

1792
01:20:00,463 --> 01:20:02,005
קח את הנעליים. תראה להם את הנעליים.

1793
01:20:02,089 --> 01:20:03,673
תראה להם את הנעליים.
- בסדר. כֵּן.

1794
01:20:03,966 --> 01:20:06,968
בכל מקרה, אתה יודע,
הנעל הזו די מגניבה.

1795
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
זו המרי לו, וזה באמת
הנעל ששמה אותי על המפה.

1796
01:20:09,972 --> 01:20:11,556
בלעדיו, לא הייתי כאן.

1797
01:20:11,640 --> 01:20:12,807
זו נעל של בנות שמנות!

1798
01:20:12,892 --> 01:20:14,851
תאמינו או לא...
אבל תאמין או לא,

1799
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
מרי לו זהה למעשה
כמו מרי ג'יין, אבל זה עור שחור.

1800
01:20:22,985 --> 01:20:24,611
וואו, וואו, וואו!

1801
01:20:24,695 --> 01:20:27,572
תילחם בחזרה! קדימה!
איפה אתה? איפה אתה?

1802
01:20:27,865 --> 01:20:29,157
בְּסֵדֶר!

1803
01:20:29,241 --> 01:20:32,494
בוא נוותר על זה בשביל סטיב מאדן
ומרי לו המדהימה שלו!

1804
01:20:32,578 --> 01:20:34,746
תחזיק את זה. תחזיק את זה.
תחזיק מעמד גאה!

1805
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
תן לו מחיאות כפיים!

1806
01:20:38,501 --> 01:20:40,627
הבנתם את זה
מחוץ למערכות שלך, הא?

1807
01:20:41,587 --> 01:20:43,588
יש לך אחר צהריים טוב או מה?

1808
01:20:44,131 --> 01:20:47,175
אני רוצה לקחת רגע
ולספר לך למה סטיב כאן הוא כזה

1809
01:20:47,259 --> 01:20:49,552
לגמרי מחוץ לקיר המזוין.

1810
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
זה בגלל האיש הזה
הוא גאון יצירתי.

1811
01:20:54,934 --> 01:20:58,436
היכולת הזו, המתנה הזו שיש לסטיב,

1812
01:20:58,562 --> 01:21:01,856
זה מעבר לסתם
לזהות את מגמות הנעליים החמות ביותר.

1813
01:21:01,941 --> 01:21:05,693
הכוח של סטיב הוא בכך שהוא יוצר טרנדים.

1814
01:21:06,028 --> 01:21:07,445
אתה מבין?

1815
01:21:07,655 --> 01:21:09,739
אמנים כמו סטיב
לבוא פעם בעשור.

1816
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
אני מדבר ג'ורג'יו ארמני,
ג'יאני ורסאצ'ה, קוקו שאנל,

1817
01:21:13,327 --> 01:21:14,953
איב סן לורן.

1818
01:21:15,412 --> 01:21:17,038
סטיב, בוא לכאן לשנייה.

1819
01:21:17,289 --> 01:21:19,290
אני לא חושב שכולכם מבינים

1820
01:21:19,959 --> 01:21:21,334
סטיב מאדן הזה

1821
01:21:21,669 --> 01:21:24,963
הוא האדם הלוהט ביותר
בתעשיית נעלי הנשים,

1822
01:21:25,047 --> 01:21:26,339
עם פקודות שעוברות דרך הגג

1823
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
בכל חנות כלבו
בצפון אמריקה כרגע.

1824
01:21:30,261 --> 01:21:32,262
יש לנו אותו כאן במשרד שלנו!

1825
01:21:33,305 --> 01:21:36,099
אנחנו צריכים להודות
כוכבי המזל המזוינים שלנו האיש הזה כאן!

1826
01:21:36,183 --> 01:21:38,768
אנחנו צריכים להיות על הידיים שלנו
וברכיים כרגע,

1827
01:21:38,852 --> 01:21:40,937
מתכוננים למצוץ את הבחור הזה!

1828
01:21:41,021 --> 01:21:43,565
כָּזֶה! בְּסֵדֶר?

1829
01:21:43,816 --> 01:21:45,441
אני רוצה למצוץ אותך, סטיב!

1830
01:21:46,318 --> 01:21:47,902
כולם הולכים למצוץ אותך!

1831
01:21:48,529 --> 01:21:49,779
זה כרטיס הזהב שלנו

1832
01:21:49,989 --> 01:21:52,282
לשוקולד המזוין
מפעל ממש כאן!

1833
01:21:53,200 --> 01:21:54,325
ואני רוצה להיפגש

1834
01:21:54,493 --> 01:21:56,661
ווילי פאקינג וונקה, בסדר?

1835
01:21:57,329 --> 01:22:00,164
אני רוצה להיות עם הפאקינג
Oompa Loompas אוהב את זה!

1836
01:22:04,253 --> 01:22:06,671
בסדר, תרד מהשלב המזוין הזה!
לך מפה.

1837
01:22:07,214 --> 01:22:09,549
בסדר, אני רוצה את כולכם
להתמקד לשנייה.

1838
01:22:10,092 --> 01:22:12,093
רואה את הקופסאות השחורות הקטנות האלה?

1839
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
קוראים להם טלפונים.

1840
01:22:13,512 --> 01:22:16,264
אני אתן לך להיכנס קצת
סודי לגבי הטלפונים האלה.

1841
01:22:16,348 --> 01:22:18,933
הם לא הולכים לחייג
עצמם. בְּסֵדֶר?

1842
01:22:19,059 --> 01:22:22,770
בלעדייך, הם פשוטים
חתיכות פלסטיק חסרות ערך.

1843
01:22:23,397 --> 01:22:26,983
כמו M16 עמוס בלי
חייל מארינס מאומן ללחוץ על ההדק.

1844
01:22:28,027 --> 01:22:30,445
ובמקרה של הטלפון,

1845
01:22:30,613 --> 01:22:33,239
זה תלוי בכל אחד ואחד מכם,

1846
01:22:34,742 --> 01:22:36,826
הסטרטוניטים המאומנים שלי.

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
הרוצחים שלי!

1848
01:22:39,997 --> 01:22:43,291
הרוצחים שלי, מי לא
קח לא כתשובה!

1849
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
הלוחמים המזוינים שלי,

1850
01:22:46,211 --> 01:22:48,212
מי לא ינתק את הטלפון

1851
01:22:48,297 --> 01:22:51,299
עד שהלקוח שלהם יקנה

1852
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
או לעזאזל מת!

1853
01:23:08,567 --> 01:23:10,109
תן לי להגיד לך משהו.

1854
01:23:10,194 --> 01:23:13,196
אין אצולה בעוני.

1855
01:23:13,656 --> 01:23:16,658
הייתי איש עשיר
והייתי איש עני.

1856
01:23:16,742 --> 01:23:19,160
ואני בוחרת עשיר בכל פעם.

1857
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
כי לפחות בתור איש עשיר,
כשאני צריך להתמודד עם הבעיות שלי,

1858
01:23:23,165 --> 01:23:27,001
אני מופיע בחלק האחורי של לימוזינה,
לובש חליפה של 2,000 דולר

1859
01:23:27,086 --> 01:23:29,671
ושעון זהב מזוין של 40,000 דולר!

1860
01:23:33,926 --> 01:23:35,009
עזוב את זה! תפגע בו!

1861
01:23:35,094 --> 01:23:36,511
תוריד ממני לעזאזל!

1862
01:23:37,971 --> 01:23:42,141
ואם מישהו פה חושב
אני שטחי או חומרני,

1863
01:23:42,267 --> 01:23:44,519
לך תמצא עבודה במקדונלד'ס המזוינת,

1864
01:23:44,603 --> 01:23:46,604
כי לשם אתה שייך לעזאזל!

1865
01:23:48,732 --> 01:23:52,276
אבל לפני שאתה עוזב
החדר הזה מלא במנצחים,

1866
01:23:53,070 --> 01:23:56,155
אני רוצה שתסתכל טוב
באדם שלידך. תמשיך.

1867
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
כי מתישהו פנימה
העתיד הלא כל כך רחוק,

1868
01:23:59,827 --> 01:24:03,287
אתה הולך לעצור לרמזור אדום
בפינטו המזוין המוכה שלך,

1869
01:24:03,622 --> 01:24:06,666
והאדם הזה יהיה
מושך למעלה ממש לצדך

1870
01:24:06,750 --> 01:24:08,876
בפורשה החדשה שלהם

1871
01:24:09,712 --> 01:24:11,713
עם אשתו היפה לצידם,

1872
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
שיש לו ציצים חושניים גדולים.

1873
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
ולידו אתה תשב?

1874
01:24:17,803 --> 01:24:21,097
איזה גנו מגעיל
עם שלושה ימים של זיפים,

1875
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
במואומו ללא שרוולים,

1876
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
נדחס לידך
במטען מלא במצרכים

1877
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
ממועדון פרייס המזוין!

1878
01:24:26,895 --> 01:24:29,188
זה מי שאתה הולך
לשבת ליד!

1879
01:24:29,273 --> 01:24:31,524
אז אתה מקשיב לי ואתה מקשיב היטב.

1880
01:24:31,650 --> 01:24:33,860
האם אתה בפיגור בחשבונות כרטיס האשראי שלך?

1881
01:24:34,278 --> 01:24:36,446
טוֹב! תרים את הטלפון
ותתחיל לחייג!

1882
01:24:36,864 --> 01:24:39,407
האם בעל הבית שלך מוכן
לגרש אותך? טוֹב!

1883
01:24:39,700 --> 01:24:41,868
הרימו טלפון ותתחילו לחייג!

1884
01:24:41,994 --> 01:24:45,246
האם החברה שלך חושבת
אתה פאקינג חסר ערך?

1885
01:24:45,330 --> 01:24:48,374
טוֹב! תרים את הטלפון
ותתחיל לחייג!

1886
01:24:48,500 --> 01:24:52,003
אני רוצה שתתמודד עם הבעיות שלך
על ידי התעשרות!

1887
01:24:54,173 --> 01:24:57,467
כל מה שאתה צריך לעשות היום
מרים את הטלפון הזה

1888
01:24:58,677 --> 01:25:01,512
ולומר את המילים
שלימדתי אותך.

1889
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
ואני אעשה אותך עשיר יותר

1890
01:25:03,891 --> 01:25:06,934
מאשר המנכ"ל החזק ביותר
בארצות הברית של פאקינג אמריקה!

1891
01:25:07,019 --> 01:25:08,186
כֵּן!

1892
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
לעזאזל, כן!

1893
01:25:11,231 --> 01:25:13,316
אני רוצה שתצא לשם

1894
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
ואני רוצה שתתפרע

1895
01:25:16,195 --> 01:25:19,447
מניית סטיב מאדן
במורד הגרון של הלקוחות שלך

1896
01:25:19,531 --> 01:25:21,824
עד שהם לעזאזל נחנקים מזה!

1897
01:25:22,242 --> 01:25:26,496
עד שהם נחנקים מזה והם קונים
100,000 שיתופים! זה מה שאני רוצה.

1898
01:25:26,580 --> 01:25:28,122
כֵּן! לעזאזל, כן.

1899
01:25:28,207 --> 01:25:29,832
אתה אכזרי!

1900
01:25:30,042 --> 01:25:31,876
- תהיה חסר רחמים!
- כן!

1901
01:25:31,960 --> 01:25:35,254
אתם טרוריסטים מזוינים בטלפון!

1902
01:25:36,715 --> 01:25:40,301
עכשיו בואו נדפוק את הבן זונה הזה
לצאת מהפארק!

1903
01:26:10,624 --> 01:26:15,336
בשעה 13:00 פתחנו
המניה למכירה במחיר של 4.50 דולר למניה.

1904
01:26:15,504 --> 01:26:18,548
בשעה 1:03, זה היה מעל 18 דולר.

1905
01:26:18,674 --> 01:26:20,967
אפילו הוול סטריט הגדול
חברות קנו.

1906
01:26:30,894 --> 01:26:32,812
מתוך שני מיליון המניות
מוצע למכירה,

1907
01:26:32,896 --> 01:26:35,857
מיליון היו שייכים לי,
מוחזק בחשבונות מזויפים על ידי החורים שלי.

1908
01:26:35,941 --> 01:26:38,109
עכשיו ברגע שהמחיר הגיע לבני הנוער הגבוהים...

1909
01:26:38,277 --> 01:26:40,403
אתה יודע מה? למי אכפת?

1910
01:26:40,487 --> 01:26:42,446
כמו תמיד, הנקודה היא זו.

1911
01:26:42,573 --> 01:26:46,951
22 מיליון דולר בשלוש שעות מזוינות!

1912
01:26:48,120 --> 01:26:49,954
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

1913
01:26:50,247 --> 01:26:52,456
- אני פאקינג אוהב את זה, מותק!
- זה מדהים!

1914
01:26:52,541 --> 01:26:53,958
יַרדֵן!

1915
01:26:54,084 --> 01:26:55,376
בארי קליינמן בטלפון

1916
01:26:55,460 --> 01:26:57,086
- מתוך Future Video.
- WHO?

1917
01:26:57,170 --> 01:26:58,379
אני לא יודע. הוא ירה בחתונה שלך.

1918
01:26:58,463 --> 01:26:59,505
הוא אומר שזה דחוף.

1919
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
דָחוּף? מי לעזאזל
זה בארי קליינמן?

1920
01:27:01,800 --> 01:27:03,384
הו, אלוהים, אתה רוצה להתחתן איתי?

1921
01:27:03,468 --> 01:27:04,510
אתה מאוהב בי?

1922
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
כֵּן. לך תזיין את בן דוד שלך!

1923
01:27:05,762 --> 01:27:06,762
היי, בארי, מה קורה?

1924
01:27:06,847 --> 01:27:08,973
תקשיב, קיבלתי את הזימון הזה.

1925
01:27:09,057 --> 01:27:10,516
הַזמָנָה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

1926
01:27:10,601 --> 01:27:13,227
כן, ה-FBI, הם רוצים
עותק של סרטון החתונה שלך.

1927
01:27:13,312 --> 01:27:14,478
ה-FBI המזוין?

1928
01:27:14,688 --> 01:27:16,522
- אתה צוחק עלי?
- תקשיב לי.

1929
01:27:16,607 --> 01:27:17,899
קוראים לו דנהאם.

1930
01:27:17,983 --> 01:27:19,650
הוא סוכן במשרד בניו יורק.

1931
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
מה הבעיה שלו?

1932
01:27:20,861 --> 01:27:23,487
הוא נער צופית.
הוא חושב שאתה מזיין את גורדון גקו.

1933
01:27:24,781 --> 01:27:26,032
מה הוא רוצה
עם סרטון החתונה שלי?

1934
01:27:26,116 --> 01:27:27,742
זה כמו פלישה לפרטיות שלי.

1935
01:27:27,826 --> 01:27:29,160
אתה יודע מה אני אומר? זה כמו...

1936
01:27:29,286 --> 01:27:30,578
זה פולשני, אתה יודע.

1937
01:27:30,662 --> 01:27:33,331
יש לו תמונות שלך
כל המעגל הפנימי המזוין.

1938
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
תמונות, שמות האנשים.

1939
01:27:35,334 --> 01:27:36,334
אתה יודע מה הוא מנסה לעשות?

1940
01:27:36,418 --> 01:27:37,543
בדיוק מה שהוא עושה.
תסתכל על עצמך.

1941
01:27:37,669 --> 01:27:38,836
הוא מנסה לטרטר אותך,

1942
01:27:38,921 --> 01:27:40,421
הוא מנסה לטרטר את הגברת הזקנה שלך,

1943
01:27:40,505 --> 01:27:43,215
אז היא מנדנדת לך עד
אתה הופך לעד מזוין.

1944
01:27:43,300 --> 01:27:44,759
הוא רוצה שאני אגש על עצמי?

1945
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
הוא רוצה שאעשה זאת
תן מידע על שלי...

1946
01:27:47,012 --> 01:27:48,554
תקשיב. החדשות הטובות הן,

1947
01:27:48,639 --> 01:27:50,431
אתה יודע שאני מכיר את כולם במרכז העיר,

1948
01:27:50,515 --> 01:27:52,725
אני מתקשר למשרד המשפטים,
ה-DEA,

1949
01:27:52,809 --> 01:27:55,895
אף אחד אפילו לא יודע שאתה קיים,
אז תירגע!

1950
01:27:56,188 --> 01:27:57,396
הם לא יודעים שאני קיים?

1951
01:27:57,689 --> 01:27:59,315
- לא.
- זה טוב.

1952
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
אבל אתה...

1953
01:28:05,447 --> 01:28:06,906
אתה יודע מי הוא, נכון?

1954
01:28:07,658 --> 01:28:09,617
- כן.
אז, אם רק רציתי להשיג

1955
01:28:09,701 --> 01:28:11,661
עוד קצת מידע,
רק גלה מה הוא יודע,

1956
01:28:11,745 --> 01:28:14,956
אתה יכול ללכת לבית שלו, נכון?

1957
01:28:15,040 --> 01:28:16,916
הקש קצת על הטלפונים שלו, תציק לו.

1958
01:28:17,000 --> 01:28:18,125
אתה יכול לקבל קצת מידע...

1959
01:28:18,210 --> 01:28:21,003
אתה לא מתעסק עם החבר'ה האלה ככה.

1960
01:28:21,088 --> 01:28:22,171
אתה לא מתעסק איתם ככה.

1961
01:28:22,255 --> 01:28:23,422
מה אתה, משוגע או משהו?

1962
01:28:23,507 --> 01:28:25,132
זה מה שאתה לעזאזל עושה.
על מה אני משלם לך?

1963
01:28:25,217 --> 01:28:28,302
יש לי פאקינג P.I. רישיון, אתה יודע?
אני מתפרנס מזה.

1964
01:28:28,387 --> 01:28:29,470
אני כבר לא שוטר.

1965
01:28:29,554 --> 01:28:31,555
הם ייקחו את הרישיון המזוין שלי
הרחק ממני, בסדר?

1966
01:28:31,640 --> 01:28:32,723
בְּסֵדֶר.

1967
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
אוקיי, אם אני לא יכול לעשות את זה, אני יכול פשוט...

1968
01:28:35,978 --> 01:28:37,228
אני יכול להתקשר לבחור?

1969
01:28:38,438 --> 01:28:40,439
- למה? האם זה...
- ירדן. יַרדֵן.

1970
01:28:40,524 --> 01:28:41,524
תעשה לי טובה?

1971
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
היחיד שמתקשר לבחור הזה
הוא עורך הדין המזוין שלך.

1972
01:28:44,611 --> 01:28:45,611
אני לא יכול להתקשר אליו, נכון?

1973
01:28:45,696 --> 01:28:47,446
- זה מנוגד לכללים?
אמרתי לך,

1974
01:28:47,531 --> 01:28:49,198
מה לעזאזל תגיד לו,

1975
01:28:49,282 --> 01:28:51,909
הוא ישתמש נגדך.
אתה לא מבין?

1976
01:28:51,994 --> 01:28:53,744
הוא חכם, אתה מטומטם.

1977
01:28:53,829 --> 01:28:55,079
שטויות מזוינת.

1978
01:28:55,664 --> 01:28:58,165
אנחנו לעזאזל מדברים הלילה,
או שאתה הולך להתחרפן?

1979
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
בפעם האחרונה שאתה
לקח את הכדורים המזוינים האלה,

1980
01:28:59,918 --> 01:29:01,877
אתה שם את הראש שלך ב
מקרוני מזוין. הייתי צריך להרים את זה.

1981
01:29:02,963 --> 01:29:04,422
בְּסֵדֶר.

1982
01:29:04,506 --> 01:29:06,048
בסדר, אני לא אתקשר אליו.

1983
01:29:08,969 --> 01:29:12,888
היי, בחורים! בוא על הסיפון.
הקרש נמצא ממש בסביבה.

1984
01:29:13,765 --> 01:29:15,141
קַבָּלַת פָּנִים!

1985
01:29:15,851 --> 01:29:17,935
איזה יום נחמד.

1986
01:29:19,187 --> 01:29:20,271
היי.

1987
01:29:20,731 --> 01:29:22,273
ברוך הבא לסיפון.

1988
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
יַרדֵן. ברוך הבא לסיפון הנעמי.
תענוג לפגוש אותך.

1989
01:29:25,485 --> 01:29:27,069
הסוכן דנהם. זה הסוכן יוז.

1990
01:29:27,154 --> 01:29:28,195
היי מה שלומך?

1991
01:29:28,280 --> 01:29:31,532
תן לי להציג אותך. זו ניקול,
היידי. קדימה. אל תתביישו.

1992
01:29:31,616 --> 01:29:34,118
בשביל מה אתם מתביישים?
אל תפחד.

1993
01:29:34,202 --> 01:29:35,369
אלה חברים של סטראטון.

1994
01:29:35,454 --> 01:29:36,954
- זה תענוג.
- שלום.

1995
01:29:39,624 --> 01:29:43,085
ההודעה שלך אמרה את זה
רצית לדבר בפרטיות.

1996
01:29:43,295 --> 01:29:44,962
יָמִינָה. אני כן רוצה לדבר בפרטיות.

1997
01:29:45,130 --> 01:29:46,380
תן לנו דקה, הא, גבירותיי?

1998
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
תודיע לי אם אני יכול להביא לך משהו.

1999
01:29:48,133 --> 01:29:49,967
נשמח לעזור.

2000
01:29:50,177 --> 01:29:51,218
אתם רעבים?

2001
01:29:51,303 --> 01:29:54,096
רוצה משהו לאכול?
יש קצת פסטה, שרימפס, לובסטר.

2002
01:29:54,181 --> 01:29:56,557
יש לי וויסקי.
כל סוג של אלכוהול שאתה רוצה.

2003
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
אתה יודע מה?
הלשכה לא מאפשרת לנו

2004
01:29:58,185 --> 01:29:59,602
לשתות בזמן שאנחנו בים.

2005
01:29:59,770 --> 01:30:02,229
אה! כַּמוּבָן.

2006
01:30:02,314 --> 01:30:04,148
היית פעם על אחד כזה בעבר?

2007
01:30:04,316 --> 01:30:05,566
סירה?

2008
01:30:06,318 --> 01:30:07,610
למדתי להפליג כשהייתי בן שש.

2009
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
בלי חרא. האם זה נכון? בֶּאֱמֶת?

2010
01:30:09,863 --> 01:30:11,572
אבל על אחד כזה?

2011
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
הארכתי את כל החזית לפי הסדר
כדי להתאים את המסוק שם למעלה.

2012
01:30:14,576 --> 01:30:15,868
רואה את זה?

2013
01:30:17,162 --> 01:30:18,621
בכל מקרה, זה בשבילך.

2014
01:30:18,705 --> 01:30:21,540
זו רשימה מלאה של כל אדם
זה היה בחתונה שלי

2015
01:30:21,625 --> 01:30:24,376
אני מבין שרצית
כל סרטון החתונה.

2016
01:30:24,461 --> 01:30:27,213
חשבתי שזה יעזור לזרז
כל התהליך, נכון?

2017
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
הנה לך.
- תראה,

2018
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
הנקודה שלי היא ש
אני יודע שאתה חוקר את סטרטון.

2019
01:30:32,135 --> 01:30:35,638
אבל לכל החיים שלי,
אני לא מצליח להבין למה.

2020
01:30:36,014 --> 01:30:37,389
אני יודע שאנחנו קצת לא שגרתיים,

2021
01:30:37,474 --> 01:30:39,183
אנחנו קצת רועשים פנימה
הדרך שבה אנחנו עושים דברים.

2022
01:30:39,267 --> 01:30:40,392
אבל אתה צריך להבין,

2023
01:30:40,477 --> 01:30:41,936
אנחנו החבר'ה החדשים
על הבלוק, אתה יודע,

2024
01:30:42,020 --> 01:30:44,146
אנחנו מנסים לעשות
שם לעצמנו.

2025
01:30:44,231 --> 01:30:48,859
אבל אני רוצה שתבין,
אנחנו לא עושים שום דבר לא חוקי.

2026
01:30:49,653 --> 01:30:50,736
כָּלשֶׁהוּ.

2027
01:30:50,821 --> 01:30:52,363
כלומר, אתה יכול לדבר עם ה-SEC.

2028
01:30:52,447 --> 01:30:55,491
הם היו במשרד שלי 15 פעמים
במהלך ששת החודשים האחרונים.

2029
01:30:55,575 --> 01:30:58,202
כלומר, יש לי... אין לי מה להסתיר.

2030
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
ובכן, אתה מכיר את ה-SEC
היא סוכנות רגולציה אזרחית.

2031
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
אנו מבצעים פעילות פלילית.

2032
01:31:02,749 --> 01:31:05,584
בְּדִיוּק! אתה הולך אחרי פושעים אמיתיים,

2033
01:31:06,169 --> 01:31:09,213
מה שגורם לי לתהות מה
לעזאזל אתה חוקר אותי?

2034
01:31:09,339 --> 01:31:10,673
כלומר, בכנות...

2035
01:31:10,757 --> 01:31:14,593
מה זה אתה חושב
שעשינו או עשינו? אני לא מבין את זה.

2036
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
ובכן, אני...

2037
01:31:16,054 --> 01:31:18,472
תראה, ג'ורדן, אני לא יכול לדון
חקירה מתמשכת.

2038
01:31:18,557 --> 01:31:20,224
לא, אני מבין את זה. לא, אני מבין.

2039
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
עם זה נאמר...

2040
01:31:22,602 --> 01:31:24,436
התיק הזה הושלך על השולחן שלי...

2041
01:31:24,521 --> 01:31:26,355
- האם זה קרה?
אתה יודע, על ידי גורם גבוה יותר

2042
01:31:26,439 --> 01:31:29,650
מי צריך לעשות הצגה של הסתכלות
לתוך החברה החדשה ברחוב,

2043
01:31:29,734 --> 01:31:31,193
- עם כל העיתונות והכל.
- חבר'ה רועשים חדשים.

2044
01:31:31,319 --> 01:31:34,864
ואז אני בסופו של דבר להיות השמוץ
מי עושה את החיפוש. בְּדִיוּק.

2045
01:31:34,948 --> 01:31:36,866
זה פשוט, אתה יודע... זה מפריע לי.

2046
01:31:36,950 --> 01:31:39,493
אנחנו הבחור החדש. אנחנו האחד
זה דופק בדלת של וול סטריט.

2047
01:31:39,578 --> 01:31:40,661
כלומר, אתה צריך...

2048
01:31:40,745 --> 01:31:42,663
אתה צריך לראות מה קורה
בחברות הגדולות יותר.

2049
01:31:42,747 --> 01:31:44,206
כלומר, אני יודע את כל המידע.

2050
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
זה נכון! גולדמן,
ליהמן ברדרס, מריל...

2051
01:31:47,252 --> 01:31:49,253
חובות חוב בטחונות?

2052
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
השטויות האלה במניות האינטרנט?

2053
01:31:50,714 --> 01:31:52,506
זאת אומרת, זו פאקינג זלזול.

2054
01:31:52,591 --> 01:31:57,595
אני יכול לקחת אותך צעד אחר צעד
דרך מה בדיוק מתרחש.

2055
01:31:57,846 --> 01:31:59,430
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

2056
01:31:59,598 --> 01:32:00,890
אני זמין.

2057
01:32:01,057 --> 01:32:02,433
זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.

2058
01:32:02,517 --> 01:32:05,394
אני לא מבין למה ישיבה קטנה כזאת

2059
01:32:06,271 --> 01:32:07,813
לא יכול להיות רווחי עבור שנינו.

2060
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
זה צריך. יָמִינָה?
זה אמור להועיל לשנינו.

2061
01:32:10,275 --> 01:32:11,775
- זה צריך.
תראה.

2062
01:32:12,319 --> 01:32:14,528
אני אתן לך את הקו האישי שלי.

2063
01:32:14,613 --> 01:32:17,531
חמישה ימים בשבוע,
פשוט תתקשר אלי, תרגיש חופשי.

2064
01:32:17,741 --> 01:32:19,450
- אני אעשה את זה.
נהדר.

2065
01:32:22,037 --> 01:32:23,704
אתם בטוחים שאתם
לא רוצה משהו לשתות?

2066
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
אתה לא רעב? שׁוּם דָבָר?

2067
01:32:25,540 --> 01:32:27,166
- כלום? לֹא?
הו, לא.

2068
01:32:30,295 --> 01:32:32,880
תן לי לשאול אותך,
ואם אתה לא רוצה להיות אישי מדי,

2069
01:32:32,964 --> 01:32:35,257
רק תגיד לי לשתוק בכל עת.

2070
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
האם ניסית להשיג את שלך
רישיון מתווך בבת אחת?

2071
01:32:38,845 --> 01:32:41,680
שמעתי נכון? האם ניסית
לדקור דקירה בוול סטריט?

2072
01:32:42,599 --> 01:32:44,516
- לא?
- עם מי דיברת?

2073
01:32:44,601 --> 01:32:45,601
עם מי לעזאזל דיברת?

2074
01:32:45,685 --> 01:32:48,437
ובכן, אתה חוקר אותי.
אני שומע דברים.

2075
01:32:48,521 --> 01:32:50,606
אתה יודע למה אני מתכוון?

2076
01:32:50,690 --> 01:32:52,274
אתה אי פעם חושב על
מה היה קורה

2077
01:32:52,359 --> 01:32:54,818
אם היית נשאר בקורס?

2078
01:32:56,238 --> 01:32:58,072
אתה יודע מה?
כשאני נוסע הביתה ברכבת התחתית

2079
01:32:58,156 --> 01:32:59,406
והביצים שלי מזיעים,

2080
01:32:59,491 --> 01:33:01,283
אני לובש את אותה חליפה
שלושה ימים ברציפות...

2081
01:33:01,368 --> 01:33:02,868
כן, אתה בטוח שכן.

2082
01:33:02,953 --> 01:33:04,620
חשבתי על זה בעבר.
מי לא היה, נכון?

2083
01:33:04,704 --> 01:33:05,746
נכון, מי לעזאזל לא היה רוצה?

2084
01:33:05,830 --> 01:33:06,997
מה מקבלים...

2085
01:33:07,082 --> 01:33:08,332
עוד שאלה אישית,
לא צריך לענות...

2086
01:33:08,416 --> 01:33:09,792
לא, זה בסדר, ג'ורדן.

2087
01:33:09,876 --> 01:33:12,920
מה אתה מושך פנימה? 50, 60K?
משהו כזה?

2088
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
שנה? במגרש הכדורים?

2089
01:33:15,131 --> 01:33:16,590
ובכן, אני...

2090
01:33:16,675 --> 01:33:18,467
בוא נגיד את זה ככה.

2091
01:33:18,551 --> 01:33:21,345
אתה מקבל אקדח חינם
כשאתה נרשם ללשכה.

2092
01:33:22,097 --> 01:33:24,223
לא, אבל זה מעציב אותי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

2093
01:33:24,307 --> 01:33:26,475
אתה חושב על האנשים
שבנה את המדינה הזו,

2094
01:33:26,559 --> 01:33:27,977
אנשים חרוצים כמוך.

2095
01:33:28,061 --> 01:33:30,604
כבאים, מורים, סוכני FBI.

2096
01:33:30,730 --> 01:33:34,400
סוף היום, אתם מבינים
פאקינג עור חי כלכלית.

2097
01:33:34,484 --> 01:33:36,360
זה לעזאזל מכעיס אותי.

2098
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
עכשיו הדבר היחיד לגבי
וול סטריט והשוק הזה הוא,

2099
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
בשבילי, אני מרגיש

2100
01:33:42,367 --> 01:33:44,702
זה טוב להחזיר.
אתה יודע, יש...

2101
01:33:44,786 --> 01:33:46,954
יש מצבים שאני יכול

2102
01:33:47,038 --> 01:33:50,582
להפוך את המצבים האלה לטובים יותר עבור אנשים.
אתה יודע?

2103
01:33:50,667 --> 01:33:51,959
אתה יודע למה אני מתכוון.

2104
01:33:52,043 --> 01:33:53,460
הזדמנות

2105
01:33:53,753 --> 01:33:55,004
הוא הכל.

2106
01:33:55,088 --> 01:33:56,338
בְּדִיוּק.

2107
01:33:56,464 --> 01:33:58,924
קח לדוגמא,
יש לי את הילד הזה, נכון?

2108
01:33:59,009 --> 01:34:02,803
הלך לבית ספר לאיכות הסביבה
מדע, משהו כזה.

2109
01:34:02,887 --> 01:34:04,680
הוא היה שקוע בהלוואות סטודנטים.

2110
01:34:04,764 --> 01:34:07,474
מסתבר, אמא שלו
נזקק לניתוח מעקפים משולש.

2111
01:34:07,559 --> 01:34:08,976
- ישו.
- נכון. מצב נורא.

2112
01:34:09,060 --> 01:34:10,019
בַּטוּחַ.

2113
01:34:10,103 --> 01:34:11,186
אבל הבאנו אותו לשוק

2114
01:34:11,271 --> 01:34:12,980
בזמן הנכון
ובחר את המניה הנכונה.

2115
01:34:13,064 --> 01:34:14,815
נתנו לו את ההדרכה הנכונה.

2116
01:34:14,899 --> 01:34:18,068
בּוּם! בן לילה,
שינה את כל חייו.

2117
01:34:18,194 --> 01:34:21,530
צריך להכניס את אמא שלו
בית החולים הטוב ביותר בניו יורק.

2118
01:34:21,614 --> 01:34:24,491
זה לא הסתדר לה, כמובן,
היא נפטרה, למרבה הצער.

2119
01:34:24,576 --> 01:34:26,493
אבל נתנו לו את ההזדמנות הזאת.

2120
01:34:26,578 --> 01:34:27,745
אתה יודע מה אני אומר?

2121
01:34:28,455 --> 01:34:32,958
זה רק על הקמת הצוות הנכון,
ואז בן לילה החיים שלך יכולים להשתנות.

2122
01:34:38,340 --> 01:34:40,758
מה עושה... מה מתמחה...

2123
01:34:42,302 --> 01:34:44,178
מה עושה מתמחה
לעשות בעסקה כזו?

2124
01:34:44,262 --> 01:34:46,305
ובכן, במצב הזה,

2125
01:34:47,223 --> 01:34:50,267
במסחר המסוים הזה,
וזה היה מסחר אחד,

2126
01:34:50,602 --> 01:34:53,103
מצפון לחצי מיליון דולר.

2127
01:34:56,733 --> 01:34:58,984
ואני אעשה את זה בשביל כל אחד, אתה יודע,

2128
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
כל מי שצריך
את ההדרכה המתאימה.

2129
01:35:21,549 --> 01:35:25,636
אתה יכול להגיד את זה שוב,
בדיוק כמו שאמרת?

2130
01:35:26,054 --> 01:35:27,763
בדיוק באותו אופן.

2131
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

2132
01:35:33,144 --> 01:35:35,396
הו, קדימה! אתה יודע
על מה אני מדבר.

2133
01:35:35,480 --> 01:35:37,481
אני חושב שמה שג'ורדן עשה זה עתה הוא...

2134
01:35:37,565 --> 01:35:38,690
-אם אני לא טועה...
- לא.

2135
01:35:38,775 --> 01:35:40,901
הרגע ניסית לשחד קצין פדרלי.

2136
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
לא, טכנית לא שיחדתי אף אחד.

2137
01:35:43,154 --> 01:35:45,572
לא, לא, זה לא
השיחה ששמעתי, ג'ורדן.

2138
01:35:45,657 --> 01:35:47,157
לא, לא, לפי
לקוד הפלילי של ארה"ב,

2139
01:35:47,242 --> 01:35:50,661
צריך להיות נתון דולר מדויק
להחלפת שירותים.

2140
01:35:50,745 --> 01:35:52,371
זה לא יחזיק מעמד בבית משפט.

2141
01:35:52,455 --> 01:35:54,123
לא, זה לא איך ששמעתי את זה.

2142
01:35:54,207 --> 01:35:56,917
לא, לא, לא, זו האמת.
אבל אני רוצה להגיד לך את זה.

2143
01:35:57,001 --> 01:35:58,001
כֵּן.

2144
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
אותו ג'נטלמן שאמר לי

2145
01:35:59,671 --> 01:36:01,422
שניסית להשיג
רישיון המתווך שלך

2146
01:36:01,506 --> 01:36:03,632
גם אמר לי את זה
אתה חץ ישר.

2147
01:36:03,758 --> 01:36:05,217
הוא ערך בי בידוק ביטחוני.

2148
01:36:05,301 --> 01:36:06,510
ובכן...

2149
01:36:06,636 --> 01:36:09,596
כן, כשאתה מפליג
על סירה שמתאימה לנבל בונד,

2150
01:36:09,681 --> 01:36:12,349
לפעמים אתה צריך
לשחק את התפקיד. יָמִינָה?

2151
01:36:13,143 --> 01:36:15,060
אני חושב שהגיע הזמן לשניכם
תוריד מהסירה שלי לעזאזל.

2152
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
מה אתה אומר?

2153
01:36:17,522 --> 01:36:18,772
אתה יודע, ירדן,
אני אגיד לך משהו.

2154
01:36:18,857 --> 01:36:21,859
רוב הוול סטריט
חבטות שאני חוטף,

2155
01:36:22,277 --> 01:36:24,611
הם מגיעים לאחוזה שנולד.

2156
01:36:24,696 --> 01:36:25,779
- זה נכון?
- כן.

2157
01:36:25,864 --> 01:36:29,491
האבות שלהם מטומטמים,
בדיוק כמו אבותיהם לפניהם.

2158
01:36:30,618 --> 01:36:32,035
אבל אתה...

2159
01:36:33,746 --> 01:36:36,039
אתה, ירדן,
הגעתם לדרך הזו לבד.

2160
01:36:36,207 --> 01:36:37,374
האם אני?

2161
01:36:37,459 --> 01:36:39,543
כל הכבוד לך, איש קטן.
- איש קטן?

2162
01:36:39,669 --> 01:36:40,919
כֹּל הַכָּבוֹד.

2163
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
אני, האיש הקטן?

2164
01:36:42,255 --> 01:36:43,297
ותן לי להגיד לך משהו.

2165
01:36:43,381 --> 01:36:45,215
תן לי לספר לך משהו אחר.

2166
01:36:45,341 --> 01:36:47,509
בכנות, אני לא מקשקש כאן,

2167
01:36:47,677 --> 01:36:48,802
זו אחת הסירות היפות ביותר

2168
01:36:48,887 --> 01:36:50,888
- שהייתי אי פעם, אני חייב לומר לך.
אני בטוח שכן.

2169
01:36:50,972 --> 01:36:52,389
ואתה יודע
מה גם אני בדיוק חשבתי?

2170
01:36:52,515 --> 01:36:55,767
הגיבור המזוין שאני אהיה
בחזרה למשרד

2171
01:36:55,894 --> 01:36:58,061
כאשר הלשכה תופסת
הסירה המזוינת הזו.

2172
01:36:58,188 --> 01:37:00,355
כי אני מתכוון,
פאק-פאק-פאק, ג'ורדן,

2173
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
תראה את הדבר הזה!

2174
01:37:02,108 --> 01:37:03,150
זה יפה!

2175
01:37:03,234 --> 01:37:06,195
ויש לך את הבנות היפות שם.
זה נפלא.

2176
01:37:06,279 --> 01:37:08,739
בסדר, תוריד מהסירה שלי לעזאזל.

2177
01:37:08,907 --> 01:37:10,449
אני בטוח שנתראה

2178
01:37:10,533 --> 01:37:11,575
- ממש בקרוב.
אני בטוח.

2179
01:37:11,659 --> 01:37:15,120
בהצלחה בנסיעה ברכבת התחתית הביתה
לנשותיך האומללות והמכוערות המזוינות.

2180
01:37:15,205 --> 01:37:18,290
אני הולך לתת להיידי ללקק קוויאר
את הביצים שלי בינתיים.

2181
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
היי, אתם רוצים לקחת
כמה לובסטרים לנסיעה הביתה?

2182
01:37:21,127 --> 01:37:23,754
דקירות אומללות,
אני יודע שאתה לא יכול להרשות לעצמך אותם!

2183
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
פאקינג זולים.

2184
01:37:26,090 --> 01:37:28,050
דקירות עלובים לעזאזל.

2185
01:37:28,134 --> 01:37:31,345
היי, בחורים! תראה מה
מצאתי בכיס שלי! מַבָּט!

2186
01:37:31,638 --> 01:37:33,388
משכורת של שנה ממש כאן.

2187
01:37:33,473 --> 01:37:36,141
אתה יודע איך אני קורא להם?
קופונים מהנים!

2188
01:37:36,226 --> 01:37:37,476
תראה את זה!

2189
01:37:38,019 --> 01:37:40,020
הם קופונים מהנים!

2190
01:37:47,820 --> 01:37:50,572
שוויץ?
מה לעזאזל יש בשוויץ?

2191
01:37:50,698 --> 01:37:52,699
בנקים שוויצרים, זה מה.

2192
01:37:52,784 --> 01:37:55,452
זה היה זמן כיסוי התחת.
הייתי צריך להסתיר את הכסף שלי.

2193
01:37:56,746 --> 01:37:58,288
היכנס לרוגרט.

2194
01:37:58,414 --> 01:38:00,040
הוא הכיר את הבנקאי השוויצרי הזה
מבית הספר למשפטים.

2195
01:38:00,124 --> 01:38:01,166
זה בשביל הכוס האירופי!

2196
01:38:01,251 --> 01:38:02,501
אבל הוא היה בז'נבה.

2197
01:38:02,585 --> 01:38:04,962
ולא הייתה דרך
התכוונתי להפוך את הטיסה הזו לפיכחת.

2198
01:38:06,798 --> 01:38:08,423
אז ידעתי שאם לקחתי את הסמים שלי כמו שצריך,

2199
01:38:08,508 --> 01:38:10,551
יכולתי לישון לאורך כל הטיסה.

2200
01:38:10,969 --> 01:38:13,303
אבל הייתי צריך לקחת אותם בדיוק כמו שצריך.

2201
01:38:13,930 --> 01:38:15,973
בשעה 16:00, שמעתי עוד כמה צעקות,

2202
01:38:16,057 --> 01:38:17,516
שהתחיל לבעוט בזמן

2203
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
סיימתי את פגישת המכירות שלי.

2204
01:38:19,602 --> 01:38:20,811
שלב העקצוצים שלי.

2205
01:38:21,145 --> 01:38:22,813
בארוחת הערב, קפצתי עוד כמה

2206
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
על גבי כמה קוקטיילים
ואליום או שניים.

2207
01:38:25,984 --> 01:38:27,484
שלב ההשמצה שלי.

2208
01:38:29,654 --> 01:38:31,989
עד 8:30, לקחתי עוד כמה צעקות

2209
01:38:32,198 --> 01:38:34,783
ודי איבדתי את כל הכישורים המוטוריים שלי.

2210
01:38:35,034 --> 01:38:36,535
זה היה שלב הריר.

2211
01:38:39,581 --> 01:38:42,958
ובשעה 10:00, לא ידעתי
מי או מה לעזאזל הייתי.

2212
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
שלב האמנזיה.

2213
01:38:45,545 --> 01:38:47,504
עלינו למטוס
קצת לפני חצות.

2214
01:38:47,589 --> 01:38:49,298
וואו! תראה אותך!

2215
01:38:49,382 --> 01:38:51,341
- את יפה.
- סלח לי, אדוני.

2216
01:38:51,551 --> 01:38:53,719
כדורי השינה שלו פשוט נכנסו.
הוא בסדר.

2217
01:38:53,803 --> 01:38:55,345
אפשר לראות את כרטיסי העלייה למטוס שלך, אדוני?

2218
01:38:55,430 --> 01:38:57,180
יש לנו את כרטיסי העלייה למטוס.

2219
01:38:57,307 --> 01:38:59,308
אלוהים, אני רוצה לזיין אותה.

2220
01:38:59,934 --> 01:39:01,643
היי! פאקינג תירגע.

2221
01:39:01,853 --> 01:39:03,895
הו, אלוהים!
יש לך את היד שלך על הזין המזוין שלי!

2222
01:39:03,980 --> 01:39:05,355
אני לא. תַפסִיק עִם זֶה.

2223
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
הוא שם את ידו על הזין שלי שוב.

2224
01:39:06,524 --> 01:39:07,524
אני רק מנסה לסגור אותך.

2225
01:39:07,609 --> 01:39:08,817
יש לך יד על הזין שלו?

2226
01:39:08,901 --> 01:39:10,861
אתה חייב להפסיק לעשות את זה
במקומות ציבוריים.

2227
01:39:10,945 --> 01:39:12,904
הו, אלוהים. תוריד את זה!

2228
01:39:13,197 --> 01:39:14,197
תוריד את זה!

2229
01:39:14,282 --> 01:39:16,992
שמעתי שיש
מפת אוצר מתחת כאן.

2230
01:39:17,118 --> 01:39:19,661
- תפסיק! אני יודע, גברת.
- סלח לי, אדוני.

2231
01:39:19,746 --> 01:39:21,246
בבקשה שב.

2232
01:39:21,331 --> 01:39:22,789
- צפה בזה.
חזור למושב שלך, בבקשה.

2233
01:39:22,874 --> 01:39:25,167
- על מה אתה כועס?
- חזור בבקשה למושב שלך.

2234
01:39:25,251 --> 01:39:27,127
אני אצטרך להתקשר לקפטן.

2235
01:39:27,211 --> 01:39:29,713
בבקשה, אדוני, בבקשה, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב.

2236
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
בבקשה שב!

2237
01:39:31,549 --> 01:39:33,133
- אני הולך! לְהַפְסִיק.
- בסדר, סליחה.

2238
01:39:33,217 --> 01:39:34,843
אנו מתנצלים. אנחנו הולכים לישון.

2239
01:39:34,927 --> 01:39:36,136
שְׁאֵלָה. אני רוצה לשאול אותך שאלה.

2240
01:39:36,220 --> 01:39:37,763
חגור את חגורת הבטיחות שלך, אדוני.

2241
01:39:38,389 --> 01:39:39,931
אנחנו לא יכולים להמריא
אם לא נעלתם

2242
01:39:40,016 --> 01:39:41,058
- חגורת הבטיחות שלך.
- גם אני ממש חרמן.

2243
01:39:41,142 --> 01:39:42,267
לְהִתִיַשֵׁב. הדק אותו.

2244
01:39:42,352 --> 01:39:43,852
- נכון. בסדר, אני אשב...
- אני אעשה את זה בשבילך.

2245
01:39:43,936 --> 01:39:44,936
- מה?
אני אעשה את זה בשבילך.

2246
01:39:45,021 --> 01:39:46,188
אתה צריך לדבר אנגלית.

2247
01:39:46,272 --> 01:39:48,231
אנחנו לא מבינים
השפה הזו שאתה מדבר.

2248
01:39:48,316 --> 01:39:49,816
אני אעזור לו עם חגורת הבטיחות שלו.

2249
01:39:51,069 --> 01:39:53,028
אתה חייב לשים את זה נכון.
- שב לאחור. שב לאחור, אדוני.

2250
01:39:53,237 --> 01:39:55,238
הנה לך.
- בסדר. אני פשוט נשען אחורה...

2251
01:39:57,575 --> 01:39:59,242
ביס, הילפה!

2252
01:40:14,509 --> 01:40:15,801
ישוע המשיח!

2253
01:40:15,885 --> 01:40:17,260
זִיוּן!

2254
01:40:18,930 --> 01:40:20,305
דוני...

2255
01:40:20,431 --> 01:40:23,517
דוני, זה לא מצחיק.
אתה חייב להתיר אותי, חבר.

2256
01:40:24,143 --> 01:40:25,852
אני לא יכול להתיר אותך.

2257
01:40:25,937 --> 01:40:28,772
הקפטן קשר אותך.
הוא כמעט הצחיק אותך.

2258
01:40:29,732 --> 01:40:32,150
מַדוּעַ?

2259
01:40:33,861 --> 01:40:35,112
יש לו פחד לטוס.

2260
01:40:39,492 --> 01:40:41,034
הוא מאוד עצבני במטוסים, אני מצטער,

2261
01:40:41,119 --> 01:40:42,911
זה לא אתה, מותק,
אל תרביץ לעצמך.

2262
01:40:43,204 --> 01:40:45,956
קל, קל. הוא בסדר.
הוא פשוט עלון עצבני.

2263
01:40:46,124 --> 01:40:48,291
אתה צעקת על אנשים.

2264
01:40:48,376 --> 01:40:49,751
הו, לעזאזל.

2265
01:40:49,836 --> 01:40:51,962
היית על הרצפה
מתגלגל וחרבן.

2266
01:40:52,046 --> 01:40:53,088
הו, ישו.

2267
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
קראת לקפטן מילת ה-N.

2268
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
קראתי לקפטן מילת ה-N?

2269
01:40:56,968 --> 01:40:59,177
כן, הוא היה מאוד נסער.
- באמת?

2270
01:40:59,303 --> 01:41:01,638
- למזלנו אנחנו במחלקה ראשונה.
- ישו.

2271
01:41:02,473 --> 01:41:05,308
ישוע המשיח, אני חושב
יש לך בעיית סמים מזוינת.

2272
01:41:06,602 --> 01:41:09,020
איפה הלחמים?

2273
01:41:10,064 --> 01:41:11,565
הם בתחת שלי. אל תדאג בקשר לזה.

2274
01:41:11,649 --> 01:41:13,233
- הבנתי.
- בסדר.

2275
01:41:13,317 --> 01:41:14,901
תודה לאל.

2276
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
ישוע המשיח, מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע לשוויץ, חבר?

2277
01:41:17,947 --> 01:41:18,947
זה רע.

2278
01:41:19,031 --> 01:41:21,366
לעזאזל דברים נגד
החזה שלי. אני לא יכול לנשום.

2279
01:41:21,492 --> 01:41:23,243
קדימה, תעשה משהו
להרגיע אותי. אָנָא.

2280
01:41:23,327 --> 01:41:25,036
בסדר, שתוק לעזאזל. שתוק לעזאזל.

2281
01:41:25,621 --> 01:41:26,705
בְּסֵדֶר.

2282
01:41:28,332 --> 01:41:29,583
- זה טוב.
- לך לישון.

2283
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
תשפשף את זה חזק יותר, חבר.

2284
01:41:30,918 --> 01:41:32,502
אתה בסדר.

2285
01:41:32,879 --> 01:41:35,172
כולנו אוהבים אותך. שתוק לעזאזל!

2286
01:41:41,012 --> 01:41:43,889
מר בלפורט, אתה חופשי ללכת.

2287
01:41:46,017 --> 01:41:47,184
בֶּאֱמֶת?

2288
01:41:51,230 --> 01:41:52,355
היי, דוני.
- כן?

2289
01:41:52,440 --> 01:41:53,940
כשנצא לשם,
נסה לא להתנהג כמו עצמך.

2290
01:41:54,025 --> 01:41:56,318
בְּסֵדֶר? בואו נעשה את ז'נבה
אזור דוני נטול חורים, בסדר?

2291
01:41:56,402 --> 01:41:57,819
בשביל מה אתה לעזאזל בא אליי?

2292
01:41:57,904 --> 01:41:59,446
היי, תקשיב. הסיבה היחידה
אתה יושב בלימוזינה הזאת

2293
01:41:59,530 --> 01:42:01,114
ולא בכלא שוויצרי
זה בגלל חבר שלי. בְּסֵדֶר?

2294
01:42:01,199 --> 01:42:02,365
הילפה!

2295
01:42:03,326 --> 01:42:05,744
אנחנו כאן. אנחנו כאן.
כולם נרגעים.

2296
01:42:06,245 --> 01:42:07,662
ג'ורדן בלפורט!

2297
01:42:07,747 --> 01:42:08,997
לְבָסוֹף.

2298
01:42:09,081 --> 01:42:11,666
ניקולס אמר לי
כל כך הרבה עליך.

2299
01:42:11,751 --> 01:42:13,627
ג'ורדן, ז'אן ז'אק שאורל.

2300
01:42:13,878 --> 01:42:16,254
- תענוג לערוך היכרות.
- נעים להכיר.

2301
01:42:16,839 --> 01:42:18,048
זו בדיחה.

2302
01:42:18,174 --> 01:42:20,425
אתה תבין
כשאתה במושב המזוין.

2303
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
אתה צריך ספה גדולה יותר. לאורחים.

2304
01:42:22,470 --> 01:42:24,179
כֵּן. כן, כן.
אני לא מבין. אני מצטער.

2305
01:42:24,263 --> 01:42:27,098
אני סקרן לגבי
חוקי סודיות הבנק שלך כאן.

2306
01:42:28,726 --> 01:42:31,895
לַחֲכוֹת. כֵּן. סליחה מוי, ג'ורדן.

2307
01:42:32,480 --> 01:42:35,524
התאמה אישית שוויצרית דורשת 10 דקות של...

2308
01:42:35,650 --> 01:42:36,650
בלה, בלה, בלה.

2309
01:42:36,734 --> 01:42:38,360
- צ'יט צ'אט.
כן, צ'אט, תודה.

2310
01:42:38,444 --> 01:42:40,070
...לפני שניתן לדון בעסקים.

2311
01:42:41,614 --> 01:42:42,739
כֵּן.

2312
01:42:45,535 --> 01:42:46,576
כַּמוּבָן.

2313
01:42:47,245 --> 01:42:50,038
בוא ניגש לזה.
מה היית רוצה לדעת?

2314
01:42:50,581 --> 01:42:53,458
באילו נסיבות
האם הייתם חייבים

2315
01:42:53,543 --> 01:42:55,710
לשתף פעולה עם FBI

2316
01:42:56,087 --> 01:42:59,172
או משרד המשפטים האמריקאי
חקירה, למשל?

2317
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
ça תלוי.

2318
01:43:01,592 --> 01:43:02,717
ça תלוי?

2319
01:43:02,802 --> 01:43:03,802
אוי.

2320
01:43:04,887 --> 01:43:07,556
זה תלוי במה בדיוק?

2321
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
אם אמריקה מתכננת
לפלוש לשוויץ

2322
01:43:10,685 --> 01:43:12,269
בחודשים הקרובים.

2323
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
אני אבדוק אם טנקים
מתגלגלים ברחוב Rue de la Croy?

2324
01:43:15,022 --> 01:43:17,107
כן. Rue de la Croix.
- קרואה. Croix.

2325
01:43:17,191 --> 01:43:20,026
לא קרוי. לא רו דה לה קרוי. זה קרואה.

2326
01:43:20,236 --> 01:43:22,445
תראה, זה מה שהוא נהג לעשות
חזרה ללימודי משפטים. תבדוק אותי.

2327
01:43:22,530 --> 01:43:24,281
- שמפניה. שַׁמפַּנִיָה.
- כן.

2328
01:43:24,365 --> 01:43:26,741
כן, כן.
צ'יפס, pommes frites.

2329
01:43:27,493 --> 01:43:30,036
- ודברים מהסוג הזה.
- זה מצחיק.

2330
01:43:31,455 --> 01:43:36,501
מה שאני שואל, זין שוויצרי,
אתה מתכוון לזיין אותי?

2331
01:43:39,130 --> 01:43:42,799
אני מבין מצוין,
אתה חרא אמריקאי.

2332
01:43:44,969 --> 01:43:47,345
הדרך היחידה
בנק ריאל דה ז'נב

2333
01:43:47,430 --> 01:43:49,514
ישתף פעולה
עם גוף משפטי זר

2334
01:43:49,640 --> 01:43:53,768
הוא אם הפשע שרודפים אחריו
הוא גם פשע בשוויץ.

2335
01:43:53,895 --> 01:43:58,440
אבל יש מעט מאוד חוקים שוויצרים
אשר חלים על שיטות העבודה שלך.

2336
01:43:59,650 --> 01:44:01,276
מנקודת מבט פיננסית,

2337
01:44:01,360 --> 01:44:04,446
אתה עכשיו בגן עדן.

2338
01:44:04,614 --> 01:44:06,489
רואה, אמרתי לך שהוא פנטסטי, נכון?

2339
01:44:07,241 --> 01:44:11,786
אם משרד המשפטים האמריקאי
שלח לנו זימון, זה יהפוך

2340
01:44:12,246 --> 01:44:13,872
נייר טואלט.

2341
01:44:14,749 --> 01:44:17,000
היינו מנגבים את התחת שלנו עם זה.

2342
01:44:17,668 --> 01:44:20,253
אלא אם כן, כמובן,
זו הייתה חקירה

2343
01:44:20,338 --> 01:44:22,172
לתוך הונאת מניות,

2344
01:44:22,256 --> 01:44:24,424
שזה פשע כאן בשוויץ,
אם אני צודק.

2345
01:44:24,508 --> 01:44:28,511
ואז היה
צריך להיות שיתוף פעולה מצידך,

2346
01:44:28,638 --> 01:44:30,597
- אם אני לא טועה.
כן.

2347
01:44:30,765 --> 01:44:33,183
כן, היינו עושים זאת.

2348
01:44:33,351 --> 01:44:35,894
בהנחה שהחשבון
נמצא תחת שמך.

2349
01:44:37,104 --> 01:44:40,148
אם זה היה שם אחר,

2350
01:44:41,359 --> 01:44:42,984
של חבר, חברה...

2351
01:44:43,069 --> 01:44:44,152
בן דוד?

2352
01:44:48,908 --> 01:44:50,617
- קרוב משפחה?
- כן.

2353
01:44:52,828 --> 01:44:55,455
האם זה יודל ששמעתי זה עתה

2354
01:44:55,581 --> 01:44:58,041
או סתם אמרת
מה חשבתי שאמרת

2355
01:44:58,125 --> 01:44:59,876
כֵּן. כֵּן.

2356
01:45:00,628 --> 01:45:03,171
הוא אומר לי להשתמש בחור מזוין.

2357
01:45:03,381 --> 01:45:05,048
אבל חור של ארה"ב לעולם לא יקבל

2358
01:45:05,132 --> 01:45:07,342
להיכנס לשוויץ עם כל הכסף הזה.

2359
01:45:07,426 --> 01:45:11,262
מה שהייתי צריך זה חור חולדה
עם דרכון אירופאי.

2360
01:45:18,562 --> 01:45:19,980
יַרדֵן.

2361
01:45:20,064 --> 01:45:22,941
היי. מה שלום הדודה האהובה שלי, הא?

2362
01:45:23,025 --> 01:45:24,442
קַבָּלַת פָּנִים. התנועה הייתה נוראית?

2363
01:45:24,527 --> 01:45:26,069
הו, לא, בכלל לא.

2364
01:45:28,614 --> 01:45:30,240
ג'ורדן, היכנס.

2365
01:45:30,408 --> 01:45:32,909
תודה לאל דודה אמה
לא היה צריך יותר מדי שכנוע.

2366
01:45:33,577 --> 01:45:36,079
התברר הבריטים
לא היו שונים מדי מהשוויצרים.

2367
01:45:36,247 --> 01:45:38,748
כסף מדבר ושטויות לוקחות את האוטובוס.

2368
01:45:39,208 --> 01:45:41,126
איך אומרים "רטהול" באנגלית?

2369
01:45:41,544 --> 01:45:44,004
אם אתה מסתבך בצרות כלשהן,

2370
01:45:44,088 --> 01:45:46,840
אני אצא מיד.
אני אגיד שהטעתי אותך.

2371
01:45:46,924 --> 01:45:48,216
זה אני מבטיח.

2372
01:45:48,926 --> 01:45:51,594
הסיכון הוא מה שמשאיר אותנו צעירים,
נכון, יקירי?

2373
01:45:55,933 --> 01:45:57,726
לפעמים אני תוהה

2374
01:45:58,019 --> 01:46:01,021
אם אתה נותן לכסף להגיע
הטוב ממך, אהובי.

2375
01:46:01,147 --> 01:46:04,274
בין שאר החומרים.

2376
01:46:08,696 --> 01:46:10,071
זה כל כך ברור, הא?

2377
01:46:10,156 --> 01:46:13,408
זה קריר, יקירי,
ואתה מזיע כדורים.

2378
01:46:16,120 --> 01:46:17,954
מה אני יכול להגיד? אני...

2379
01:46:18,831 --> 01:46:20,498
אני מכור לסמים.

2380
01:46:20,624 --> 01:46:21,958
אני באמת.

2381
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
קוקאין, כדורים,

2382
01:46:25,254 --> 01:46:27,672
מה שזה לא יהיה, לעזאזל אעשה את זה.

2383
01:46:28,215 --> 01:46:29,924
עכשיו זו האמת.

2384
01:46:30,009 --> 01:46:31,259
כלומר...

2385
01:46:31,343 --> 01:46:32,719
גם אני מכור למין.

2386
01:46:33,637 --> 01:46:36,056
ובכן, יש דברים גרועים יותר
להיות מכור מאשר למין.

2387
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
אלוהים, למה אני מספר לך את כל זה?
למה אני...

2388
01:46:39,810 --> 01:46:41,436
אני מצטער.

2389
01:46:42,188 --> 01:46:44,397
כי קל מאוד לדבר איתי.

2390
01:46:44,774 --> 01:46:47,484
אתה כן. קל לדבר איתך.

2391
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
אני מניח שזה...

2392
01:46:50,154 --> 01:46:51,571
רק העבודה שלי, אתה יודע.

2393
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
כל האנשים האלה תלויים בי.

2394
01:46:54,867 --> 01:46:57,577
עשרות מיליוני דולרים
על כף המאזניים, אתה יודע.

2395
01:46:57,661 --> 01:46:59,370
לפעמים אני מרגיש שאני...

2396
01:46:59,455 --> 01:47:02,624
נשכתי יותר מ
אני יכול ללעוס, אתה יודע.

2397
01:47:02,833 --> 01:47:05,126
אתה גבר עם תיאבון גדול.

2398
01:47:05,294 --> 01:47:06,377
כֵּן.

2399
01:47:08,089 --> 01:47:10,006
היא לעזאזל מכה אותי?

2400
01:47:10,341 --> 01:47:11,382
כֵּן.

2401
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
כן, אני.

2402
01:47:15,179 --> 01:47:18,515
אני מניח ששמתי את זה
על עצמי בכל זאת, נכון?

2403
01:47:18,849 --> 01:47:20,391
ההחלטה שלי.

2404
01:47:20,893 --> 01:47:22,352
פשוט קשה ל...

2405
01:47:22,436 --> 01:47:26,356
קשה ללמוד לשלוט
החרדה לפעמים, אתה יודע?

2406
01:47:26,941 --> 01:47:28,483
אתה יודע, כדי...

2407
01:47:28,692 --> 01:47:31,361
למד להירגע ולהרפות ו...

2408
01:47:32,363 --> 01:47:34,364
כדי לשחרר את המתח.

2409
01:47:35,407 --> 01:47:36,866
היא מכה בי.

2410
01:47:37,827 --> 01:47:39,244
חרא!

2411
01:47:39,537 --> 01:47:41,788
כן, כדי לשחרר את המתח.

2412
01:47:45,626 --> 01:47:47,377
אני מניח שאנחנו...

2413
01:47:47,920 --> 01:47:50,255
כולנו רק צריכים ללמוד...

2414
01:47:50,881 --> 01:47:54,175
למד לעשות מה
בא באופן טבעי בחיים, אתה יודע?

2415
01:47:56,095 --> 01:47:58,555
הוא מרביץ לי לעזאזל?

2416
01:48:04,770 --> 01:48:06,437
יציבות, יקירי.

2417
01:48:06,522 --> 01:48:07,939
מִשׁפָּחָה.

2418
01:48:14,572 --> 01:48:16,739
את דואגת לאחיינית שלי, אהובי.

2419
01:48:16,824 --> 01:48:19,367
אני אדאג להכל כאן.

2420
01:48:20,327 --> 01:48:21,411
עִסקָה.

2421
01:48:23,956 --> 01:48:26,124
קדימה! הנה לך.

2422
01:48:28,169 --> 01:48:31,421
היה לנו, תרתי משמע, מלא כסף.

2423
01:48:31,922 --> 01:48:33,923
דודה אמה לעולם לא תוכל
לשאת את כל זה בעצמה.

2424
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
אז חשבתי לעצמי,
למי עוד יש דרכון אירופאי?

2425
01:48:38,596 --> 01:48:40,513
בראד, אתה עושה את זה
צמוד מדי!

2426
01:48:40,598 --> 01:48:43,391
עכשיו בראד, כסוחר סמים מצליח,

2427
01:48:43,475 --> 01:48:45,685
בילה את החורפים שלו בדרום צרפת,

2428
01:48:45,769 --> 01:48:47,812
שזה איפה
הוא פגש את אשתו, שנטל,

2429
01:48:47,897 --> 01:48:50,773
חשפנית ממוצא סלובני

2430
01:48:50,941 --> 01:48:52,358
נולד, בכל המקומות,

2431
01:48:52,943 --> 01:48:54,444
שוויץ.

2432
01:48:58,616 --> 01:49:00,283
ובכן, זה דפוק.

2433
01:49:01,327 --> 01:49:02,785
בלי חרא.

2434
01:49:06,290 --> 01:49:08,750
כאילו, זה ייקח לה בערך 50 נסיעות.

2435
01:49:08,834 --> 01:49:10,043
אני יודע.

2436
01:49:13,756 --> 01:49:14,964
תן לי לשאול אותך משהו?

2437
01:49:15,090 --> 01:49:17,675
מה עם המשפחה שלה? יָמִינָה?

2438
01:49:17,760 --> 01:49:20,428
כלומר, כולם קיבלו
דרכונים שוויצרים, נכון.

2439
01:49:20,512 --> 01:49:22,388
יש לה הורים,
יש לה אח, נכון?

2440
01:49:22,473 --> 01:49:24,390
לאח יש אישה.
זה חמישה אנשים מזוינים.

2441
01:49:24,475 --> 01:49:26,392
שש, שבע נסיעות, בום, נכון?

2442
01:49:26,477 --> 01:49:28,061
כולם מזוינים
נוטות שוויצריות כמוה.

2443
01:49:28,145 --> 01:49:29,395
- הם יעשו את זה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2444
01:49:29,480 --> 01:49:31,940
לפחות יש לי משפחה,
אתה זין עם אף עקום!

2445
01:49:32,024 --> 01:49:34,859
היי, אל תשכח מהכסף שלי.

2446
01:49:36,654 --> 01:49:37,737
אני מצטער, מה זה?

2447
01:49:37,821 --> 01:49:39,280
כן, שכחתי לספר לך.
יש לו כמה...

2448
01:49:39,365 --> 01:49:41,407
- יש לו קצת כסף.
- הכסף שלי.

2449
01:49:41,784 --> 01:49:43,993
יש לי כמה מיל
מגיע בערך שבוע.

2450
01:49:44,078 --> 01:49:46,663
כשזה ייכנס אני אתקשר אליך,
אתה בא לקחת אותו

2451
01:49:49,291 --> 01:49:50,708
אתה מתקשר אליי?

2452
01:49:52,336 --> 01:49:55,588
כשזה יגיע לכאן, אתקשר אליך
ואתה תבוא לקחת אותו.

2453
01:49:55,673 --> 01:49:57,465
ובכן, אנחנו לא מזדיינים
תעבוד בשבילך, בנאדם!

2454
01:49:58,008 --> 01:50:00,969
מוֹתֶק,
יש לך את הכסף שלי מודבק על הציצים שלך.

2455
01:50:01,053 --> 01:50:03,054
בְּסֵדֶר? טכנית, אתה כן עובד בשבילי.

2456
01:50:06,100 --> 01:50:07,684
היי, ג'ורדן, נצטרך לדבר.

2457
01:50:07,935 --> 01:50:09,435
אם אני לעזאזל עושה את זה,
אני אומר לך עכשיו,

2458
01:50:09,520 --> 01:50:10,478
אני לא הולך אליו, בסדר.

2459
01:50:10,562 --> 01:50:11,604
- אני לא פאקינג שווארצה.
- הבנתי.

2460
01:50:11,689 --> 01:50:12,981
אני לא עושה פאקינג טנדרים, בסדר?

2461
01:50:13,065 --> 01:50:14,107
- הבנתי.
- ובכן, תקשיב לי.

2462
01:50:14,191 --> 01:50:15,775
אנחנו נפגשים איפשהו שאני אומר.

2463
01:50:15,859 --> 01:50:17,235
ואתה מספר את החרא המזוין הזה,

2464
01:50:17,319 --> 01:50:18,486
- הוא בא נכון.
- אני אעשה זאת.

2465
01:50:18,570 --> 01:50:20,863
הוא בא לגמרי מבולבל
ודפוק, אני נשבע באלוהים

2466
01:50:20,948 --> 01:50:22,782
אני אמעוך את שיניו של המטומטם הזה.

2467
01:50:22,866 --> 01:50:24,617
אתה הולך לרסק
השיניים המזוינות של מי?

2468
01:50:24,702 --> 01:50:26,411
השיניים המזוינות של מי
אתה מתכוון להתערב?

2469
01:50:26,495 --> 01:50:28,788
שמתי את הכסף על זה
שולחן מזוין! לא אתה!

2470
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
אני הסיבה
יש לנו את כל העסקה המזוינת הזו!

2471
01:50:30,791 --> 01:50:32,792
- יש לו אקדח, אידיוט מזוין!
תזיין את האקדח שלו!

2472
01:50:32,876 --> 01:50:34,252
שמתי את הכסף הזה שם!

2473
01:50:34,336 --> 01:50:35,712
אתה יודע מה?
אתה פאקינג סוחר גלולות.

2474
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
יש לי עוד חמישה בדיוק כמוך, אחי.

2475
01:50:38,173 --> 01:50:39,882
תמשיך לדבר, חתיכת חרא!

2476
01:50:39,967 --> 01:50:41,718
אתה יודע מה עוד?
אתה מתלבש כמו חרא!

2477
01:50:41,802 --> 01:50:42,802
אז לך תזדיין!

2478
01:50:42,886 --> 01:50:44,637
- פאקינג בן זונה!
- הו! יֵשׁוּעַ!

2479
01:50:44,722 --> 01:50:46,556
מה דעתך על זה, חרא?
מי זה חרא?

2480
01:50:46,682 --> 01:50:48,474
אתה בסדר? היי, חבר.

2481
01:50:51,186 --> 01:50:53,980
למחרת,
דודה אמה טסה לז'נבה.

2482
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
שני מיליון במזומן ביד שלה,

2483
01:50:56,483 --> 01:50:59,444
אשר בתמונה הגדולה
היה טיפה בדלי השוויצרי.

2484
01:51:00,696 --> 01:51:01,988
כי בחודש הבא,

2485
01:51:02,072 --> 01:51:03,948
במהלך שש נסיעות הלוך ושוב,

2486
01:51:04,033 --> 01:51:08,077
המשפחה והחברים של שנטל
הבריח מעל 20 מיליון במזומן

2487
01:51:08,162 --> 01:51:09,912
אפילו בלי שיהוק.

2488
01:51:14,918 --> 01:51:16,836
- ויש לי עוד כמה.
- באמת?

2489
01:51:16,920 --> 01:51:18,129
- הנה.
- הו, תודה.

2490
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
והנה.

2491
01:51:19,423 --> 01:51:21,424
- ברוך הבא.
- ברוך הבא.

2492
01:51:21,508 --> 01:51:23,760
כן, כמו ארבעה שקיות של זה.

2493
01:51:25,387 --> 01:51:27,722
האם אתה שוויצרי-סלובקי
או שוויצרית-סלובנית?

2494
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
- סלובנית.
- סלובנית?

2495
01:51:29,433 --> 01:51:30,641
למי אכפת. את בלונדינית.

2496
01:51:30,726 --> 01:51:31,726
אה, תפסיק.

2497
01:51:52,581 --> 01:51:53,706
לְחַרְבֵּן.

2498
01:51:53,791 --> 01:51:55,041
פשוט שים את המכונית המזוינת בחנייה,

2499
01:51:55,125 --> 01:51:56,918
אתה פאקינג אידיוט!

2500
01:51:58,462 --> 01:52:00,088
אני לא יכול לסגור את התיק הזה.

2501
01:52:00,172 --> 01:52:01,547
יום מזוין אחד.

2502
01:52:01,632 --> 01:52:03,591
יום מזוין אחד,
לא הצלחת לשמור את זה ביחד?

2503
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
אני דפוק, בראד.

2504
01:52:05,803 --> 01:52:08,429
בטח צוחק עלי.
- דפוק.

2505
01:52:13,268 --> 01:52:14,769
- זו בדיחה.
- זו בדיחה?

2506
01:52:14,853 --> 01:52:16,813
- אני פיכח.
- ישוע המזוין המשיח!

2507
01:52:16,897 --> 01:52:17,897
זו בדיחה מזוינת.

2508
01:52:17,981 --> 01:52:19,565
- אתה פאקינג טיפש?
- אני לא טיפש.

2509
01:52:19,650 --> 01:52:21,109
אתה לעזאזל נוסע לכאן
כמו מטורף מזוין,

2510
01:52:21,193 --> 01:52:23,027
אתה יודע את תשומת הלב
זה פאקינג מצייר?

2511
01:52:23,112 --> 01:52:25,780
- אני לא טיפש. אני חכם.
- חכם?

2512
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
אני עושה עסקאות של מיליון דולר.
- נכון?

2513
01:52:28,033 --> 01:52:30,410
עם אנשים חשובים חכמים,
בניגוד אליך.

2514
01:52:30,494 --> 01:52:34,372
אנשים שלא מוציאים אגרוף לאנשים
כשהם מפחדים. בְּסֵדֶר?

2515
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
אני מפחד, הא?
- ודרך אגב,

2516
01:52:35,916 --> 01:52:36,916
עדיין לא קיבלתי התנצלות על זה.

2517
01:52:37,000 --> 01:52:38,042
אתה רוצה התנצלות, בסדר.

2518
01:52:38,127 --> 01:52:39,544
אני בודק את ההודעות המזוינות שלי כל יום

2519
01:52:39,628 --> 01:52:40,586
- כשאני חוזר הביתה מהעבודה.
- עשית?

2520
01:52:40,671 --> 01:52:41,921
- המשיבון שלי. אֶפֶס.
- לא קיבלת, הא?

2521
01:52:42,005 --> 01:52:43,047
יש לי אור מהבהב,

2522
01:52:43,132 --> 01:52:44,424
כי אין לי חרא ממך.

2523
01:52:44,508 --> 01:52:45,716
אתה יודע מה, יש לך
פה מזוין גדול, בסדר?

2524
01:52:45,801 --> 01:52:47,051
גרמתי לאשתי לבדוק את ההודעות

2525
01:52:47,136 --> 01:52:49,137
כל 45 דקות
מתקשר למשרד ואומר,

2526
01:52:49,221 --> 01:52:50,430
"בראד כבר התנצל?

2527
01:52:50,514 --> 01:52:52,515
"האם יש הודעת התנצלות
על המכונה?"

2528
01:52:52,599 --> 01:52:54,142
אין לי חרא של ג'ק. אתה יודע מה?

2529
01:52:54,226 --> 01:52:55,643
לא ככה מתייחסים לאנשים.

2530
01:52:55,727 --> 01:52:56,769
יש לך פה מזוין גדול, אתה יודע.

2531
01:52:56,854 --> 01:52:58,521
אני אתן לך פאקינג פס.
רק תן לי את התיק.

2532
01:52:58,605 --> 01:53:00,815
אתה הולך לתת לי פס?

2533
01:53:00,899 --> 01:53:02,483
תראה, זה דמות דיבור מזוין.

2534
01:53:02,568 --> 01:53:04,527
אוי, אלוהים. הקיסר של פוקוויל

2535
01:53:04,611 --> 01:53:05,903
ירד מפוקסוויל
לתת לי פס!

2536
01:53:05,988 --> 01:53:06,988
מפוקסוויל, הא?

2537
01:53:07,072 --> 01:53:08,948
היי, מה זה האזרחים
של פאקסוויל עושה היום

2538
01:53:09,032 --> 01:53:10,491
כשהקיסר שלהם נעלם?

2539
01:53:10,576 --> 01:53:12,118
האם זה מהומה?

2540
01:53:12,202 --> 01:53:13,995
האם אנשים בוזזים ואונסים?

2541
01:53:14,079 --> 01:53:16,080
מה זה כל הדפוקים הקטנים
עושה בזמן שאתה כאן?

2542
01:53:16,165 --> 01:53:17,582
לך תזדיין! תן לי את התיק.

2543
01:53:17,666 --> 01:53:18,958
אתה מגבה לעזאזל.

2544
01:53:19,042 --> 01:53:22,503
אני אגרום לסצנה המזדיינת הגדולה ביותר
שאי פעם גרמתי בחיי

2545
01:53:22,588 --> 01:53:24,338
אם תבוא אליי שוב.

2546
01:53:24,423 --> 01:53:26,007
- אתה יודע מה?
רק לעזאזל שמור את זה למטה.

2547
01:53:26,091 --> 01:53:27,300
קיבלתי...

2548
01:53:27,384 --> 01:53:31,971
אני לא רוצה להיות מחוץ לתחום או משהו,
אבל אני חושב שאתה אוהב, כמוני. כמוך...

2549
01:53:32,055 --> 01:53:33,514
כמו כשאתה בא אליי...

2550
01:53:33,599 --> 01:53:34,682
מה נסגר איתך?
מה זה לעזאזל...

2551
01:53:34,766 --> 01:53:36,184
... ואתה מסתכל עליי.
אני נשבע שרק שמתי לב לזה.

2552
01:53:36,268 --> 01:53:37,977
יש לך כמו פאקינג, כמו...

2553
01:53:38,061 --> 01:53:40,062
כמו ניצוץ. יש לך כמו ניצוץ.

2554
01:53:40,147 --> 01:53:41,606
אתה מנסה לנשק אותי, אחי?

2555
01:53:41,690 --> 01:53:43,274
ישו המשיח המזוין.

2556
01:53:43,358 --> 01:53:45,318
- מה נסגר איתך?
- יש לי... אני לא יודע.

2557
01:53:45,402 --> 01:53:47,111
- זה לא עניין הומופובי.
- בסדר...

2558
01:53:47,196 --> 01:53:48,905
אתה פשוט לא האחד בשבילי, חבר.

2559
01:53:48,989 --> 01:53:50,114
אתה יודע למה אני מתכוון? זה לא...

2560
01:53:50,199 --> 01:53:52,116
- זה לא קשור לזה בשבילי, אתה יודע.
- שמעתי מספיק.

2561
01:53:52,201 --> 01:53:54,619
בבקשה, אני מתחנן,
תן לי את המקרה המזוין.

2562
01:53:54,703 --> 01:53:56,078
אני אתן לך את התיק.
תן לי את התיק.

2563
01:53:56,163 --> 01:53:57,538
אתה חייב לעשות לי טובה אחת.
- מה זה?

2564
01:53:57,623 --> 01:54:00,917
אתה חייב לקחת את התיק הזה,
אתה צריך לנסוע ישר הביתה,

2565
01:54:01,001 --> 01:54:04,504
אתה צריך לפתוח את התיק,
ואתה מוציא כל דולר בודד.

2566
01:54:04,588 --> 01:54:06,547
אל תשאיר דולר אחד
בתוך התיק.

2567
01:54:06,632 --> 01:54:07,757
וברגע שיש לך הכל

2568
01:54:07,841 --> 01:54:09,634
מאורגן יפה מחוץ לתיק,

2569
01:54:09,718 --> 01:54:12,011
אני צריך שתקחי את זה
ואני צריך שתדחוף אותו מיד למעלה

2570
01:54:12,095 --> 01:54:14,180
הכוס הלטבית של אשתך,
אתה מבין?

2571
01:54:14,264 --> 01:54:15,932
- אשתי המזוינת!
- תירגע! תירגע אחי.

2572
01:54:16,016 --> 01:54:17,475
זִיוּן. חתיכת חרא מזדיינת!

2573
01:54:17,559 --> 01:54:18,601
מה עם עכשיו?

2574
01:54:18,769 --> 01:54:20,144
- לך, לך!
- לעזאזל!

2575
01:54:21,897 --> 01:54:23,606
לעזאזל! אתה לעזאזל מת!

2576
01:54:23,690 --> 01:54:25,358
לְהַפְסִיק! אל תזוז! אל תזוז!

2577
01:54:25,442 --> 01:54:28,277
תפסיק, או שאני אפוצץ אותך לעזאזל!

2578
01:54:28,695 --> 01:54:30,863
זרוק את התיק!
שים ידיים באוויר!

2579
01:54:30,948 --> 01:54:32,073
רד למטה.

2580
01:54:32,866 --> 01:54:34,617
רד על הברכיים!
רד על הברכיים!

2581
01:54:35,327 --> 01:54:39,830
בן זונה!

2582
01:54:49,007 --> 01:54:52,218
ירדן, יש לי הפתעה בשבילך!

2583
01:54:52,469 --> 01:54:55,054
- מה זה?
- עשרים למונים אמיתיים.

2584
01:54:55,138 --> 01:54:56,305
לקוחה של רוקח בדימוס שלי,

2585
01:54:56,390 --> 01:54:57,557
הם בכספת כבר 15 שנה.

2586
01:54:57,641 --> 01:54:59,100
אתה פאקינג צוחק עלי? לימון?

2587
01:55:00,352 --> 01:55:02,228
הם הולכים לדפוק אותנו
על הראש המזוין שלנו.

2588
01:55:02,312 --> 01:55:07,233
כשזה מגיע לקוואלודס,
הלמון 714 היה הגביע הקדוש.

2589
01:55:07,317 --> 01:55:08,818
- אתה מאמין?
- הו, אלוהים.

2590
01:55:08,902 --> 01:55:10,361
חשבתי שהם כמו מיתוס.

2591
01:55:10,445 --> 01:55:12,321
חזק פי שלושה
כמו כל מה שזמין היום.

2592
01:55:12,406 --> 01:55:13,447
תראה את התינוקות האלה.

2593
01:55:13,532 --> 01:55:16,117
ילד, דוני באמת ידע
איך לחגוג.

2594
01:55:16,201 --> 01:55:18,286
הוא אמר שהוא שומר את אלה
לאירוע מיוחד.

2595
01:55:18,370 --> 01:55:20,955
כמו יום הולדת, או להיות חופשי למחוא כפיים,

2596
01:55:21,039 --> 01:55:24,000
או שהכסף שלנו מגיע
בבטחה בשוויץ.

2597
01:55:27,421 --> 01:55:28,671
אז באותו לילה,

2598
01:55:28,755 --> 01:55:30,590
ניקיתי את לוח הזמנים שלי ושחררתי את הגוף שלי

2599
01:55:30,674 --> 01:55:33,175
של כל דבר שיכול להזדיין עם השיא שלי.

2600
01:55:33,885 --> 01:55:35,678
זו הייתה שעת החגיגה.

2601
01:55:36,263 --> 01:55:37,430
בְּסֵדֶר.

2602
01:55:37,514 --> 01:55:39,015
תתחיל עם אחד, רואה איך זה הולך?

2603
01:55:39,099 --> 01:55:40,850
הבחור שלי אומר שכל מה שנצטרך זה אחד.

2604
01:55:40,934 --> 01:55:42,351
הנה לך.

2605
01:55:43,061 --> 01:55:44,729
- סאלוד!
- לחיים.

2606
01:55:44,813 --> 01:55:47,607
אולי אם אמשוך אותו שוב, הוא יירד.

2607
01:55:49,359 --> 01:55:50,610
סטיב! סטיב!

2608
01:55:50,694 --> 01:55:51,944
אני חייב לצאת מכאן!

2609
01:55:52,029 --> 01:55:53,904
קארל, אני חושב שהבנתי את זה.

2610
01:55:53,989 --> 01:55:57,700
זה חייב להיות משיכה אחת למעלה
ושתי משיכות למטה.

2611
01:55:57,784 --> 01:55:59,035
בְּסֵדֶר.

2612
01:56:07,377 --> 01:56:09,170
האם אתה מרגיש משהו?

2613
01:56:11,840 --> 01:56:13,007
לא.

2614
01:56:15,719 --> 01:56:17,553
עברו 35 דקות.

2615
01:56:20,057 --> 01:56:23,601
אולי בנינו סובלנות
אחרי כל השנים האלה, הא?

2616
01:56:36,740 --> 01:56:38,157
זה שטויות!

2617
01:56:38,241 --> 01:56:41,410
חילוף החומרים שלי שואב.
אני לא יכול להרגיש חרא!

2618
01:56:41,495 --> 01:56:42,662
הם זקנים.

2619
01:56:42,746 --> 01:56:44,914
אתה חושב שהם איבדו את הכוח שלהם, הא?

2620
01:56:44,998 --> 01:56:46,624
בדוק את הבקבוק!

2621
01:56:49,461 --> 01:56:50,878
ינואר 81'.

2622
01:56:50,962 --> 01:56:52,046
הם פאקינג טמבלים.

2623
01:56:52,130 --> 01:56:53,172
זִיוּן!

2624
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
בואו ניקח...

2625
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
בוא ניקח עוד שניים כל אחד.

2626
01:56:57,886 --> 01:57:00,429
- ירדן.
-כן, מותק.

2627
01:57:04,101 --> 01:57:05,810
מה שניכם המפגרים עושים?

2628
01:57:05,894 --> 01:57:06,977
אנחנו מתאמנים, מותק.

2629
01:57:07,437 --> 01:57:09,021
ובכן, בו דיטל בטלפון.

2630
01:57:09,106 --> 01:57:10,106
בְּסֵדֶר.

2631
01:57:10,190 --> 01:57:12,108
- בסדר?
- בסדר.

2632
01:57:13,610 --> 01:57:15,152
היי, בו, מה קורה?

2633
01:57:15,237 --> 01:57:16,362
ג'ורדן, תקשיב לי בבירור.

2634
01:57:16,446 --> 01:57:19,031
אני לא יכול לדבר איתך בטלפון הזה,
אני חייב לדבר איתך.

2635
01:57:19,116 --> 01:57:20,616
לך מפה. מה קורה?

2636
01:57:20,701 --> 01:57:24,036
תקשיב לי!
עזוב את הבית המזוין, ירדן,

2637
01:57:24,121 --> 01:57:25,788
ואז להתקשר אליי מטלפון ציבורי.

2638
01:57:25,872 --> 01:57:27,832
זו לא בדיחה מזוינת, ג'ורדן.

2639
01:57:27,916 --> 01:57:29,542
כן, כן. כֵּן.

2640
01:57:30,043 --> 01:57:31,377
- חרא.
- מה הוא אמר?

2641
01:57:31,461 --> 01:57:32,837
אני לא יודע מה לעזאזל קורה.

2642
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
- אני חייב ללכת!
הכל בסדר, ג'ורדן?

2643
01:57:45,308 --> 01:57:47,059
הטלפון הציבורי הקרוב ביותר אליו יכולתי להגיע

2644
01:57:47,144 --> 01:57:49,437
היה בקאנטרי קלאב ברוקוויל.

2645
01:57:50,105 --> 01:57:52,064
זה היה מעוז WASP אמיתי,

2646
01:57:52,149 --> 01:57:54,734
רק קילומטר בהמשך הדרך
מהבית שלי.

2647
01:58:04,202 --> 01:58:05,619
היי, בו, מה קורה, זה אני.
מה קורה?

2648
01:58:05,704 --> 01:58:06,746
אני ליד טלפון ציבורי. מה קורה?

2649
01:58:06,830 --> 01:58:07,955
תקשיב לי היטב.

2650
01:58:08,039 --> 01:58:11,792
אָנָא. החבר הקטן שלך שם, בראד,
החבר הקטן שלך, הוא בכלא.

2651
01:58:12,461 --> 01:58:13,753
על מה לעזאזל הוא בכלא?

2652
01:58:13,837 --> 01:58:15,296
- מה הוא עשה?
אני לא יודע מה הוא עשה.

2653
01:58:15,380 --> 01:58:16,714
החברים שלי בלונג איילנד אמרו לי

2654
01:58:16,798 --> 01:58:19,008
הרימו אותו
באיזה קניון מזוין.

2655
01:58:19,092 --> 01:58:20,092
הוא ננעל על ידי...

2656
01:58:20,177 --> 01:58:22,428
רגע, רגע. האם אתה...
אמרת קניון?

2657
01:58:22,512 --> 01:58:23,804
- כן.
הוא היה עם דוני.

2658
01:58:23,889 --> 01:58:25,264
הוא היה אמור
להעביר קצת כסף,

2659
01:58:25,348 --> 01:58:26,891
אז חתיכת החרא המזוין הזה...
- תקשיב לי!

2660
01:58:26,975 --> 01:58:27,975
אני חייב ללכת לעזאזל לדבר איתו עכשיו!

2661
01:58:28,059 --> 01:58:29,977
תקשיב לי! אל תלך! תקשיב לי.

2662
01:58:30,061 --> 01:58:32,688
הבחור הזה דנהם, הבחור ההוא של סוכן ה-FBI,

2663
01:58:32,773 --> 01:58:35,065
מישהו אמר לי
יש לו האזנה לטלפונים שלך.

2664
01:58:35,150 --> 01:58:36,650
המשרד שלך והבית שלך.

2665
01:58:36,735 --> 01:58:38,444
אל תדבר בטלפון המזוין!

2666
01:58:38,528 --> 01:58:40,446
בְּסֵדֶר. זִיוּן! הבנתי. הבנתי. הבנתי.

2667
01:58:40,906 --> 01:58:42,031
יַרדֵן.

2668
01:58:42,574 --> 01:58:46,368
לא ניסית לשחד
סוכן ה-FBI המזוין הזה, נכון?

2669
01:58:46,453 --> 01:58:48,496
לא, לא ניסיתי לשחד סוכן FBI.

2670
01:58:48,580 --> 01:58:50,122
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש? לא.

2671
01:58:50,207 --> 01:58:52,082
מה לעזאזל אמרת?
אני לא יכול להבין אותך.

2672
01:58:52,167 --> 01:58:53,334
תגיד את זה שוב.

2673
01:58:53,418 --> 01:58:56,212
אמרתי...

2674
01:58:56,880 --> 01:58:58,798
מה לעזאזל אתה אומר?

2675
01:58:59,382 --> 01:59:00,382
אמרתי...

2676
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
אתה פאקינג גבוה?

2677
01:59:04,554 --> 01:59:07,181
ג'ורדן, אתה פאקינג גבוה?

2678
01:59:08,016 --> 01:59:10,142
ג'ורדן, תעשה לי טובה,
להישאר איפה שאתה.

2679
01:59:10,227 --> 01:59:11,852
אל תיכנס מאחורי ההגה של המכונית.

2680
01:59:11,937 --> 01:59:13,479
אני אשלח את רוקו
לאסוף אותך.

2681
01:59:13,563 --> 01:59:14,814
יַרדֵן! יַרדֵן!

2682
01:59:14,898 --> 01:59:17,149
לאחר 15 שנות אחסון,

2683
01:59:17,234 --> 01:59:20,194
ללמונים היו
פיתח נתיך מושהה.

2684
01:59:20,278 --> 01:59:22,947
זה לקח 90 דקות עבור
המזדיינים הקטנים האלה לבעוט פנימה.

2685
01:59:23,031 --> 01:59:24,406
אבל ברגע שהם עשו זאת...

2686
01:59:25,951 --> 01:59:27,493
כלומר, דילגתי על שלב העקצוצים

2687
01:59:27,577 --> 01:59:29,495
והלך ישר לשלב הריר.

2688
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
תגיד לי איפה אתה!
אל תנהג לעזאזל...

2689
01:59:31,623 --> 01:59:33,541
הממזרים הקטנים האלה היו כל כך חזקים,

2690
01:59:33,625 --> 01:59:35,668
גיליתי שלב חדש לגמרי.

2691
01:59:35,752 --> 01:59:37,795
שלב השיתוק המוחין.

2692
01:59:40,090 --> 01:59:42,091
קדימה, קום!

2693
01:59:46,054 --> 01:59:47,972
בסדר, ההליכה בחוץ.

2694
01:59:48,932 --> 01:59:51,809
בסדר, תחשוב, תחשוב.
מה עוד יש?

2695
01:59:52,644 --> 01:59:56,355
כֵּן! אני יכול לזחול. אני יכול לזחול כמו סקיילר!

2696
02:00:28,013 --> 02:00:30,973
זִיוּן! הילד גורם לזה להיראות
כל כך קל לעזאזל!

2697
02:00:38,023 --> 02:00:40,399
תחשוב, בן זונה, תחשוב!

2698
02:00:40,483 --> 02:00:41,817
כֵּן!

2699
02:00:41,902 --> 02:00:43,986
הבנתי! יש לי את זה!

2700
02:00:44,404 --> 02:00:46,572
אני יכול להתגלגל! אני יכול להתגלגל!

2701
02:02:08,905 --> 02:02:13,075
יַרדֵן.

2702
02:02:13,451 --> 02:02:15,119
הו, ישו. איפה אתה?

2703
02:02:15,203 --> 02:02:16,662
אני בקאנטרי קלאב!

2704
02:02:16,746 --> 02:02:17,788
מַה?

2705
02:02:17,872 --> 02:02:20,708
אני בקאנטרי קלאב!

2706
02:02:20,792 --> 02:02:22,126
אני לא יודע מה
לעזאזל אתה אומר.

2707
02:02:22,210 --> 02:02:23,460
תראה, אתה צריך לחזור הביתה.

2708
02:02:23,545 --> 02:02:26,171
דוני יצא משליטה!
הוא על הקו השני

2709
02:02:26,256 --> 02:02:28,132
עם איזה בחור שוויצרי. אני לא יודע...

2710
02:02:28,216 --> 02:02:29,216
מה?

2711
02:02:29,300 --> 02:02:32,261
תוציא אותו מהטלפון!

2712
02:02:32,595 --> 02:02:35,347
אני לא מצליח להבין אותך!

2713
02:02:35,432 --> 02:02:36,682
תביא אותו

2714
02:02:36,766 --> 02:02:37,808
כבוי

2715
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
את הטלפון!

2716
02:02:39,102 --> 02:02:40,352
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה אומר, ג'ורדן.

2717
02:02:40,437 --> 02:02:41,770
אתה יכול פשוט להגיע הביתה? לְמַהֵר!

2718
02:02:51,614 --> 02:02:53,741
הייתי פחות מקילומטר מהבית.

2719
02:02:53,825 --> 02:02:56,535
נסעתי הכי לאט שיכולתי לעזאזל.

2720
02:02:56,619 --> 02:02:58,620
ראיתי את ג'ל-או זז מהר יותר.

2721
02:02:58,705 --> 02:03:01,123
התכוונתי לתת לך שני מיליון.

2722
02:03:01,291 --> 02:03:03,834
אני אאחר.

2723
02:03:04,502 --> 02:03:06,086
אכלת שני מיליון?

2724
02:03:07,005 --> 02:03:08,255
מְאוּחָר יוֹתֵר.

2725
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
תרד מהטלפון.

2726
02:03:09,549 --> 02:03:11,050
תרד מהטלפון המזוין! אִידיוֹט!

2727
02:03:12,427 --> 02:03:14,511
צא מהדרך, אידיוט!

2728
02:03:17,182 --> 02:03:18,432
אתה שונא שני מיליון?

2729
02:03:18,516 --> 02:03:20,017
לא, אתה לא שונא שני מיליון, דוני.

2730
02:03:22,562 --> 02:03:25,439
באיזה נס, הגעתי הביתה בחיים,

2731
02:03:25,523 --> 02:03:27,816
לא שריטה עליי או על המכונית.

2732
02:03:37,243 --> 02:03:38,327
יַרדֵן?

2733
02:03:38,828 --> 02:03:41,413
ישו המשיח המזוין!

2734
02:03:41,498 --> 02:03:42,998
מה לקחתם?

2735
02:03:43,083 --> 02:03:44,374
מה לא בסדר איתך?

2736
02:03:44,459 --> 02:03:45,459
ג'ור!

2737
02:03:45,543 --> 02:03:47,920
זה פאקינג טוב, נכון?

2738
02:03:48,004 --> 02:03:49,338
דפוק!

2739
02:03:50,673 --> 02:03:52,508
צא מהטלפון!

2740
02:03:55,553 --> 02:03:57,763
מה לעזאזל, ג'ורדן?

2741
02:03:57,847 --> 02:03:59,431
הבת שלך בבית!

2742
02:03:59,516 --> 02:04:00,599
אני מקווה שאתה יודע את זה!

2743
02:04:00,683 --> 02:04:02,017
הבת המזוינת שלך בבית!

2744
02:04:02,519 --> 02:04:03,852
כן, זה ממש מצחיק, דוני.

2745
02:04:04,062 --> 02:04:06,480
צא מהטלפון!

2746
02:04:07,649 --> 02:04:08,607
ישוע המשיח, ירדן.

2747
02:04:08,691 --> 02:04:10,359
ה-FBI!

2748
02:04:11,694 --> 02:04:12,945
היי!

2749
02:04:13,488 --> 02:04:15,364
אני בטלפון!

2750
02:04:15,573 --> 02:04:17,950
תרד מהטלפון המזוין!

2751
02:04:19,702 --> 02:04:21,703
- בוא הנה!
...הטלפון.

2752
02:04:23,790 --> 02:04:26,917
קדימה. אנחנו הולכים
תעלה למעלה, בסדר.

2753
02:04:31,798 --> 02:04:33,298
אני בטלפון!

2754
02:04:33,383 --> 02:04:34,716
בטלפון!

2755
02:04:34,801 --> 02:04:36,885
אני יודע מה עשית,

2756
02:04:37,387 --> 02:04:38,804
חתיכת חרא!

2757
02:04:38,888 --> 02:04:40,597
מַה? מַה?

2758
02:04:40,682 --> 02:04:46,895
בראד!

2759
02:04:46,980 --> 02:04:49,398
מוצץ זין מזוין!

2760
02:04:53,736 --> 02:04:55,612
מה עשית,

2761
02:04:55,697 --> 02:04:57,489
חתיכת חרא?

2762
02:04:57,574 --> 02:04:58,991
לך תזדיין!

2763
02:05:00,243 --> 02:05:04,788
אני רוצה להרוג אותך לעזאזל!

2764
02:05:05,748 --> 02:05:07,082
הבנתי אותך!

2765
02:05:31,649 --> 02:05:33,567
מה לעזאזל קרה?

2766
02:05:34,027 --> 02:05:35,277
הו, חרא!

2767
02:05:35,361 --> 02:05:37,237
יַרדֵן? ג'ורדן, אתה בסדר?

2768
02:05:37,405 --> 02:05:38,989
דוני? דוני?

2769
02:05:39,324 --> 02:05:40,407
דוני?

2770
02:05:40,491 --> 02:05:41,825
ג'ורדן, הוא לא נושם.

2771
02:05:41,910 --> 02:05:43,702
אה, לעזאזל, אני לא יודע מה לעשות.

2772
02:05:43,786 --> 02:05:45,037
ג'ורדן, אני לא יודע מה לעזאזל לעשות!

2773
02:05:45,121 --> 02:05:46,455
אני לא יכול לעזור לו! הו, אלוהים. יַרדֵן.

2774
02:05:48,499 --> 02:05:51,043
הו, אלוהים, אני חושב שהוא נחנק,
ירדן. תעשה משהו.

2775
02:05:51,127 --> 02:05:52,878
- הו, אלוהים.
מותק, הבנתי אותך!

2776
02:05:53,463 --> 02:05:56,340
הוא לא נושם, ג'ורדן.
אתה חייב לעשות משהו!

2777
02:05:57,258 --> 02:05:59,551
לְחַרְבֵּן! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

2778
02:06:01,471 --> 02:06:02,804
הבנתי אותך.

2779
02:06:22,158 --> 02:06:23,742
לָזוּז הַצִידָה!

2780
02:06:23,993 --> 02:06:27,287
הו, אלוהים!

2781
02:06:27,664 --> 02:06:29,414
זז הצידה, מותק.

2782
02:06:36,381 --> 02:06:38,173
קדימה! קדימה!

2783
02:06:38,258 --> 02:06:39,466
קדימה!

2784
02:06:44,013 --> 02:06:46,682
ג'ורדן, הוא לא נושם.
אתה חייב לעשות משהו.

2785
02:06:47,725 --> 02:06:49,768
ג'ורדן, הוא אבא!
יש לו פאקינג ילדים!

2786
02:06:49,852 --> 02:06:51,520
- תעשה משהו!
- כן?

2787
02:06:57,193 --> 02:06:58,277
רוקו, אתה חייב להגיע לכאן.

2788
02:06:58,361 --> 02:07:00,279
- קדימה.
- התקשר לאמבולנס!

2789
02:07:00,363 --> 02:07:01,530
אני לא יודע לעזאזל!

2790
02:07:01,614 --> 02:07:03,365
פשוט תגיע לכאן! התקשר 911.

2791
02:07:11,416 --> 02:07:12,416
כן.

2792
02:07:13,960 --> 02:07:16,295
אתה בסדר? הוא בסדר.

2793
02:07:29,475 --> 02:07:33,979
מר בלפורט?

2794
02:07:36,649 --> 02:07:39,568
תעוף מפה לעזאזל. זִיוּן.

2795
02:07:39,652 --> 02:07:42,154
אדוני, אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

2796
02:07:42,822 --> 02:07:44,781
אתה פאקינג צוחק עלי? לך תזדיין.

2797
02:07:44,866 --> 02:07:45,991
קדימה, קום.

2798
02:07:46,075 --> 02:07:47,617
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

2799
02:07:49,412 --> 02:07:51,121
- בוא נלך.
- הייתי כאן כל הלילה.

2800
02:07:51,205 --> 02:07:52,706
ישבתי כאן כל הלילה.

2801
02:07:52,790 --> 02:07:54,166
על מה לעזאזל אתה מדבר?

2802
02:07:54,250 --> 02:07:56,209
לאן אתה לוקח אותו?
לאן אתה לוקח אותי?

2803
02:07:56,294 --> 02:07:57,377
לאן אתה לוקח אותו?

2804
02:07:57,462 --> 02:07:58,503
אין לך צו.

2805
02:07:58,588 --> 02:07:59,880
פשוט תעלה
בבית של אנשים ככה!

2806
02:08:01,049 --> 02:08:03,342
האם נהגת במכונית שלך הלילה,
מר בלפורט?

2807
02:08:04,927 --> 02:08:05,969
טוֹב?

2808
02:08:09,265 --> 02:08:10,640
וואו!

2809
02:08:10,933 --> 02:08:12,726
אולי לא הגעתי הביתה בסדר.

2810
02:08:27,867 --> 02:08:30,243
צא מהדרך המזוינת!

2811
02:08:32,205 --> 02:08:33,455
זִיוּן!

2812
02:08:39,087 --> 02:08:42,714
נהגת במכונית הלילה?

2813
02:08:43,841 --> 02:08:45,967
- כן.
- כן, נכון.

2814
02:08:46,052 --> 02:08:47,844
אני איש משפחה!

2815
02:08:47,929 --> 02:08:49,679
אִישׁ מִשְפָּחָה. דְבַשׁ!

2816
02:08:49,764 --> 02:08:51,723
זה היה נס שלא נהרגתי,

2817
02:08:51,808 --> 02:08:54,810
או שלא הרגתי אף אחד אחר.

2818
02:08:54,894 --> 02:08:58,063
השוטרים לקחו אותי לחקירה,
אבל הם לא יכלו לחייב אותי.

2819
02:08:58,147 --> 02:09:00,565
לא היו להם הוכחות
אפילו הייתי מאחורי ההגה.

2820
02:09:00,650 --> 02:09:01,733
בינתיים,

2821
02:09:01,818 --> 02:09:03,902
בראד עשה שלושה חודשים
בכלא על זלזול

2822
02:09:03,986 --> 02:09:06,571
כי הוא לא היה מקלקל את דוני.

2823
02:09:06,656 --> 02:09:09,366
התוצאה, הייתי נטול סקוטים.

2824
02:09:09,450 --> 02:09:11,827
אבל היו לי עיניים כמו שלא היו מעולם.

2825
02:09:11,911 --> 02:09:13,578
אתה איש בר מזל, ג'ורדן.

2826
02:09:13,663 --> 02:09:16,581
יש לך מזל שאתה בחיים,
שלא לדבר על לא בכלא.

2827
02:09:16,666 --> 02:09:18,250
אתה יודע שאני לא מאמין במזל, נכון?

2828
02:09:18,334 --> 02:09:19,668
אבל הגיע הזמן.

2829
02:09:19,752 --> 02:09:22,003
בבקשה, תן לי להתקשר ל-SEC
ולחתוך עסקה

2830
02:09:22,088 --> 02:09:24,005
לפני שיגמר המזל שלך.

2831
02:09:24,090 --> 02:09:25,674
נופף לאבא.

2832
02:09:25,758 --> 02:09:26,842
היי.

2833
02:09:26,926 --> 02:09:28,427
היי, מתוקה.

2834
02:09:33,641 --> 02:09:36,935
איזה מונחים
האם היית מדבר על אם אני...

2835
02:09:37,019 --> 02:09:38,228
אני לא יודע.

2836
02:09:38,312 --> 02:09:41,273
אתה מודה באשמה בקומץ
של הפרות ניירות ערך,

2837
02:09:41,357 --> 02:09:44,401
מניפולציה במניות,
טקטיקות מכירה בלחץ גבוה.

2838
02:09:44,485 --> 02:09:47,279
חרא מתקתק כזה, אתה יודע.

2839
02:09:47,363 --> 02:09:49,322
אתה משלם לזוג
מיליון דולר בקנסות,

2840
02:09:49,407 --> 02:09:52,367
בתמורה, ה-SEC
מזדיין עד קץ הזמן.

2841
02:09:54,704 --> 02:09:56,329
וסטרטון?

2842
02:09:56,831 --> 02:09:58,707
מה קורה לסטרטון?

2843
02:09:58,791 --> 02:10:01,626
אין מצב... זאת אומרת...
אתה חייב להתרחק. יָמִינָה?

2844
02:10:01,711 --> 02:10:02,836
תן לדוני להיות אחראי.

2845
02:10:02,920 --> 02:10:04,546
יָמִינָה. דוני.

2846
02:10:05,256 --> 02:10:07,424
עכשיו ה-FBI הוא
חיה אחרת לגמרי.

2847
02:10:07,508 --> 02:10:09,301
הם עדיין רודפים אחריך
בגין עבירה פלילית.

2848
02:10:09,385 --> 02:10:12,137
עם זאת, איתך
לפרוש מרצון,

2849
02:10:12,221 --> 02:10:14,139
הניחוש שלי זה
החבר הכי טוב שלך הסוכן דנהם

2850
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
יעמוד מסביב
עם הזין ביד.

2851
02:10:17,685 --> 02:10:18,977
יַרדֵן.

2852
02:10:19,061 --> 02:10:20,979
על מה יש לך לחשוב?

2853
02:10:21,063 --> 02:10:22,647
ניצחת אותם.

2854
02:10:22,732 --> 02:10:23,857
זכית!

2855
02:10:23,941 --> 02:10:25,567
אלוהים יודע שאתה אף פעם לא
צריך לעבוד שוב.

2856
02:10:25,651 --> 02:10:27,652
מה אתה הולך לעשות?
לבלות את שארית חייך בכלא?

2857
02:10:27,737 --> 02:10:28,820
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

2858
02:10:28,905 --> 02:10:29,946
- ברור שלא.
- בסדר.

2859
02:10:30,031 --> 02:10:32,073
בְּסֵדֶר! יש לך
כל הכסף שבעולם.

2860
02:10:32,158 --> 02:10:33,742
אתה צריך את הכסף של כולם?

2861
02:10:33,826 --> 02:10:35,243
ברור שלא, פופס.
- נו?

2862
02:10:35,328 --> 02:10:37,662
אתה יודע, אני בניתי את זה.
אני יודע שבנית את זה.

2863
02:10:37,747 --> 02:10:39,456
אתה בנית אותו, אז עכשיו שמרו עליו.

2864
02:11:10,696 --> 02:11:12,113
אתה יודע,

2865
02:11:12,490 --> 02:11:15,200
לפני חמש שנים,
כשהתחלתי את סטרטון אוקמונט

2866
02:11:15,284 --> 02:11:17,369
עם דוני אזוף, ידעתי את היום

2867
02:11:17,453 --> 02:11:20,747
יבוא בסופו של דבר
לאן אני אצטרך להמשיך הלאה.

2868
02:11:22,708 --> 02:11:26,503
וזה באמת בלב כבד
שאני כאן כדי להגיד את זה...

2869
02:11:28,130 --> 02:11:30,298
שהיום הזה סוף סוף כאן.

2870
02:11:34,512 --> 02:11:36,805
אני רוצה... אני רוצה
להודות לכולכם על...

2871
02:11:36,889 --> 02:11:39,558
שנות הנאמנות וההערצה שלך.

2872
02:11:39,642 --> 02:11:41,101
אבל הנקודה היא זו.

2873
02:11:42,061 --> 02:11:43,311
תחת הנהגתו של דוני,

2874
02:11:43,396 --> 02:11:46,856
יחד עם ניקי קושוף
ורובי פיינברג

2875
02:11:46,941 --> 02:11:49,734
מעבר לתפקידי ניהול מרכזיים,
המקום הזה באמת

2876
02:11:49,819 --> 02:11:51,152
הולך להיות טוב מתמיד!

2877
02:11:51,237 --> 02:11:53,363
את זה אני מבטיח לך. בְּסֵדֶר?

2878
02:11:53,739 --> 02:11:56,241
תן להם מחיאות כפיים.
קדימה.

2879
02:11:59,328 --> 02:12:02,080
זה אליס איילנד כאן, אנשים.

2880
02:12:02,164 --> 02:12:03,832
לא אכפת לי מי אתה,
מאיפה אתה,

2881
02:12:03,916 --> 02:12:06,418
בין אם קרובי משפחתך
הגיע על המייפלאואר המזוין

2882
02:12:06,502 --> 02:12:08,670
או על צינור פנימי מהאיטי,

2883
02:12:08,754 --> 02:12:11,006
זו ממש כאן ארץ ההזדמנויות.

2884
02:12:11,090 --> 02:12:13,592
סטראטון אוקמונט זה אמריקה!

2885
02:12:17,638 --> 02:12:19,264
כולכם מכירים את קימי בלצר, נכון?

2886
02:12:19,348 --> 02:12:20,557
כן, אנחנו כן.

2887
02:12:20,641 --> 02:12:21,766
לך תזדיין.

2888
02:12:22,435 --> 02:12:23,643
קדימה, קימי.

2889
02:12:23,728 --> 02:12:25,270
מה שכנראה לא ידעת זה,

2890
02:12:25,354 --> 02:12:27,147
קימי הייתה אחת מהן
הברוקרים הראשונים כאן,

2891
02:12:27,231 --> 02:12:29,524
אחד מה-20 המקוריים של סטרטון.

2892
02:12:30,276 --> 02:12:32,110
עכשיו רובכם פגשתם את קימי,

2893
02:12:32,194 --> 02:12:35,196
האישה המתוחכמת והיפה
שהיא היום.

2894
02:12:35,615 --> 02:12:38,700
אישה שלובשת
3,000 דולר חליפות ארמני.

2895
02:12:40,703 --> 02:12:43,246
מי נוהג בחדש
מרצדס-בנץ.

2896
02:12:43,956 --> 02:12:45,790
אישה שמבלה

2897
02:12:45,875 --> 02:12:47,292
החורפים שלה באיי בהאמה

2898
02:12:47,376 --> 02:12:49,502
וקיץ בהמפטונס!

2899
02:12:54,508 --> 02:12:56,843
זו לא הקימי שפגשתי.

2900
02:12:59,680 --> 02:13:03,433
הקימי שפגשתי
לא היו שני ניקלים לשפשף יחד.

2901
02:13:04,685 --> 02:13:06,936
היא הייתה אם חד הורית
על הביצים של התחת שלה

2902
02:13:07,021 --> 02:13:08,813
עם ילד בן שמונה.

2903
02:13:08,898 --> 02:13:11,900
בְּסֵדֶר? היא הייתה
פיגור של שלושה חודשים בשכר הדירה.

2904
02:13:12,985 --> 02:13:16,655
וכשהיא באה אליי
וביקש ממני עבודה,

2905
02:13:16,739 --> 02:13:18,948
היא ביקשה מקדמה של 5,000 דולר

2906
02:13:19,033 --> 02:13:22,202
רק כדי שתוכל לשלם את שכר הלימוד של בנה.

2907
02:13:26,666 --> 02:13:28,375
ומה עשיתי, קימי?

2908
02:13:28,459 --> 02:13:30,168
קדימה, ספר להם.

2909
02:13:31,921 --> 02:13:33,963
כתבת לי צ'ק

2910
02:13:34,215 --> 02:13:36,299
תמורת 25,000 דולר.

2911
02:13:37,593 --> 02:13:39,052
נכון.

2912
02:13:39,178 --> 02:13:40,512
תודה לך.

2913
02:13:43,933 --> 02:13:45,684
ואתה יודע למה זה?

2914
02:13:49,021 --> 02:13:51,314
זה בגלל שהאמנתי בך.

2915
02:13:53,025 --> 02:13:55,735
זה בגלל שהאמנתי בך, קימי,

2916
02:13:56,153 --> 02:14:00,031
בדיוק כמו שאני מאמין בכל אחד
וכל אחד מכם כאן היום.

2917
02:14:00,116 --> 02:14:02,534
- אני לעזאזל אוהב אותך, ג'ורדן!
- אני לעזאזל אוהב אותך.

2918
02:14:02,618 --> 02:14:04,411
אני פאקינג אוהב אותך! אני אוהב אותך.

2919
02:14:04,495 --> 02:14:07,288
גם אני לעזאזל אוהב אותך!
גם אני לעזאזל אוהב אותך!

2920
02:14:10,209 --> 02:14:12,210
ואני אוהב את כולכם!

2921
02:14:12,795 --> 02:14:15,130
ואני אוהב את כולכם
מעומק ליבי.

2922
02:14:15,214 --> 02:14:17,674
- גם אני לעזאזל אוהב אותך.
- אני מתכוון לזה.

2923
02:14:18,509 --> 02:14:20,802
אתה החרא.
אתה החרא המזוין.

2924
02:14:27,309 --> 02:14:29,477
חבל, אתה יודע.

2925
02:14:31,063 --> 02:14:35,191
במשך שנים, אני מספר לכם
לעולם לא לקחת לא כתשובה, נכון?

2926
02:14:35,276 --> 02:14:38,486
אתה יודע, להמשיך ללחוץ,
לעולם לא לנתק את הטלפון

2927
02:14:39,405 --> 02:14:41,656
עד שתשיג את מה שאתה רוצה.

2928
02:14:42,533 --> 02:14:44,284
כי לכולכם מגיע.

2929
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
אתה יודע, העסקה המזוינת הזו
שאני עומד לחתום

2930
02:14:49,999 --> 02:14:52,125
מונע ממני את תעשיית ניירות הערך,

2931
02:14:52,209 --> 02:14:54,252
מונע ממני את סטרטון,

2932
02:14:55,337 --> 02:14:56,755
הבית שלי.

2933
02:14:59,508 --> 02:15:01,509
מה זה לעזאזל, אתה יודע?

2934
02:15:02,720 --> 02:15:05,054
אני אגיד לך מה זה. זה...

2935
02:15:05,806 --> 02:15:08,600
זה אני לוקח לא
לתשובה, אתה יודע.

2936
02:15:10,102 --> 02:15:11,352
זה הם...

2937
02:15:11,437 --> 02:15:14,689
הם מוכרים לי,
לא להיפך.

2938
02:15:15,441 --> 02:15:18,151
זה שאני צבוע זה מה שיש.

2939
02:15:23,324 --> 02:15:24,574
אז...

2940
02:15:31,707 --> 02:15:33,249
אתה יודע מה?

2941
02:15:37,046 --> 02:15:42,258
אני לא עוזב.

2942
02:15:45,221 --> 02:15:46,387
אני לעזאזל לא עוזב!

2943
02:15:51,435 --> 02:15:53,853
אתה לא מקבל קידום מזוין!

2944
02:15:55,231 --> 02:15:56,564
ההצגה ממשיכה!

2945
02:15:59,193 --> 02:16:00,610
זה הבית שלי!

2946
02:16:00,694 --> 02:16:03,446
הם יצטרכו
כדור הרס מזוין

2947
02:16:03,531 --> 02:16:05,406
להוציא אותי מכאן!

2948
02:16:07,409 --> 02:16:09,911
הם יצטרכו
לשלוח את המשמר הלאומי

2949
02:16:09,995 --> 02:16:11,746
או פאקינג צוות SWAT

2950
02:16:11,831 --> 02:16:14,332
כי אני לא הולך לשום מקום!

2951
02:16:17,169 --> 02:16:22,423
תזדיין אותם!

2952
02:16:56,542 --> 02:16:58,334
ג'ורדי! ג'ורדי!

2953
02:16:58,460 --> 02:17:00,461
ג'ורדי! תחזור לכאן!

2954
02:17:01,297 --> 02:17:02,463
היי!

2955
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
תן לי את זה.

2956
02:17:08,679 --> 02:17:09,804
מה זה?

2957
02:17:09,889 --> 02:17:12,390
רמאר של הג'ונגל, למען השם?

2958
02:17:13,475 --> 02:17:16,394
פאדי די, מזל טוב, אתה אירי.

2959
02:17:16,478 --> 02:17:19,939
ג'ורדן בלפורט רק בירך
על העסקה שלו עם ה-SEC.

2960
02:17:20,024 --> 02:17:22,692
הוא חזר לאוקיינוס. ציד שמח.

2961
02:17:35,623 --> 02:17:37,916
זה היה הזמן שלנו למסיבה גדולה.

2962
02:17:38,000 --> 02:17:40,627
ובדיוק כמו בראד
שוחרר גם מהכלא.

2963
02:17:41,462 --> 02:17:45,423
התנצלתי, אפילו הצעתי
לשלם לו על הזמן שלו בפחית.

2964
02:17:46,008 --> 02:17:48,092
אבל הוא אמר שלא, שהוא בחוץ.

2965
02:17:48,177 --> 02:17:50,053
הוא לא רצה שום חלק מאיתנו.

2966
02:17:50,137 --> 02:17:51,763
הדבר העצוב היה,

2967
02:17:51,847 --> 02:17:55,058
כעבור שנתיים הוא מת.

2968
02:17:55,225 --> 02:17:57,644
התקף לב מסיבי. שלושים וחמש.

2969
02:17:58,437 --> 02:18:00,772
באותו גיל מוצרט מת.

2970
02:18:00,856 --> 02:18:04,108
לא שיש להם גיהנום
של הרבה במשותף, אבל...

2971
02:18:04,193 --> 02:18:06,527
בכל מקרה, אני לא יודע
למה זה עלה בראש.

2972
02:18:08,697 --> 02:18:12,283
תוך ימים ספורים התחילו לטוס זימונים.

2973
02:18:12,368 --> 02:18:15,703
הודעות להפקת מסמכים,
הצהרות, אתה שם את זה.

2974
02:18:15,788 --> 02:18:17,789
דוני לא הצליח לשתות מים מהר מספיק.

2975
02:18:17,873 --> 02:18:20,333
ממשלת ארצות הברית
רוצה לתת לי זימון?

2976
02:18:20,417 --> 02:18:23,711
הנה מה שאנחנו עושים
עם זימונים בסטרטון אוקמונט!

2977
02:18:29,468 --> 02:18:32,095
לך תזדיין, ארה"ב! לך תזדיין!

2978
02:18:32,179 --> 02:18:34,055
לך תזדיין! לך תזדיין!

2979
02:18:34,139 --> 02:18:35,932
לך תזדיין!

2980
02:18:43,691 --> 02:18:45,733
ג'ורדן בלפורט.

2981
02:18:45,818 --> 02:18:47,694
אלדן. זה שם נחמד.

2982
02:18:47,778 --> 02:18:49,070
תודה רבה על כך.

2983
02:18:49,154 --> 02:18:51,322
- איזה מין שם זה?
- זה השם שלי.

2984
02:18:51,407 --> 02:18:53,074
אני לא זוכר את זה.

2985
02:18:53,158 --> 02:18:55,493
אני לא זוכר את זה. בְּסֵדֶר?

2986
02:18:55,577 --> 02:18:57,745
מר מינג, תודה שהגעת היום.

2987
02:18:57,830 --> 02:18:59,455
אתה הולך לסיים
שאר הדנית הזאת?

2988
02:18:59,540 --> 02:19:00,748
אני יכול לקבל את הדנית הזאת?
- לא, לא, קדימה.

2989
02:19:00,833 --> 02:19:02,500
הם חקרו את כולם.

2990
02:19:02,584 --> 02:19:04,210
יש לי סוכר נמוך בדם, עניין של בלוטת התריס.

2991
02:19:04,294 --> 02:19:05,461
זה נמשך חודשים.

2992
02:19:05,546 --> 02:19:07,588
זו הייתה הטרדה מזוינת מוחלטת.

2993
02:19:07,673 --> 02:19:09,215
תגיד לו להמשיך עם השאלות.

2994
02:19:09,299 --> 02:19:11,759
אבל אף סטרטונייט לא נסדק.

2995
02:19:11,844 --> 02:19:13,511
גלדיס קררה?

2996
02:19:13,595 --> 02:19:15,138
לא מצלצל בפעמון.

2997
02:19:15,222 --> 02:19:17,849
סליחה, יש לי
אין המלצה על כך.

2998
02:19:18,017 --> 02:19:19,017
לא.

2999
02:19:19,101 --> 02:19:20,101
אין מושג.

3000
02:19:20,185 --> 02:19:22,687
אני לא זוכר את העסקה הזו.
יש לכם חלב?

3001
02:19:22,771 --> 02:19:25,023
ממש לא.

3002
02:19:25,107 --> 02:19:26,941
פרנסיס סורטיגי
התקשרת כל כך הרבה פעמים

3003
02:19:27,026 --> 02:19:29,235
רק חשבתי שאולי תזכור את זה.

3004
02:19:29,319 --> 02:19:30,820
היית זוכר כל אחד מאלה?

3005
02:19:30,904 --> 02:19:32,655
- אני לא זוכר שום דבר מזה.
- עבדול הזה...

3006
02:19:32,740 --> 02:19:34,907
אני לא... לא, אני לא זוכר.

3007
02:19:34,992 --> 02:19:36,659
זו הייתה שיחת טלפון ארוכה.

3008
02:19:36,744 --> 02:19:38,411
רק תהיתי אם יש לך
כל זיכרון מזה.

3009
02:19:38,495 --> 02:19:41,664
בְּסֵדֶר. אתה יודע שדיברנו איתם
כמה מהעובדים במשרד זה

3010
02:19:41,749 --> 02:19:45,043
ואף אחד לא יכול לזכור כלום
על ההנפקה הזו של סטיב מאדן.

3011
02:19:45,127 --> 02:19:46,377
אני חושב שזה מוזר.

3012
02:19:48,255 --> 02:19:50,757
אתה זוכר את Cartage Corporation?

3013
02:19:52,259 --> 02:19:53,509
אתה זוכר את זה?

3014
02:19:53,594 --> 02:19:54,886
לא, אני לא זוכר את זה בכלל.

3015
02:19:55,471 --> 02:19:58,389
סליחה. אני חייב לשאול.
זה השיער האמיתי שלך?

3016
02:19:59,016 --> 02:20:01,142
אתה הולך להגיד משהו על זה?

3017
02:20:01,226 --> 02:20:02,518
אתה מתכוון להגיב על השיער שלי?

3018
02:20:02,603 --> 02:20:04,312
ככה אנחנו עושים...
האם מדובר בשאלות אישיות?

3019
02:20:04,396 --> 02:20:06,064
אני רק תוהה למה תעשה זאת
ללבוש משהו כזה.

3020
02:20:06,148 --> 02:20:07,982
מִצטַעֵר. אני לא זוכר את החברה הזו.

3021
02:20:10,069 --> 02:20:11,819
אני יכול להביא לכם משהו אחר, רבותי?

3022
02:20:11,904 --> 02:20:13,738
כֵּן. מותק, יש לי מצב נדיר

3023
02:20:13,822 --> 02:20:17,241
מה שמחייב אותי לשתות אחד כזה
כל 15 דקות, בבקשה.

3024
02:20:17,701 --> 02:20:20,828
ייעצו לנו במיוחד
לא לעזוב את הארץ.

3025
02:20:20,913 --> 02:20:22,955
אז לקחנו את נשותינו לאיטליה.

3026
02:20:23,332 --> 02:20:25,750
חשבנו שאנחנו בטוחים יותר
עובדים מחו"ל

3027
02:20:25,834 --> 02:20:27,210
נותן פקודות לרוגרט.

3028
02:20:27,294 --> 02:20:29,462
אף אחד לא יכול היה לעצור אותנו
ואף אחד לא יכול היה להוכיח

3029
02:20:29,546 --> 02:20:31,547
עדיין ניהלתי את סטראטון מיאכטה.

3030
02:20:31,632 --> 02:20:32,882
היי, רוגראט.

3031
02:20:32,966 --> 02:20:34,133
בונז'ור.

3032
02:20:34,218 --> 02:20:36,219
נשר קירח, מה שלומך?

3033
02:20:36,303 --> 02:20:37,261
דוני, דוני, תקשיב!

3034
02:20:37,346 --> 02:20:38,638
יש לנו בעיה, בסדר.

3035
02:20:38,722 --> 02:20:41,974
החבר שלך, סטיב מאדן,
הוא פורק מניות.

3036
02:20:42,059 --> 02:20:44,102
מה אתה אומר?
מי אמר לך את זה?

3037
02:20:44,186 --> 02:20:45,770
- מה קורה?
הוא עושה את זה, דוני!

3038
02:20:45,854 --> 02:20:48,314
הוא אמר את זה
מניותיו של סטיב מאדן פורקות.

3039
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
מי אמר לך את זה? זה שטויות!

3040
02:20:49,608 --> 02:20:51,943
תן לי את הטלפון הארור הזה.

3041
02:20:52,027 --> 02:20:53,569
מה קורה?

3042
02:20:53,779 --> 02:20:55,863
ג'ורדן, תראה. אני צופה במסך

3043
02:20:55,948 --> 02:20:58,658
וגושים ענקיים של סטיב מאדן
נמכרים, בסדר.

3044
02:20:58,742 --> 02:21:00,785
זה לא בא מאיתנו,
אז זה חייב להיות סטיב.

3045
02:21:00,869 --> 02:21:02,912
הוא האדם היחיד
עם כל כך הרבה מניות.

3046
02:21:02,996 --> 02:21:03,955
זה דוני. תתקשר אלי בחזרה, בסדר.

3047
02:21:04,039 --> 02:21:06,374
דוני, החבר הקטן שלך
מנסה לזיין אותי, אתה יודע את זה.

3048
02:21:06,500 --> 02:21:08,209
החבר הקטן שלך מנסה
תזיין אותי ישר בתחת.

3049
02:21:08,293 --> 02:21:09,877
- תשיג אותו בטלפון עכשיו!
- אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

3050
02:21:09,962 --> 02:21:11,337
בואו לא נקפוץ למסקנות.

3051
02:21:11,839 --> 02:21:13,548
למרות שבבעלותי 85%

3052
02:21:13,632 --> 02:21:16,676
של סטיב-מוצץ זין-
נעליים מטורפות,

3053
02:21:16,760 --> 02:21:19,011
המניות היו על שמו המזוין.

3054
02:21:19,096 --> 02:21:21,305
הבן זונה הזה ידע
הייתי בצרות עם הפד

3055
02:21:21,390 --> 02:21:23,182
וניסה לנצל.

3056
02:21:23,267 --> 02:21:24,767
דבר איתי, בנאדם.
איך אתה רוצה לשחק בזה?

3057
02:21:24,852 --> 02:21:26,602
אני רוצה שתקבל
כל הלקוחות שלנו בטלפון עכשיו

3058
02:21:26,687 --> 02:21:27,979
ותנו להם להתחיל
מוכר את סטיב מאדן.

3059
02:21:28,063 --> 02:21:29,522
אנחנו הולכים לנהוג
המחיר המזוין הזה יורד!

3060
02:21:29,606 --> 02:21:31,107
אתה שומע אותי? שתוק לעזאזל!

3061
02:21:31,233 --> 02:21:32,859
זה החבר המזוין שלך
מהתיכון.

3062
02:21:33,026 --> 02:21:35,111
אם הזין הקטן הזה
חושב שהוא יכול לזיין איתי,

3063
02:21:35,195 --> 02:21:37,780
נהפוך את החברה שלו
לתוך מלאי פרוטה! אתה שומע אותי?

3064
02:21:37,865 --> 02:21:39,282
- הבנת?
כן. הבנתי!

3065
02:21:39,366 --> 02:21:42,285
בואו פשוט לא נקפוץ למסקנות
לפני שנדע מה קורה.

3066
02:21:42,369 --> 02:21:44,912
קפטן טד!

3067
02:21:45,414 --> 02:21:47,790
נתקו את הטלפונים! כולם, היי!

3068
02:21:47,875 --> 02:21:50,626
סובב את הסירה!
אנחנו הולכים הביתה!

3069
02:21:53,755 --> 02:21:56,132
תִינוֹק! מותק, מה קרה?

3070
02:21:56,425 --> 02:21:57,675
אני פשוט...

3071
02:21:58,093 --> 02:21:59,343
מתוקה, מה קורה?

3072
02:22:00,470 --> 02:22:02,096
דודה אמה...

3073
02:22:02,973 --> 02:22:04,265
רק חכה.

3074
02:22:04,683 --> 02:22:06,309
אני לא יכול...

3075
02:22:06,393 --> 02:22:09,270
מה קורה? למה אתה בוכה?

3076
02:22:09,354 --> 02:22:11,397
- היא מתה!
- WHO? מי מת?

3077
02:22:11,481 --> 02:22:13,858
הרגע קיבלתי טלפון מבת דודתי בטי.

3078
02:22:13,942 --> 02:22:15,026
כֵּן?

3079
02:22:15,110 --> 02:22:16,819
דודה אמה מתה.

3080
02:22:18,238 --> 02:22:20,948
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- לא.

3081
02:22:21,283 --> 02:22:22,450
אתה רציני?

3082
02:22:23,243 --> 02:22:25,536
הו, אלוהים! מותק, זה...

3083
02:22:25,621 --> 02:22:27,079
אה, לעזאזל!

3084
02:22:27,164 --> 02:22:28,956
הו, מתוקה, זה פשוט...

3085
02:22:29,041 --> 02:22:30,374
התקף לב מזוין!

3086
02:22:30,459 --> 02:22:32,043
בום, חטף, נעלם.

3087
02:22:32,127 --> 02:22:33,961
דשדשה מעליה את סליל התמותה שלה.

3088
02:22:34,046 --> 02:22:37,381
ו-20 מיליון דולר תקועים
בחשבון בנק שוויצרי.

3089
02:22:37,466 --> 02:22:39,550
בפעם האחרונה שדיברתי
לה היא הייתה בסדר!

3090
02:22:39,635 --> 02:22:41,802
- היא לא כל כך זקנה.
- הו, אלוהים! מותק, הו, אלוהים!

3091
02:22:41,887 --> 02:22:44,055
זה כל כך נורא!

3092
02:22:44,139 --> 02:22:45,848
אה, לעזאזל!

3093
02:22:45,933 --> 02:22:46,933
זה נורא.

3094
02:22:47,017 --> 02:22:49,560
דודה שלך הייתה כל כך אלגנטית,
אישה מושכת.

3095
02:22:49,645 --> 02:22:51,562
תנחומיי לך ולמשפחתך.

3096
02:22:51,647 --> 02:22:52,980
כֵּן. אנחנו הרוסים לחלוטין.

3097
02:22:53,065 --> 02:22:55,066
תודה רבה לך
על תנחומיכם.

3098
02:22:55,150 --> 02:22:58,069
עכשיו איפה זה משאיר אותנו
לגבי החשבון שלה בדיוק?

3099
02:22:58,153 --> 02:22:59,654
זה נכנס לצוואה או מה?

3100
02:22:59,738 --> 02:23:01,322
אל תדאג, ג'ורדן. לא לדאוג.

3101
02:23:01,406 --> 02:23:03,074
דודה שלך, לפני שהיא מתה,

3102
02:23:03,158 --> 02:23:06,077
חתם על מסמך
שם אותך כיורש שלה.

3103
02:23:06,328 --> 02:23:07,828
היא עשתה?

3104
02:23:07,913 --> 02:23:09,538
פַנטַסטִי! ובכן, אלו חדשות טובות!

3105
02:23:09,831 --> 02:23:11,999
ובכן, עדיין לא.

3106
02:23:12,334 --> 02:23:14,335
מה זה אומר? עדיין לא?

3107
02:23:16,755 --> 02:23:18,464
אני לא מצליח לשמוע אותך.

3108
02:23:18,548 --> 02:23:21,259
כנראה יש לי קליטה גרועה.
אתה מדבר אנגלית?

3109
02:23:21,426 --> 02:23:24,095
- מאוד... עכשיו. מָהִיר. מהר מאוד.
- מהר?

3110
02:23:24,179 --> 02:23:26,305
אני צריך להגיע לשוויץ עכשיו?

3111
02:23:28,016 --> 02:23:30,101
דבר אנגלית! פאקינג מדבר אנגלית!

3112
02:23:30,185 --> 02:23:31,477
וואו! היי, היי, היי. היי! שקט, בסדר?

3113
02:23:31,561 --> 02:23:33,020
קח את החליפה שלך, קח את הזין שלך, בסדר,

3114
02:23:33,105 --> 02:23:34,814
- ותזיז את התחת שלך! אָנָא.
- בסדר.

3115
02:23:35,857 --> 02:23:36,899
תזיז את התחת שלי! כֵּן!

3116
02:23:36,984 --> 02:23:41,112
אני חייב לומר, השוויצרים האלה היו
כמה זונות ערמומיות.

3117
02:23:41,196 --> 02:23:43,114
תוך דקות,
הוא הזמין אותי עם זייפן

3118
02:23:43,198 --> 02:23:45,199
מי יכול לזייף את החתימה של דודה אמה.

3119
02:23:45,284 --> 02:23:46,826
אתה חרא אמריקאי!

3120
02:23:46,994 --> 02:23:50,371
פשוט הייתי חייב להגיע לשם עד מחר,
או להפסיד 20 מיליון דולר.

3121
02:23:50,455 --> 02:23:52,164
אנחנו נוסעים למונקו!

3122
02:23:52,708 --> 02:23:55,001
- מונקו? עַכשָׁיו?
כן, מותק.

3123
02:23:55,085 --> 02:23:57,670
אנחנו נוסעים למונקו,
אז נוכל לנסוע לשוויץ, בסדר?

3124
02:23:57,754 --> 02:23:59,463
אבל דודתה פשוט מתה.
- אני מבין את זה.

3125
02:23:59,548 --> 02:24:02,466
אבל יש לי עסקים בשוויץ.
אני צריך לנסוע לשוויץ עכשיו.

3126
02:24:02,551 --> 02:24:04,635
שורה תחתונה. מִצטַעֵר.

3127
02:24:04,928 --> 02:24:06,721
אנחנו חייבים להגיע ללונדון.

3128
02:24:07,222 --> 02:24:08,472
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

3129
02:24:09,975 --> 02:24:11,142
הלוויה!

3130
02:24:11,226 --> 02:24:12,560
כן, אבל, מותק. תראה, תראה...

3131
02:24:13,061 --> 02:24:15,813
אהבתי את דודה שלך
יותר מכל אחד בעולם כולו.

3132
02:24:15,897 --> 02:24:17,398
באמת עשיתי זאת.

3133
02:24:17,899 --> 02:24:20,151
אבל היא מתה עכשיו, מתוקה.

3134
02:24:20,235 --> 02:24:22,445
היא מתה
והיא לא הולכת לשום מקום.

3135
02:24:22,529 --> 02:24:24,905
היא עדיין תהיה מתה עד הזמן
אנחנו מגיעים ללונדון, בסדר?

3136
02:24:25,574 --> 02:24:27,325
קפטן טד!
קפטן טד, בסדר, תראה.

3137
02:24:27,409 --> 02:24:29,201
אנחנו נוסעים למונקו.
מונקו עכשיו, בסדר?

3138
02:24:29,286 --> 02:24:30,328
מונקו, נכון.

3139
02:24:30,412 --> 02:24:32,288
אנחנו נוסעים למונקו
כדי שנוכל לנסוע לשוויץ

3140
02:24:32,372 --> 02:24:33,664
אז הם לא חותמים את הדרכונים שלנו.

3141
02:24:33,749 --> 02:24:35,624
תדאג לעסקים כאן,
ניסע חזרה למונקו,

3142
02:24:35,709 --> 02:24:37,376
לקחת טיסה ללונדון
לתפוס את ההלוויה

3143
02:24:37,461 --> 02:24:38,961
ולהיות בניו יורק
בעוד שלושה פאקינג ימי עסקים!

3144
02:24:39,046 --> 02:24:40,212
זו התוכנית המזוינת.

3145
02:24:40,297 --> 02:24:42,673
אני רק רוצה שתדע את זה
אנחנו עלולים להיתקל באיזה צ'אט.

3146
02:24:42,758 --> 02:24:44,967
לִקצוֹץ? אנחנו יכולים לעזאזל
להתמודד עם קצוץ, נכון?

3147
02:24:45,052 --> 02:24:46,469
זאת אומרת, זו יאכטה בגובה 170 רגל.

3148
02:24:46,553 --> 02:24:49,305
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום
אלא אם כן הוא אומר שזה בטוח, בסדר.

3149
02:24:49,389 --> 02:24:50,806
- אל תדאג לגבי הצ'ופר.
- זה בטוח.

3150
02:24:50,891 --> 02:24:52,224
אתה לא יודע חרא על צ'ופ.

3151
02:24:52,309 --> 02:24:54,518
אה, באמת? ואתה כן?
אתה פאקינג מומחה לזה.

3152
02:24:54,603 --> 02:24:56,937
אני אחצה את כרטיס האשראי המזוין שלך לשניים.
מה דעתך על זה?

3153
02:24:57,022 --> 02:24:58,898
צ'ופ זה בסדר. תאמין לי. צ'ופ זה בסדר.

3154
02:24:58,982 --> 02:25:00,691
האם צ'אפ בסדר, קפטן טד?

3155
02:25:02,027 --> 02:25:03,861
כֵּן. כלומר, אם ניקח את זה לאט.

3156
02:25:03,945 --> 02:25:05,112
כן, ניקח את זה לאט.

3157
02:25:05,197 --> 02:25:06,781
זה קצת לא נוח.
תגיד להם שזה בטוח.

3158
02:25:06,865 --> 02:25:08,032
זה יהיה בטוח.

3159
02:25:08,116 --> 02:25:11,702
אנחנו נקנח את הפתחים
ולאבטח את הסיפון.

3160
02:25:11,787 --> 02:25:15,498
ואנחנו מסתכלים על כמה...
אולי כמה כלים שבורים.

3161
02:25:15,582 --> 02:25:16,707
מעט כלים שבורים.

3162
02:25:16,792 --> 02:25:18,000
מה זה כמה כלים שבורות?

3163
02:25:18,085 --> 02:25:19,377
זה נשמע מדהים
או מה?

3164
02:25:19,461 --> 02:25:20,836
לא. ממש לא.

3165
02:25:20,921 --> 02:25:22,213
יהיה לנו פאקינג טוב!

3166
02:25:22,297 --> 02:25:24,048
בוא נלך למונקו המזוינת עכשיו!

3167
02:25:24,132 --> 02:25:25,299
בוא נזוז לעזאזל! בוא נלך!

3168
02:25:30,722 --> 02:25:31,764
לְהֵאָחֵז!

3169
02:25:34,935 --> 02:25:37,937
מה לעזאזל קורה פה?

3170
02:25:38,021 --> 02:25:40,648
אופנועי הים פשוט הגזימו!

3171
02:25:40,732 --> 02:25:42,733
הו, ישוע המשיח! מותק, אתה בסדר?

3172
02:25:42,818 --> 02:25:44,944
אזהרת סערה! אזהרת סערה!

3173
02:25:45,028 --> 02:25:47,822
הגלים הם
20 רגל גובה ובונה!

3174
02:25:47,906 --> 02:25:49,573
הסתובב, בוא נלך
הדרך המזוינת האחרת.

3175
02:25:49,658 --> 02:25:50,866
- אנחנו לא יכולים!
- לך!

3176
02:25:50,951 --> 02:25:53,536
נהיה צדדים רחבים. זה יתהפך!

3177
02:25:53,620 --> 02:25:55,413
אני אמן צוללן. אתה שומע את זה?

3178
02:25:55,497 --> 02:25:56,539
אני צוללן אמן!

3179
02:25:56,623 --> 02:25:57,873
אף אחד לא ימות לעזאזל!

3180
02:25:57,958 --> 02:26:00,584
הבנתי אותך, מותק. הבנתי אותך.
תאמין לי, בסדר?

3181
02:26:00,669 --> 02:26:01,919
אני אוהב אותך.

3182
02:26:02,003 --> 02:26:03,921
אני אוהב אותך, מותק. פשוט תחזיק חזק.

3183
02:26:04,005 --> 02:26:05,047
בְּסֵדֶר.

3184
02:26:05,132 --> 02:26:06,173
דוני!

3185
02:26:07,759 --> 02:26:08,968
רגע, מותק!

3186
02:26:09,052 --> 02:26:13,139
דוני!

3187
02:26:13,640 --> 02:26:15,015
- מה?
חכה רגע, מותק.

3188
02:26:15,100 --> 02:26:16,600
קבלו את הלחיצות המזוינות.

3189
02:26:16,685 --> 02:26:17,852
אני לא רוצה למות, ג'ורדן!

3190
02:26:17,936 --> 02:26:20,646
עשיתי הרבה דברים רעים.
אני הולך לעזאזל, ג'ורדן!

3191
02:26:20,730 --> 02:26:23,607
אני דפוק! התבאסתי כל כך!

3192
02:26:23,692 --> 02:26:25,693
קבלו את הלחיצות! לְמַטָה!

3193
02:26:25,902 --> 02:26:27,111
מה אתה אומר?

3194
02:26:27,612 --> 02:26:29,029
זִיוּן!

3195
02:26:29,906 --> 02:26:31,115
קבלו את הלחיצות!

3196
02:26:31,199 --> 02:26:32,783
אני לא יכול לרדת לשם, ג'ורדן.
זה מוצף.

3197
02:26:32,868 --> 02:26:34,118
יש שם שלושה מטרים של מים!

3198
02:26:34,202 --> 02:26:36,954
אני לא אמות מפוכח!

3199
02:26:37,038 --> 02:26:38,789
קבלו את הלחיצות המזוינות האלה!

3200
02:26:38,874 --> 02:26:39,915
בְּסֵדֶר!

3201
02:26:40,000 --> 02:26:41,333
- לך!
- בסדר.

3202
02:26:44,212 --> 02:26:45,963
- לאן הוא הולך?
- רגע, מותק!

3203
02:26:46,047 --> 02:26:47,631
דוני! הוא פאקינג משוגע?

3204
02:26:47,716 --> 02:26:48,841
הוא רק מזהיר את כולם!

3205
02:27:01,062 --> 02:27:02,771
ישוע המשיח!

3206
02:27:04,357 --> 02:27:05,524
לְהֵאָחֵז!

3207
02:27:05,609 --> 02:27:07,067
תתרחקי מהחלון!

3208
02:27:07,152 --> 02:27:08,527
גל נוכל!

3209
02:27:08,612 --> 02:27:09,653
Mayday!

3210
02:27:09,738 --> 02:27:12,323
זה קפטן טד ביצ'ם
על סיפון היאכטה נעמי!

3211
02:27:12,407 --> 02:27:13,908
- אנחנו יורדים!
- השגתי אותם!

3212
02:27:14,367 --> 02:27:15,576
קיבלתי אותם!

3213
02:27:16,745 --> 02:27:18,287
תן לי אחד בשביל העצבים!

3214
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
אנחנו יורדים!

3215
02:27:19,581 --> 02:27:21,790
זה פאקינג מיידיי!

3216
02:27:21,875 --> 02:27:23,959
אנו זקוקים לסיוע מיידי!

3217
02:27:26,213 --> 02:27:27,213
לְהֵאָחֵז!

3218
02:27:27,297 --> 02:27:28,506
היזהרו!

3219
02:27:40,185 --> 02:27:42,728
הדבר הנחמד ב
ניצול על ידי איטלקים

3220
02:27:43,021 --> 02:27:46,565
זה שהם מאכילים אותך,
לגרום לך לשתות יין אדום,

3221
02:27:46,650 --> 02:27:48,609
ואז אתה יכול לרקוד.

3222
02:28:05,210 --> 02:28:06,877
ראית את זה?

3223
02:28:07,295 --> 02:28:10,214
זה היה המטוס
שלחתי לבוא לקחת אותנו.

3224
02:28:11,132 --> 02:28:14,885
אני לא מחרבן אותך, זה התפוצץ
כאשר שחף עף לתוך המנוע.

3225
02:28:14,970 --> 02:28:16,971
שלושה אנשים נהרגו.

3226
02:28:21,142 --> 02:28:22,977
אתה רוצה סימן מאלוהים?

3227
02:28:23,061 --> 02:28:26,146
ובכן, אחרי כל זה,
סוף סוף קיבלתי את ההודעה.

3228
02:28:31,611 --> 02:28:35,239
האם אתה חולם להיות
עצמאי כלכלית

3229
02:28:35,323 --> 02:28:37,992
אבל נאבקים כל חודש
רק כדי לשלם את החשבונות שלך?

3230
02:28:38,076 --> 02:28:42,162
האם תרצה להחזיק בית כזה,
אבל בקושי יכול להרשות לעצמך לשלם את שכר הדירה שלך?

3231
02:28:42,247 --> 02:28:45,958
שמי ג'ורדן בלפורט,
ואין סוד ליצירת עושר.

3232
02:28:46,042 --> 02:28:48,544
לא משנה מי אתה,
לא משנה מאיפה באת,

3233
02:28:48,628 --> 02:28:51,213
גם אתה יכול להיות
עצמאי כלכלית

3234
02:28:51,298 --> 02:28:53,048
תוך מספר חודשים בלבד.

3235
02:28:53,133 --> 02:28:55,259
כל מה שאתה צריך זה אסטרטגיה.

3236
02:28:55,343 --> 02:28:56,969
כשהייתי בן 24,

3237
02:28:57,053 --> 02:29:00,889
קיבלתי החלטה
לא רק כדי לשרוד, אלא כדי לשגשג.

3238
02:29:00,974 --> 02:29:03,434
בהתחלה לא התחשק לי
עסקאות כאלה היו אפשריות.

3239
02:29:03,518 --> 02:29:06,937
אבל יש לנו את הבית
ויש לנו רווח של 33,000 דולר.

3240
02:29:07,022 --> 02:29:08,147
אני בהחלט מאמין עכשיו.

3241
02:29:08,231 --> 02:29:09,648
תחשוב על זה שנייה.

3242
02:29:09,733 --> 02:29:11,859
אם אין לך אומץ
להשתתף בג'ורדן בלפורט

3243
02:29:11,943 --> 02:29:14,111
שכנוע ישר
סמינר מערכת,

3244
02:29:14,195 --> 02:29:15,779
אז איך אתה מצפה
להרוויח כסף?

3245
02:29:15,864 --> 02:29:19,617
אם אתה רוצה להיות מיליונר יום אחד,
יש קצת אומץ. קבל החלטה.

3246
02:29:19,701 --> 02:29:22,453
ההתקנה של ג'ורדן בלפורט עבדה בשבילי
כי עבדתי קשה בשביל זה.

3247
02:29:22,537 --> 02:29:25,080
ואם זה לא עובד לך,
זה בגלל שאתה עצלן.

3248
02:29:25,165 --> 02:29:26,790
וכדאי שתמצא עבודה במקדונלד'ס.

3249
02:29:26,875 --> 02:29:29,293
אף אחד לא עוצר אותך
מחופש כלכלי.

3250
02:29:29,377 --> 02:29:32,296
ואף אחד לא עוצר אותך
מעשיית מיליונים.

3251
02:29:32,380 --> 02:29:33,631
אל תשב רק בבית,

3252
02:29:33,715 --> 02:29:36,342
או חיי החלומות שלך
יפליג ממש על פניך.

3253
02:29:39,095 --> 02:29:42,723
שיניתי את חייהם של כל האנשים האלה
ואני יכול לשנות גם את שלך!

3254
02:29:42,807 --> 02:29:44,058
אז בואו לסמינר שלי!

3255
02:29:44,142 --> 02:29:45,517
חיי החלומות שלך הם רק...

3256
02:29:45,602 --> 02:29:47,311
טוב לראות אותך שוב, ג'ורדן.

3257
02:29:47,395 --> 02:29:48,479
אתה עצור!

3258
02:29:48,563 --> 02:29:50,147
אתה בטח צוחק!

3259
02:29:51,399 --> 02:29:52,650
אתה צוחק עליי.

3260
02:29:52,734 --> 02:29:54,318
היי, תתרחקי ממני לעזאזל!

3261
02:29:54,402 --> 02:29:55,653
כבה את המצלמה.

3262
02:29:55,737 --> 02:29:57,738
אני פאקינג יורה
סרטון מידע מזוין כאן,

3263
02:29:57,822 --> 02:29:59,198
אתה פאקינג זין!

3264
02:29:59,282 --> 02:30:00,991
- לך תזדיין, בן זונה!
- כבה את המצלמה המזדיינת.

3265
02:30:01,076 --> 02:30:02,826
אין לך חרא עליי, אתה שומע אותי!

3266
02:30:02,911 --> 02:30:03,994
לך תזדיין!

3267
02:30:04,079 --> 02:30:06,455
אני מתפרנס בכנות,
חתיכת חרא מזוין!

3268
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
היי, ירדן,
תן לי לתת לך ייעוץ משפטי קטן.

3269
02:30:09,584 --> 02:30:11,001
שתוק לעזאזל!

3270
02:30:11,086 --> 02:30:12,628
הו, לך תזדיין, זדון מזוין!

3271
02:30:12,712 --> 02:30:15,255
אני מתפרנס בכנות,
אתה בן זונה!

3272
02:30:17,092 --> 02:30:18,509
אני מנקה את המעשה שלי.

3273
02:30:18,593 --> 02:30:21,178
עשיתי גמילה. אני איש טלוויזיה.

3274
02:30:21,262 --> 02:30:24,014
אני פיכח כבר שנתיים.
וזה קורה!

3275
02:30:24,099 --> 02:30:26,308
רוגרט הולך
ונתקע במיאמי.

3276
02:30:26,393 --> 02:30:27,643
אני שוויצרי, אני לא קומוניסט.

3277
02:30:27,727 --> 02:30:29,395
ונחשו עם מי לעזאזל? שאורל.

3278
02:30:29,479 --> 02:30:30,521
אתה הולך להכות אותי?
לא, אדוני.

3279
02:30:30,605 --> 02:30:32,856
כן, אני מכיר את המדינה שלך.
אתה הולך לנצח אותי.

3280
02:30:32,941 --> 02:30:34,692
כלומר, מה הסיכויים לעזאזל?

3281
02:30:34,776 --> 02:30:37,403
היו צריכים להיות 10,000
בנקאים שוויצרים בז'נבה,

3282
02:30:37,487 --> 02:30:41,281
ורוגרט מקבל את האחד מספיק טיפש
לעצור את עצמו על אדמת ארה"ב.

3283
02:30:41,366 --> 02:30:42,741
אני יודע.

3284
02:30:42,867 --> 02:30:44,243
אני כל כך מצטער.

3285
02:30:46,454 --> 02:30:47,663
אפילו יותר דפוק

3286
02:30:47,747 --> 02:30:50,874
היה שהוא נתקע
על חרא שלא היה קשור אליי.

3287
02:30:50,959 --> 02:30:52,543
זה לא היה קשור אליי לעזאזל.

3288
02:30:52,627 --> 02:30:54,586
משהו על הלבנת כספי סמים

3289
02:30:54,671 --> 02:30:57,756
דרך מירוצי סירות מהחוף
ובחור בשם רוקי אאוקי,

3290
02:30:57,841 --> 02:30:59,967
אתה יודע, המייסד של בניהאנה.

3291
02:31:00,051 --> 02:31:01,385
בניהאנה.

3292
02:31:01,469 --> 02:31:05,347
בני-פאקינג-חנה!

3293
02:31:05,432 --> 02:31:06,390
מַדוּעַ?

3294
02:31:06,474 --> 02:31:07,850
למה, למה, אלוהים?

3295
02:31:07,934 --> 02:31:09,393
למה שתהיה כל כך אכזרי

3296
02:31:09,477 --> 02:31:12,062
באשר לבחור
רשת של פאקינג מסעדות היבאצ'י

3297
02:31:12,147 --> 02:31:13,397
להוריד אותי?

3298
02:31:15,817 --> 02:31:18,277
סיפור ארוך קצר. שאורל מסרבל אותי.

3299
02:31:18,361 --> 02:31:21,488
אבל לא לפני שהוא מתעלף
אשתו של בראד, שנטל,

3300
02:31:21,573 --> 02:31:25,659
את מי, מסתבר, הוא היה מזיין
בכל פעם שהיא נסעה לשוויץ!

3301
02:31:27,662 --> 02:31:30,164
- לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי.
- אוי, אוי, אוי.

3302
02:31:32,375 --> 02:31:34,168
בְּסֵדֶר!

3303
02:31:34,252 --> 02:31:37,755
סעיף אחד שעוסק בקונספירציה
לבצע הונאה בניירות ערך.

3304
02:31:37,839 --> 02:31:40,048
שני סעיפי הונאה בניירות ערך.

3305
02:31:40,133 --> 02:31:43,594
סעיף אחד שעוסק בקונספירציה
לבצע הלבנת הון.

3306
02:31:43,678 --> 02:31:45,929
עשרים ואחת נחשבים להלבנת הון.

3307
02:31:46,014 --> 02:31:48,390
סעיף אחד שיבוש הליכי משפט.

3308
02:31:49,434 --> 02:31:51,643
הערבות נקבעה על 10 מיליון דולר.

3309
02:32:06,868 --> 02:32:08,452
דוד דוני כאן!

3310
02:32:09,245 --> 02:32:11,497
סַלעִי. מה שלומך?

3311
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
אני שונא את הכלב המזוין הזה.

3312
02:32:14,542 --> 02:32:16,877
כן, הוא מזדקן ורעוע.

3313
02:32:16,961 --> 02:32:18,462
שוב מתחילה לחרבן בבית.

3314
02:32:18,546 --> 02:32:20,255
- גם אני.
בוא הנה, חבר.

3315
02:32:20,340 --> 02:32:21,632
אה, לעזאזל.

3316
02:32:21,716 --> 02:32:23,342
טוב לראות אותך, חבר.
כן, גם אתה.

3317
02:32:23,426 --> 02:32:24,635
טוב לראות אותך.

3318
02:32:24,719 --> 02:32:27,221
לְהִתִיַשֵׁב. הו, בנאדם.

3319
02:32:29,098 --> 02:32:30,390
מה שלומך אחי?

3320
02:32:31,226 --> 02:32:32,726
אתה יודע.

3321
02:32:32,811 --> 02:32:34,478
חרא, חבר.

3322
02:32:34,562 --> 02:32:36,688
אבל אני מסתובב שם.

3323
02:32:38,024 --> 02:32:40,526
התכשיט החדש שלי. תבדוק את זה.

3324
02:32:40,610 --> 02:32:42,986
לא יכול לצאת מהבית, אתה יודע?

3325
02:32:43,071 --> 02:32:45,656
מתחיל כבר לקבל קדחת בתא.

3326
02:32:46,241 --> 02:32:47,783
פאקינג רוגראט.

3327
02:32:48,368 --> 02:32:49,660
החתיך ההוא חובש פאה.

3328
02:32:49,744 --> 02:32:51,870
אני לא מאמין לבחור המזוין הזה.
אני רוצה להרוג אותו.

3329
02:32:51,955 --> 02:32:54,540
נשבע באלוהים,
אני רוצה לחנוק אותו למוות.

3330
02:32:54,624 --> 02:32:56,917
זין קטן וחסר אחריות.

3331
02:32:57,043 --> 02:32:58,085
אני אגיד לך דבר אחד.

3332
02:33:00,463 --> 02:33:02,965
אני לעולם לא אוכל בבניהאנה שוב.

3333
02:33:03,842 --> 02:33:06,009
לא אכפת לי של מי זה יום ההולדת.

3334
02:33:07,428 --> 02:33:08,971
איפה נעמי? איך היא מסתדרת?

3335
02:33:09,764 --> 02:33:11,056
זאת היא בבית שם.

3336
02:33:11,140 --> 02:33:13,100
אפשר להגיד שלום,
אבל היא כנראה לא תנופף בחזרה.

3337
02:33:13,351 --> 02:33:14,977
נעמי, מתוקה!

3338
02:33:18,439 --> 02:33:19,690
מה קורה לה בתחת?

3339
02:33:19,774 --> 02:33:21,316
-היא כועסת עליי?
לא, אתה יודע...

3340
02:33:21,401 --> 02:33:22,860
כנראה יש לנו
למשכן את הבית

3341
02:33:22,944 --> 02:33:24,736
על מנת להוציא ערבות.

3342
02:33:24,821 --> 02:33:28,532
כנראה בסופו של דבר למכור את הדבר
על מנת לשלם עבור כל עורכי הדין.

3343
02:33:28,616 --> 02:33:31,076
זה היה סיוט, חבר,
לומר לך את האמת.

3344
02:33:31,327 --> 02:33:33,036
מה אתה הולך לעשות, נכון?

3345
02:33:33,830 --> 02:33:36,665
בכל מקרה, מה שלום סטראטון?
זה יותר חשוב.

3346
02:33:36,749 --> 02:33:37,833
מה שלום המורל?

3347
02:33:37,917 --> 02:33:40,544
כולם התעצבנו כי כן
להרוויח כסף באופן חוקי עכשיו?

3348
02:33:40,628 --> 02:33:42,087
יַרדֵן.

3349
02:33:42,463 --> 02:33:44,882
אספתי את השותפים המייסדים.

3350
02:33:44,966 --> 02:33:47,384
דיברתי איתם על הכל.

3351
02:33:48,136 --> 02:33:49,136
וקיבלתי אותך.

3352
02:33:49,971 --> 02:33:51,555
מה זאת אומרת, הבנת אותי?

3353
02:33:52,724 --> 02:33:55,475
הבית, הכסף,
אל תדאג בקשר לזה. הבנתי אותך.

3354
02:34:01,482 --> 02:34:02,566
בְּסֵדֶר.

3355
02:34:02,650 --> 02:34:03,609
אני אוהב אותך, חבר.

3356
02:34:03,693 --> 02:34:05,611
אתה יודע שהייתי עושה את זה בשבילך, נכון?
אני יודע.

3357
02:34:05,695 --> 02:34:07,654
- אתה יודע את זה, נכון?
אני יודע.

3358
02:34:08,656 --> 02:34:09,781
יכולתי לנשק אותך לכל הרוחות.

3359
02:34:09,866 --> 02:34:11,033
בסדר, די, די.

3360
02:34:13,119 --> 02:34:14,244
אתה רוצה בירה, חבר?

3361
02:34:14,329 --> 02:34:15,579
מה אתה שותה?

3362
02:34:15,663 --> 02:34:17,748
יש לי את החרא הלא אלכוהולי הזה.

3363
02:34:17,832 --> 02:34:19,041
מה זה?

3364
02:34:19,125 --> 02:34:22,127
בירה ללא אלכוהול. אין בו אלכוהול.

3365
02:34:22,211 --> 02:34:24,504
- זו בירה?
כן, בלי אלכוהול.

3366
02:34:25,048 --> 02:34:26,298
אבל אם אתה שותה מספיק,

3367
02:34:26,382 --> 02:34:28,300
אם אתה שותה הרבה,
הם מדפוקים אותך?

3368
02:34:28,384 --> 02:34:30,469
לא, אין אלכוהול.
זו הנקודה לעזאזל.

3369
02:34:30,553 --> 02:34:31,595
אני לא מדען.

3370
02:34:31,679 --> 02:34:32,846
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

3371
02:34:32,931 --> 02:34:34,514
אני יכול להביא לך בירה
אם אתה רוצה פאקינג בירה.

3372
02:34:34,641 --> 02:34:36,767
אני יודע, אבל אני לא שותה. אתה זוכר?

3373
02:34:36,851 --> 02:34:38,060
אני לא שותה יותר.

3374
02:34:38,144 --> 02:34:40,604
אה, אתה רוצה להיכנס פנימה
ולפוצץ כמה שורות של אבקת אפייה?

3375
02:34:40,688 --> 02:34:41,855
או סודה לשתייה...

3376
02:34:42,649 --> 02:34:44,942
לא יכול לדמיין אי פעם לא להנות
להתבאס.

3377
02:34:45,026 --> 02:34:46,443
- כן.
אני אוהב את זה.

3378
02:34:46,527 --> 02:34:48,070
איך להיות פיכח?

3379
02:34:48,154 --> 02:34:49,988
- מבאס לעזאזל.
- משעמם, נכון?

3380
02:34:50,073 --> 02:34:52,491
כל כך משעמם. אני רוצה להתאבד.

3381
02:34:53,034 --> 02:34:55,577
יש מונח,
ואנחנו לא אוהבים להשתמש בו

3382
02:34:55,662 --> 02:34:57,120
אלא אם כן הנסיבות מחייבות,

3383
02:34:57,205 --> 02:34:59,164
ואני חושב שהם כן מכתיבים במקרה הזה,

3384
02:34:59,248 --> 02:35:00,666
והמונח הוא "גרנדה".

3385
02:35:00,750 --> 02:35:02,292
שמעת פעם על גרנדה?

3386
02:35:02,377 --> 02:35:03,418
לא. לא, לא.

3387
02:35:03,544 --> 02:35:07,047
גרנדה מאוד מעניינת כי
זוהי מדינת איים קטנה

3388
02:35:07,131 --> 02:35:10,676
שאליו פלש
ארצות הברית של אמריקה בשנת 1983.

3389
02:35:10,760 --> 02:35:12,844
זה בערך 90,000 אנשים.

3390
02:35:12,929 --> 02:35:15,180
ובעצם, זה אומר

3391
02:35:15,932 --> 02:35:17,933
המקרה הזה אינו בר הפסד.

3392
02:35:18,017 --> 02:35:19,101
בְּסֵדֶר?

3393
02:35:19,185 --> 02:35:20,769
אז, אתה יודע, אנחנו יכולים להיכנס,

3394
02:35:20,853 --> 02:35:22,688
אנחנו יכולים לקבל את הזין שלנו
תלויים מהמכנסיים שלנו.

3395
02:35:22,772 --> 02:35:23,939
אף אחד לא נותן זין.

3396
02:35:24,023 --> 02:35:25,565
אני הולך לנצח.

3397
02:35:25,733 --> 02:35:27,109
אתה, אדוני,

3398
02:35:28,653 --> 02:35:30,404
הם מה שידוע

3399
02:35:31,406 --> 02:35:32,614
בתור גרנדה.

3400
02:35:35,743 --> 02:35:38,078
אתה מסתכל על זמן מאסר אמיתי.

3401
02:35:39,247 --> 02:35:41,581
הלבנת הון
יכול להביא לך עד 20 שנה.

3402
02:35:42,583 --> 02:35:45,252
והמקרה שלנו לא יכול להיות חזק יותר
אם תפסנו אותך

3403
02:35:45,336 --> 02:35:47,004
דוחף מזומן למזרן שלך.

3404
02:35:47,088 --> 02:35:48,130
האם זה נכון?

3405
02:35:49,007 --> 02:35:51,425
היי, ג'ורדן. יַרדֵן.

3406
02:35:52,135 --> 02:35:55,971
אתה נרקב בכלא
עד שהילדים שלך יעזבו את הקולג',

3407
02:35:56,055 --> 02:35:57,681
זו לא השאיפה שלנו כאן.

3408
02:35:59,100 --> 02:36:01,643
יש עוד אנשים
מעורב גם בזה.

3409
02:36:01,728 --> 02:36:04,855
אנחנו חושבים שהם צריכים
לראות את יומם גם בבית המשפט.

3410
02:36:07,442 --> 02:36:09,484
למה אני מרגיש
יש הצעה באוויר?

3411
02:36:09,569 --> 02:36:12,237
תסתכל עליו. יש לו שכל.
מה אתה, קרסקין?

3412
02:36:13,448 --> 02:36:16,199
שיתוף פעולה מלא. הוא מספק לנו
עם רשימה מקיפה

3413
02:36:16,284 --> 02:36:18,660
של כל הקושרים
משתרע על פני שבע השנים האחרונות,

3414
02:36:18,745 --> 02:36:20,704
והוא גם מסכים ללבוש חוט.

3415
02:36:20,788 --> 02:36:22,039
רגע...

3416
02:36:22,123 --> 02:36:23,874
הרגע אמרת "תלבש חוט"?

3417
02:36:23,958 --> 02:36:25,208
חוט.

3418
02:36:25,293 --> 02:36:26,668
מה זה אומר?

3419
02:36:26,753 --> 02:36:28,587
אתה רוצה שאני ארעיף? זה זה?

3420
02:36:28,671 --> 02:36:29,963
לא, אני רוצה שתשתף פעולה.

3421
02:36:30,048 --> 02:36:31,965
- לא. אתה רוצה שאני אתעלב, נכון?
כן. אנחנו רוצים שתעכב.

3422
02:36:32,050 --> 02:36:35,886
זה לעזאזל בדיוק
מה אנחנו רוצים שתעשה. לעכברוש.

3423
02:36:39,974 --> 02:36:41,808
איך הייתה המסיבה של כריסטי?

3424
02:36:41,893 --> 02:36:42,976
עָדִין.

3425
02:36:43,061 --> 02:36:44,436
טוֹב.

3426
02:36:45,605 --> 02:36:48,065
מותק, דיברתי
לעורכי הדין שוב היום.

3427
02:36:48,149 --> 02:36:50,817
יש לי חדשות ממש ממש טובות.

3428
02:36:52,653 --> 02:36:55,197
מסתבר שאתה לגמרי
עזוב, מותק.

3429
02:36:56,157 --> 02:36:57,824
אני יודע את זה כבר.

3430
02:36:57,909 --> 02:36:59,409
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

3431
02:36:59,494 --> 02:37:02,704
אף פעם לא עשית שום דבר רע
מלכתחילה, נכון?

3432
02:37:03,664 --> 02:37:05,874
מסתבר שכל ה-FBI באמת

3433
02:37:06,542 --> 02:37:10,212
רוצה ממני זה לשתף פעולה.

3434
02:37:10,463 --> 02:37:11,671
אתה יודע?

3435
02:37:11,756 --> 02:37:14,758
מסתבר שיש לי כל כך הרבה מידע
על שוק המניות ווול סטריט,

3436
02:37:14,842 --> 02:37:16,635
אני יכול להציל את הממשלה
שנים של כאב לב,

3437
02:37:16,719 --> 02:37:19,346
שלא לדבר על אינספור דולרים.

3438
02:37:20,848 --> 02:37:23,183
אבל זה משתפר אפילו, מותק.

3439
02:37:23,643 --> 02:37:26,186
כי אם אחליט לשתף פעולה,

3440
02:37:26,562 --> 02:37:29,397
אולי אני רק מחפש
בארבע שנים קצרות,

3441
02:37:29,482 --> 02:37:30,941
במקרה זה, אתה יודע,

3442
02:37:31,025 --> 02:37:34,069
נוכל להתחיל מחדש,
אולי למכור את הבית

3443
02:37:34,153 --> 02:37:35,779
וכל קנס שאצטרך לשלם

3444
02:37:35,863 --> 02:37:37,656
לא יהיה בשל
עד לאחר כהונתי,

3445
02:37:37,740 --> 02:37:40,033
אז עדיין יהיה לנו הרבה
של כסף שנשאר, אתה יודע?

3446
02:37:42,703 --> 02:37:45,122
הדבר היחיד ש
כמובן הצחיק אותי קצת

3447
02:37:45,206 --> 02:37:50,252
זה כל הרעיון של צורך
לתת מידע על החברים שלי.

3448
02:37:50,336 --> 02:37:53,547
כמו שאמרת, "אין חברים
בוול סטריט". יָמִינָה?

3449
02:37:53,631 --> 02:37:55,590
יָמִינָה. יָמִינָה. בְּדִיוּק.

3450
02:37:55,675 --> 02:37:57,259
יש בטנה כסופה
גם לזה, מותק.

3451
02:37:57,343 --> 02:37:59,010
כי הם אמרו בסופו של דבר...

3452
02:37:59,095 --> 02:38:01,972
בסופו של דבר לכולם יהיה
לתת מידע על המקרה הזה.

3453
02:38:02,056 --> 02:38:04,850
אז, בסופו של יום, זה יכול להיות
אפילו לא להיות פקטור. אתה יודע?

3454
02:38:04,934 --> 02:38:07,060
ובכן, אלו חדשות טובות. יָמִינָה?

3455
02:38:07,186 --> 02:38:08,895
כן, כן.

3456
02:38:08,980 --> 02:38:10,689
אני ממש שמח בשבילך.

3457
02:38:12,066 --> 02:38:15,318
למה אתה מתכוון,
שמח בשבילי, מותק?

3458
02:38:16,237 --> 02:38:18,822
אתה צריך להיות שמח בשביל
שנינו. יָמִינָה?

3459
02:38:18,906 --> 02:38:20,866
- כן, נכון.
- בסדר.

3460
02:38:22,952 --> 02:38:24,578
בואי הנה, מותק.

3461
02:38:25,079 --> 02:38:26,621
תני לי נשיקה, מותק.

3462
02:38:26,706 --> 02:38:27,706
ירדן...

3463
02:38:27,790 --> 02:38:28,999
הו, קדימה, מותק.

3464
02:38:29,083 --> 02:38:31,293
לא התעלסתי איתך
בכל כך הרבה זמן. אָנָא.

3465
02:38:31,377 --> 02:38:33,795
לא. ג'ורדן, תפסיק עם זה.
קדימה, מותק, בבקשה.

3466
02:38:33,880 --> 02:38:35,297
לֹא! ג'ורדן, תפסיק עם זה!

3467
02:38:37,049 --> 02:38:39,259
אהבתי אותך
מהרגע שראיתי אותך.

3468
02:38:43,139 --> 02:38:45,015
אני שונא אותך, ג'ורדן.

3469
02:38:45,600 --> 02:38:48,143
- רד ממני!
- מותק... אל תעשה את זה.

3470
02:38:49,020 --> 02:38:50,937
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון?

3471
02:38:51,439 --> 02:38:53,607
תפסיק עם זה, מתוק. אָנָא.

3472
02:38:58,863 --> 02:39:00,906
אתה רוצה לזיין אותי, ג'ורדן?

3473
02:39:02,658 --> 02:39:04,367
אתה רוצה לזיין אותי?

3474
02:39:05,369 --> 02:39:06,494
טוֹב.

3475
02:39:06,579 --> 02:39:07,913
לְהַמשִׁיך.

3476
02:39:08,414 --> 02:39:10,332
קדימה ותזיין אותי.

3477
02:39:11,417 --> 02:39:13,835
אני רוצה שתזיין אותי חזק מאוד.

3478
02:39:13,961 --> 02:39:16,630
אני רוצה שתזיין אותי כמו
זו הפעם האחרונה לעזאזל.

3479
02:39:16,714 --> 02:39:18,048
- למה אתה זז ככה?
- קדימה.

3480
02:39:18,132 --> 02:39:19,090
נא להחזיק בשקט.

3481
02:39:19,175 --> 02:39:20,717
כי אני רוצה שתבוא לקחת אותי, מותק.

3482
02:39:20,801 --> 02:39:22,135
קדימה, מותק.

3483
02:39:22,220 --> 02:39:23,720
בואי בשבילי, מותק.

3484
02:39:23,804 --> 02:39:25,013
אני רוצה שתבוא בשבילי

3485
02:39:25,097 --> 02:39:26,556
כאילו זו הפעם האחרונה.

3486
02:39:26,641 --> 02:39:28,099
- כן?
- כן.

3487
02:39:28,184 --> 02:39:30,769
קדימה, מותק. בוא בשבילי.
בואי בשבילי, מותק.

3488
02:39:30,853 --> 02:39:31,978
קדימה, מותק.

3489
02:39:32,063 --> 02:39:33,396
- כן?
- כן.

3490
02:39:33,481 --> 02:39:35,398
כן, מותק, בואי.
אתה רוצה שאני אבוא בשבילך?

3491
02:39:35,483 --> 02:39:36,650
כֵּן.

3492
02:39:37,485 --> 02:39:39,444
אתה רוצה שאני אבוא בשבילך?
- כן!

3493
02:39:39,528 --> 02:39:41,863
הא? אתה רוצה שאבוא בשבילך?

3494
02:39:43,699 --> 02:39:45,408
הו, אלוהים, מותק. כֵּן!

3495
02:39:45,493 --> 02:39:47,994
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

3496
02:39:49,330 --> 02:39:53,750
הו, אלוהים.

3497
02:39:53,834 --> 02:39:55,085
יֵשׁוּעַ.

3498
02:39:58,714 --> 02:40:00,048
הו, מותק.

3499
02:40:00,132 --> 02:40:02,634
זה היה כל כך נהדר!

3500
02:40:02,718 --> 02:40:04,010
הו, אלוהים!

3501
02:40:06,347 --> 02:40:08,306
זאת הייתה הפעם האחרונה.

3502
02:40:08,808 --> 02:40:10,767
למה אתה מתכוון, מותק?

3503
02:40:10,851 --> 02:40:13,812
אני מתכוון שזו הייתה הפעם האחרונה
אי פעם עשינו סקס.

3504
02:40:14,814 --> 02:40:16,856
על מה אתה מדבר?

3505
02:40:18,859 --> 02:40:20,527
אני רוצה להתגרש.

3506
02:40:22,113 --> 02:40:24,114
מה זאת אומרת, אתה רוצה להתגרש?

3507
02:40:24,198 --> 02:40:26,241
מה זה אמור להביע,
אתה רוצה להתגרש

3508
02:40:26,325 --> 02:40:28,201
רד ממני! אני רוצה להתגרש.

3509
02:40:28,536 --> 02:40:29,786
הרגע עשית איתי אהבה.

3510
02:40:29,870 --> 02:40:30,954
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

3511
02:40:31,038 --> 02:40:33,373
אני לא אוהב אותך יותר, ג'ורדן!

3512
02:40:34,667 --> 02:40:36,626
אה, אתה לא אוהב אותי?

3513
02:40:37,044 --> 02:40:38,628
אתה לא אוהב אותי יותר, הא?

3514
02:40:38,713 --> 02:40:40,964
טוב, זה לא סתם פאקינג
נוח לך!

3515
02:40:41,048 --> 02:40:42,882
עכשיו כשאני תחת כתב אישום פדרלי,

3516
02:40:42,967 --> 02:40:44,926
עם צמיד אלקטרוני
סביב הקרסול שלי,

3517
02:40:45,011 --> 02:40:46,720
עכשיו אתה מחליט שלא
פאקינג אוהב אותי יותר.

3518
02:40:46,804 --> 02:40:48,555
- זה נכון?
- לא, לא.

3519
02:40:48,889 --> 02:40:51,141
איזה מין אדם אתה? ספר לי.

3520
02:40:51,225 --> 02:40:52,475
התחתנת איתי!

3521
02:40:52,560 --> 02:40:54,060
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

3522
02:40:54,145 --> 02:40:55,812
ג'ורדן, ככה זה הולך ללכת.

3523
02:40:55,896 --> 02:40:58,064
אני הולך לקחת את המשמורת על הילדים.

3524
02:40:58,149 --> 02:41:01,693
אם אתה מסכים לגירושין עכשיו,
אני אאפשר ביקור.

3525
02:41:01,819 --> 02:41:03,653
- בסדר? אל תנסה להילחם בזה.
- הו, אלוהים.

3526
02:41:03,738 --> 02:41:07,907
זה יחסוך לשנינו הרבה כסף
ויש לי הרגשה שאתה תצטרך את זה.

3527
02:41:09,452 --> 02:41:12,662
אתה לא לוקח את הילדים שלי, מותק.
אתה שומע אותי?

3528
02:41:12,747 --> 02:41:14,164
כבר דיברתי עם עורך הדין.

3529
02:41:14,248 --> 02:41:15,498
הוא אמר שגם אם לא יורשע,

3530
02:41:15,583 --> 02:41:16,666
יש לי סיכוי טוב להשיג אותם.

3531
02:41:16,751 --> 02:41:17,834
יש לי חדשות בשבילך.

3532
02:41:17,918 --> 02:41:21,338
אתה לא לוקח את הילדים שלי,
חתיכת מזוין אכזרי, אתה!

3533
02:41:21,881 --> 02:41:23,840
לך תזדיין, כלבה מזוינת!

3534
02:41:23,924 --> 02:41:26,092
אתה לעזאזל לא לוקח
הילדים המזוינים שלי!

3535
02:41:26,177 --> 02:41:27,552
אתה שומע אותי? לך תזדיין!

3536
02:41:27,762 --> 02:41:30,513
אתה לא מזדיין
לוקח את הילדים המזוינים שלי!

3537
02:41:39,106 --> 02:41:40,899
כלבה מזוינת!

3538
02:41:43,361 --> 02:41:44,736
זונה מזוינת!

3539
02:41:49,116 --> 02:41:51,785
כלבה מזוינת!
חתיכת חרא זונה מזוינת!

3540
02:42:00,961 --> 02:42:03,713
תסתכל על עצמך, ג'ורדן.

3541
02:42:03,798 --> 02:42:04,964
אתה חולה!

3542
02:42:05,049 --> 02:42:06,216
אתה איש חולה!

3543
02:42:06,300 --> 02:42:08,343
לך תזדיין! אמרתי לך,
אתה לא לוקח את הילדים המזוינים שלי!

3544
02:42:08,427 --> 02:42:10,887
אתה חושב שאני אתן לילדים שלי להתקרב אליך?

3545
02:42:10,971 --> 02:42:12,138
תסתכל על עצמך!

3546
02:42:12,223 --> 02:42:13,723
אתה יודע מה עורך הדין שלי אמר?

3547
02:42:13,808 --> 02:42:17,268
עורך הדין שלי אמר שאתה הולך
לכלא ל-20 שנה, ירדן.

3548
02:42:17,353 --> 02:42:20,605
עשרים שנה לעזאזל!
לעולם לא תראה את הילדים שוב!

3549
02:42:20,689 --> 02:42:21,898
אתה לא חושב שאני לא אראה את...

3550
02:42:21,982 --> 02:42:23,733
לא, אני לא מזיין
נותן לך להתקרב לילדים שלי!

3551
02:42:23,818 --> 02:42:25,985
אתה לא חושב שאני אראה
שוב הילדים המזוינים שלי, הא?

3552
02:42:26,070 --> 02:42:27,612
אל תיגע בהם לעזאזל!

3553
02:42:28,948 --> 02:42:30,740
אל תיגע בי לעזאזל!

3554
02:42:32,451 --> 02:42:35,703
מוֹתֶק? אתה בא
בטיול עם אבא, בסדר?

3555
02:42:35,788 --> 02:42:37,747
אתה בא לטיול עם אבא.

3556
02:42:40,501 --> 02:42:42,752
אל תיגע בה לעזאזל, ג'ורדן.

3557
02:42:42,837 --> 02:42:45,588
אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך לעזאזל!

3558
02:42:48,259 --> 02:42:49,509
זה בסדר, מותק.

3559
02:42:49,593 --> 02:42:52,303
אתה ואבא הולכים ללכת
בטיול קטן ביחד, בסדר?

3560
02:42:52,388 --> 02:42:53,930
- טיול קטן ביחד.
- ויולט!

3561
02:42:54,014 --> 02:42:55,098
סָגוֹל!

3562
02:42:55,182 --> 02:42:57,392
- קח את המפתח! קבל את המפתח!
- הבנתי!

3563
02:42:57,476 --> 02:42:59,102
ג'ורדן, אתה פותח את הדלת המזוינת הזו

3564
02:42:59,186 --> 02:43:01,980
- ממש עכשיו! פתח את הדלת!
- חגור את חגורת הבטיחות.

3565
02:43:02,064 --> 02:43:03,398
הנה לך. הכניסו את הרגליים פנימה.

3566
02:43:03,482 --> 02:43:05,108
אני לוקח אותה איתי!

3567
02:43:05,192 --> 02:43:07,819
אמרתי לך שאני לוקח אותה איתי,
כלבה מזוינת!

3568
02:43:07,903 --> 02:43:10,613
אתה לא הולך לעצור אותי!
אתה לא הולך לעצור אותי!

3569
02:43:11,407 --> 02:43:13,491
אנחנו יוצאים לטיול קטן, מותק.

3570
02:43:13,909 --> 02:43:15,410
לֹא! לֹא!

3571
02:43:16,036 --> 02:43:17,412
לך מפה לעזאזל!

3572
02:43:17,496 --> 02:43:19,622
תעזוב את התינוק הזה בשקט!

3573
02:43:19,707 --> 02:43:21,875
סָגוֹל! דלת מוסך! סגור את זה!

3574
02:43:21,959 --> 02:43:23,084
אמא!

3575
02:43:23,210 --> 02:43:25,378
- לך מפה!
פתח את הדלת המזוינת!

3576
02:43:26,297 --> 02:43:27,422
אמא!

3577
02:43:30,468 --> 02:43:32,093
לֹא!

3578
02:43:39,393 --> 02:43:42,145
הו, אלוהים! הו, שמים שלי...

3579
02:43:42,229 --> 02:43:43,521
קבלו את התינוק!

3580
02:43:43,606 --> 02:43:45,732
נעמי, קחי את התינוק!

3581
02:43:46,484 --> 02:43:48,151
- אמא.
מותק, זה בסדר.

3582
02:43:48,235 --> 02:43:49,486
זה הולך להיות בסדר.

3583
02:43:49,570 --> 02:43:51,571
אה, מר ג'ורדן איבד את דעתו.

3584
02:43:52,573 --> 02:43:54,365
- מותק...
- זה בסדר, מותק.

3585
02:43:54,450 --> 02:43:56,034
היא בסדר?

3586
02:43:56,118 --> 02:43:57,410
האם היא בסדר?

3587
02:43:58,162 --> 02:43:59,746
מה נסגר איתך?

3588
02:43:59,997 --> 02:44:01,331
האם היא בסדר?

3589
02:44:08,714 --> 02:44:10,089
סעיף ראשון.

3590
02:44:10,174 --> 02:44:11,674
הנאשם יודה באשמה

3591
02:44:11,759 --> 02:44:15,178
לכל סעיפי כתב האישום
כרגע תלוי ועומד נגדו

3592
02:44:15,262 --> 02:44:19,098
בבית המשפט המחוזי של ארצות הברית
עבור המחוז המזרחי של ניו יורק.

3593
02:44:19,600 --> 02:44:20,683
סעיף שני.

3594
02:44:20,768 --> 02:44:21,893
דבר רגיל.

3595
02:44:21,977 --> 02:44:25,188
הנאשם ישתתף
בפעילויות סמויות...

3596
02:44:25,272 --> 02:44:26,397
לנשום כרגיל.

3597
02:44:26,482 --> 02:44:30,026
...כולל לבישת מכשיר הקלטה,
ידוע גם בתור חוט...

3598
02:44:30,110 --> 02:44:32,278
אחרי חמש דקות,
אתה תשכח שאפילו יש לך את זה.

3599
02:44:32,363 --> 02:44:33,488
...בשילוב עם החקירה...

3600
02:44:33,572 --> 02:44:35,114
פאקינג אכזרי.

3601
02:44:35,241 --> 02:44:36,491
עזוב את הזלזול שלך.

3602
02:44:36,575 --> 02:44:38,409
סעיף רביעי.
אסור לנאשם להתחייב,

3603
02:44:38,494 --> 02:44:40,662
או לנסות להתחייב,
כל פשעים נוספים.

3604
02:44:40,746 --> 02:44:44,207
אָנָא. תן לי רק לחתום
הדבר המזוין כבר.

3605
02:44:44,291 --> 02:44:45,667
תודה לך.

3606
02:44:48,629 --> 02:44:49,796
רק כאן?

3607
02:44:49,880 --> 02:44:51,422
זה יהיה טוב.

3608
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
תודה לך.

3609
02:44:54,343 --> 02:44:55,969
זו אפילו לא הייתה בחירה.

3610
02:44:57,012 --> 02:45:00,014
במשך שש השעות הבאות,
הגעתי לרשימה.

3611
02:45:00,307 --> 02:45:03,226
חברים, אויבים, שותפים עסקיים.

3612
02:45:03,310 --> 02:45:07,397
כל מי שאי פעם הכיר אותי
או נלקח כל כך כמו טיפ למניות.

3613
02:45:12,945 --> 02:45:15,238
וולפי! וולפי! וולפי!

3614
02:45:17,032 --> 02:45:19,826
השם הראשון ברשימה היה דוני.

3615
02:45:22,204 --> 02:45:25,331
ג'ורדן, אתה יודע כמה זה טוב
להחזיר אותך למשרד הזה?

3616
02:45:25,708 --> 02:45:27,750
זה לא אותו דבר כשאתה אינך.

3617
02:45:27,835 --> 02:45:29,586
זה עצוב, אתה מבין? זה כמו...

3618
02:45:29,670 --> 02:45:31,087
סטיב מאדן המזוין הזה, הא?

3619
02:45:31,171 --> 02:45:32,338
אני לא יכול...

3620
02:45:32,423 --> 02:45:34,257
נשבע באלוהים, אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

3621
02:45:34,341 --> 02:45:36,217
בכל פעם שאני חושב עליו,
הדם שלי רותח.

3622
02:45:36,302 --> 02:45:37,969
אני אפילו לא יכול להגיד את שמו.

3623
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
אני יודע.
- זה, כאילו, מגעיל.

3624
02:45:39,680 --> 02:45:42,056
גדלתי עם הבחור הזה
והוא בוגד בי ככה.

3625
02:45:43,350 --> 02:45:46,269
הוא אי פעם יחזור אליך בקשר לזה...

3626
02:45:47,021 --> 02:45:48,771
לגבי החשבון הזה?

3627
02:45:54,612 --> 02:45:55,653
אתה זוכר.

3628
02:45:55,738 --> 02:45:57,739
זה היה כמו ארבעה או חמישה מיל,
משהו כזה, נכון?

3629
02:45:57,823 --> 02:46:00,950
הוא היה אמור
לבעוט לאחור ארבעה או חמישה מיל, נכון?

3630
02:46:05,372 --> 02:46:06,831
למעשה, הייתי...

3631
02:46:06,915 --> 02:46:08,291
הייתי דפוק, ג'ורדן,

3632
02:46:08,375 --> 02:46:09,876
אז אני לא ממש זוכר.
- כן.

3633
02:46:09,960 --> 02:46:11,961
כן, נכון. מְטוּפָּשׁ.

3634
02:46:12,630 --> 02:46:16,633
ובכן, אם הוא יתקשר אליך,
אתה מוודא וצור איתי קשר, בסדר?

3635
02:46:18,469 --> 02:46:20,136
- כן. כַּמוּבָן.
- כן.

3636
02:46:20,220 --> 02:46:22,305
כמובן, כן. לא, כמובן.

3637
02:46:25,726 --> 02:46:28,227
אתה הולך לאכול
החתיכה האחרונה של Yellowtail, ניצן?

3638
02:46:29,271 --> 02:46:31,022
לא, הכל שלך.

3639
02:46:31,857 --> 02:46:33,191
אני יכול לקבל את זה?

3640
02:46:35,694 --> 02:46:37,403
אז מה זה עוד...

3641
02:46:40,157 --> 02:46:42,158
נו, מה שלום נעמי והכל?

3642
02:46:42,242 --> 02:46:43,660
אתה יודע איך זה.

3643
02:46:43,744 --> 02:46:45,828
היא שונאת את האומץ המזוין שלי.

3644
02:46:47,581 --> 02:46:49,248
מה שלום הילדי? טוֹב?

3645
02:46:50,084 --> 02:46:53,670
היא עדיין בחיים,
אז החיים שלי דפוקים, אתה יודע?

3646
02:46:53,754 --> 02:46:54,921
כֵּן.

3647
02:47:01,762 --> 02:47:03,262
מר ג'ורדן.

3648
02:47:04,932 --> 02:47:07,100
מר ג'ורדן, יש לך אורח.

3649
02:47:07,476 --> 02:47:08,518
מַה?

3650
02:47:08,977 --> 02:47:10,770
יש לך מבקר.

3651
02:47:26,286 --> 02:47:28,287
אני צריך שתתלבשי.

3652
02:47:28,372 --> 02:47:30,581
מַדוּעַ? מה לעזאזל קורה?

3653
02:47:35,629 --> 02:47:37,422
אתה הולך לכלא.

3654
02:47:49,351 --> 02:47:50,560
בְּסֵדֶר.

3655
02:47:50,644 --> 02:47:52,228
אני אלבש כמה בגדים.

3656
02:47:52,312 --> 02:47:54,647
אנחנו ניתן לך יד עם זה.

3657
02:48:03,240 --> 02:48:04,323
בְּסֵדֶר.

3658
02:48:16,545 --> 02:48:17,795
FBI!

3659
02:48:18,213 --> 02:48:21,799
כולם לשבת. שים את הידיים שלך
איפה אפשר לראות אותם, ושתוק!

3660
02:48:21,884 --> 02:48:23,593
אל תיגע בי לעזאזל.

3661
02:48:23,677 --> 02:48:25,803
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

3662
02:48:25,888 --> 02:48:27,638
אל תצא מהמושבים שלך!

3663
02:48:40,861 --> 02:48:42,487
זה פאקינג שאנל!

3664
02:48:55,125 --> 02:48:57,210
ויתרתי על כולם.

3665
02:48:57,377 --> 02:48:58,878
ובתמורה,

3666
02:48:58,962 --> 02:49:03,341
יש לי שלוש שנים באיזה גיהנום
בנבאדה אפילו לא שמעתי עליה.

3667
02:49:05,219 --> 02:49:07,595
כמו שהאפופים שלי, מקס הזועם, אמרו,

3668
02:49:08,388 --> 02:49:10,973
"התרנגולות הגיעו הביתה לנוח."

3669
02:49:12,392 --> 02:49:14,602
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.

3670
02:49:18,190 --> 02:49:19,482
אני מקווה שכבודו יסכים

3671
02:49:19,566 --> 02:49:21,567
כי מר בלפורט
הבחין בעצמו

3672
02:49:21,652 --> 02:49:23,736
מבחינת שיתוף הפעולה שלו.

3673
02:49:23,821 --> 02:49:25,863
מר בלפורט עזר
הממשלה זוכה להרשעות

3674
02:49:25,948 --> 02:49:28,491
של למעלה משני תריסר עבריינים חמורים

3675
02:49:29,743 --> 02:49:31,661
ועזר להם
להחזיר מיליוני דולרים

3676
02:49:31,745 --> 02:49:35,164
להיות זמין
להשבה לקורבנותיהם.

3677
02:49:37,417 --> 02:49:41,087
גזר דינו של בית המשפט יהיה
36 חודשים בכלא פדרלי.

3678
02:49:42,923 --> 02:49:45,049
נא להאריך את מעצרו של הנאשם.

3679
02:49:47,261 --> 02:49:48,970
אני מצטער.

3680
02:49:51,890 --> 02:49:52,932
זה בסדר.

3681
02:50:41,315 --> 02:50:43,733
אני לא מתבייש להודות בזה.

3682
02:50:43,817 --> 02:50:45,651
כשהגענו לכלא,

3683
02:50:45,736 --> 02:50:47,904
הייתי מבועת לחלוטין.

3684
02:50:48,697 --> 02:50:50,072
בלפורט, על הרגליים.

3685
02:50:50,157 --> 02:50:52,450
אבל לא הייתי צריך להיות.

3686
02:50:52,659 --> 02:50:55,286
אתה רואה, לרגע חולף קצר,

3687
02:50:55,996 --> 02:50:58,039
שכחתי שאני עשיר.

3688
02:50:59,041 --> 02:51:02,501
ואני גרתי במקום
שבו הכל היה למכירה.

3689
02:51:05,005 --> 02:51:07,715
לא היית רוצה ללמוד איך למכור אותו?

3690
02:51:07,799 --> 02:51:10,676
אז תקשיב. פגשתי כמה
זונות רעים בחיי.

3691
02:51:10,761 --> 02:51:14,221
אני מדבר על כוכבי רוק,
ספורטאים מקצועיים, גנגסטרים.

3692
02:51:14,306 --> 02:51:16,098
אני אומר לך,
כמה זונות ממש גרועים.

3693
02:51:16,183 --> 02:51:18,476
אבל הבחור הזה, ידידי הטוב,

3694
02:51:18,560 --> 02:51:21,312
מר ג'ורדן בלפורט, הוא הסינגל

3695
02:51:21,396 --> 02:51:24,190
הבן זונה הכי גרוע שפגשתי.

3696
02:51:24,733 --> 02:51:26,442
אז אני רוצה אותך עכשיו

3697
02:51:26,526 --> 02:51:29,654
לתת אוקלנד חמימה,
ניו זילנד ברוכה הבאה

3698
02:51:29,738 --> 02:51:34,116
לחברה הטובה שלי
ומאמן המכירות הגדול בעולם,

3699
02:51:34,201 --> 02:51:36,452
מר ג'ורדן בלפורט!

3700
02:51:47,422 --> 02:51:48,714
תודה לך.

3701
02:52:11,697 --> 02:52:13,406
תמכור לי את העט הזה.

3702
02:52:17,995 --> 02:52:20,037
זה...

3703
02:52:20,330 --> 02:52:22,081
זה עט מדהים.

3704
02:52:22,416 --> 02:52:24,583
עבור אנשי מקצוע, זה...

3705
02:52:27,713 --> 02:52:29,422
תמכור לי את העט הזה.

3706
02:52:30,424 --> 02:52:31,632
ובכן, זה עט נחמד.

3707
02:52:31,717 --> 02:52:33,009
אתה יכול להשתמש בעט

3708
02:52:33,093 --> 02:52:36,303
לרשום מחשבות
מהחיים שלך כדי שתוכל...

3709
02:52:38,098 --> 02:52:41,434
תמכור לי את העט הזה.

3710
02:52:43,437 --> 02:52:44,645
ובכן...

3711
02:52:45,022 --> 02:52:48,607
העט הזה עובד
ואני אישית אוהב את העט הזה...